The New Testament in Fulfulde Borgu (Bakuure)

Alkawal Kesal

<div class="version vid3088 iso6393fue" data-vid="3088" data-iso6393="fue">
 <div class="book bkMRK">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="MRK.2">
 <div class="label">2</div><div class="s">Yeesu nyawtii moofo.</div><div class="r">(Matiye 9.1-8; Luka 5.17-26; Yuhaana 10.36-38)</div><div class="p"> 1&#385;aawo bal&#599;e se&#599;&#599;a, Yeesu witti siire Kafarnahum. Him&#595;e nani o na'on wuro. 2Jama'aare &#599;uunne hawritii faa jaayri horaaki, yeeso dammugal, oo waajoo &#595;e haala Alla. 3Him&#595;e wari, waddani mo moofo mo wor&#595;e nayo roonii. 4Amma &#595;e ke&#595;ay yottingo mo to Yeesu sabbu jama'aare. Kan wa&#599;i &#595;e juli dow huurde suudu, &#595;e jippiniri moofo on diga yulande, &#595;e pukkini mo dow daago. 5No Yeesu yi'i goon&#599;inki ma&#595;&#595;e, wi'i moofo on: &#171;&#385;in&#331;el am, hakkeeji maa yaafaama.&#187;</div><div class="p"> 6*Moodi&#595;&#595;e tawreeta e wonnoo &#599;on e joo&#599;ii, &#595;e bi'i der &#595;er&#599;e ma&#595;&#595;e: 7&#171;Iri kay gorko on batata ni? O batii kalluka! Moy waawata ko yaafii hakkeeji to hinaa Alla tan?&#187; 8&#394;on maa &#599;on Yeesu faami miilooji ma&#595;&#595;e, wi'i &#595;e: &#171;Ume wa&#599;i ko oon miijoo miilooji ga'u&#599;i nii der &#595;er&#599;e moo&#599;on? 9Wi'ugo moofo on: &#8223;Hakkeeji maa yaafaama&#8221; e wi'ugo mo: &#8223;Umma, ettu daago maa jahaa&#8221;, ume &#595;uri hoyugo? 10Amma mi faantinan on no &#385;ii ne&#599;&#599;o e woodi baaw&#599;e yaafaago hakkeeji der duniyaaru nu.&#187; Den o wi'i moofo on: 11&#171;Mii wi'ee, umma, ettu daago maa, hootu.&#187; 12&#394;on maa &#599;on gorko on ummii etti daago mum, hooti. Him&#595;e fu darii e daara mo, &#595;e fu haaynaare nan&#331;i &#595;e, &#595;ee jetta Alla, &#595;ee bi'a: &#171;Men mee&#599;ay ko yi'i hande &#599;um &#599;o abada.&#187;</div><div class="s">Yeesu noddii Leewi.</div><div class="r">(Matiye 9.9-13; Luka 5.27-32)</div><div class="p"> 13Yeesu wurti e foonnii maayo. Jama'aare fu tawoy mo ton, oo jan&#331;ina &#595;e. 14No o yahata, o yi'i Leewi &#595;ii Alfee e joo&#599;ii der suudu gollirde ja&#595;oo&#595;e ceede faada, o wi'i mo: &#171;Tokkam!&#187; Leewi ummii, tokki mo.</div><div class="p"> 15No Yeesu nyaamata der suudu Leewi, ja&#595;oo&#595;e ceede, e hakkee&#595;e hande ma&#595;&#595;e e joo&#599;ii, e nyaamida e makko, e aahii&#595;e makko. Gam him&#595;e &#599;uu&#595;&#595;e e tokkunoo mo. 16*Moodi&#595;&#595;e tawreeta e *Farisaa&#595;e yi'i Yeesu e nyaamda e ja&#595;oo&#595;e ceede faada e hakkee&#595;e, &#595;e &#436;ami aahii&#595;e makko &#595;e bi'i: &#171;Ume wa&#599;i ko moodibbo moo&#599;on e nyaamida e duwaanii&#595;e, e hakkee&#595;e?&#187;</div><div class="p"> 17No o nani ka, o wi'i &#595;e: &#171;Jan&#599;u&#599;o haajaaka nyawtoowo, amma nyaw&#599;o haajaa nyawtoowo. Mi waray noddugo foonnitii&#595;e, amma noddugo hakkee&#595;e waddimmi.&#187;</div><div class="s">&#435;an&#599;e dow haala suumaye</div><div class="r">(Matiye 9.14-17; Luka 5.33-39)</div><div class="p"> 18Aahii&#595;e Yuhaana e *Farisaa&#595;e e suumoo. Der makka, him&#595;e wari, &#436;ami Yeesu: &#171;Non noy wa&#599;i ko aahii&#595;e Yuhaana e &#595;e Farisaa&#595;e e suumoo, amma &#595;e maa kan suumataako?&#187; 19O toontii &#595;e, o wi'i: &#171;Noddinaa&#595;e &#595;angal waawan ko suumii to jommanjo gorko e wondi e ma&#595;&#595;e na? Wa&#599;ataako! De jommanjo gorko e wondi e ma&#595;&#595;e fu, &#595;e baawataa ko salii nyaamugo. 20Amma nyalaane waran de jommanjo gorko on ettetee hakkune ma&#595;&#595;e, nyaanne mum, &#595;e cuumoto.&#187;</div><div class="p"> 21&#171;Lefol kesol jokkirtaake linsere hiinne, to hinaa non, lefol kesol &#331;ol serkitan linsere hiinne, cerkol mum &#595;eydoto. 22Kade bo *innabojam kesam loowataake der jollooji guri kii&#599;&#599;i, to hinaa non, innabojam &#599;am pusan &#599;i, kanjam e jollooji &#599;in fu, &#599;um halkan de woore. Innabojam kesam der jollooji guri kesi nun loowetee.&#187;</div><div class="s">Jom nyalaane siwteteene</div><div class="r">(Matiye 12.1-8; Luka 6.1-5)</div><div class="p"> 23*Nyalaane siwteteene gom, Yeesu e falta der gese alkamaari, ko aahii&#595;e makko e wooca butaali e laawol. 24Go *Farisaa&#595;e wi'i mo: &#171;Daaru, ume wa&#599;i ko aahii&#595;e maa e wa&#599;a ko *tawreeta ha&#599;i *nyalaane siwteteene?&#187; 25O toontii &#595;e, o wi'i: &#171;E goo&#331;a on mee&#599;ay ko jan&#331;i ko Dawda wa&#599;i no rafo wa&#599;ata mo, o haajaa ko nyaamee, kanko e him&#595;e makko na? 26O naati der suudu Alla e jaamanu *hooreejo limaamii&#595;e bi'etee&#599;o Abiyataar, o nyaami peen cakkaako o hokki him&#595;e makko. Nani bo, *limaamii&#595;e tan nun woodi laawol nyaamugo iri peen kon.&#187; 27Yeesu wi'i &#595;e kade: &#171;Nyalaane siwteteene wa&#599;a nun gam ne&#599;&#599;o, ne&#599;&#599;o bane wa&#599;aa gam nyalaane siwteteene. 28Nyalaane siwteteene nen, paamee, *&#385;ii ne&#599;&#599;o woni joomiire.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible Fulfulde Bénin, New Testament © SIM International, 2011.

Ɓaawo balɗe seɗɗa, Yeesu witti siire Kafarnahum. Himɓe nani o na'on wuro. Jama'aare ɗuunne hawritii faa jaayri horaaki, yeeso dammugal, oo waajoo ɓe haala Alla. Himɓe wari, waddani mo moofo mo worɓe nayo roonii. Amma ɓe keɓay yottingo mo to Yeesu sabbu jama'aare. Kan waɗi ɓe juli dow huurde suudu, ɓe jippiniri moofo on diga yulande, ɓe pukkini mo dow daago. No Yeesu yi'i goonɗinki maɓɓe, wi'i moofo on: «Ɓinŋel am, hakkeeji maa yaafaama.»
*Moodiɓɓe tawreeta e wonnoo ɗon e jooɗii, ɓe bi'i der ɓerɗe maɓɓe: «Iri kay gorko on batata ni? O batii kalluka! Moy waawata ko yaafii hakkeeji to hinaa Alla tan?» Ɗon maa ɗon Yeesu faami miilooji maɓɓe, wi'i ɓe: «Ume waɗi ko oon miijoo miilooji ga'uɗi nii der ɓerɗe mooɗon? Wi'ugo moofo on: ‟Hakkeeji maa yaafaama” e wi'ugo mo: ‟Umma, ettu daago maa jahaa”, ume ɓuri hoyugo? Amma mi faantinan on no Ɓii neɗɗo e woodi baawɗe yaafaago hakkeeji der duniyaaru nu.» Den o wi'i moofo on: «Mii wi'ee, umma, ettu daago maa, hootu.» Ɗon maa ɗon gorko on ummii etti daago mum, hooti. Himɓe fu darii e daara mo, ɓe fu haaynaare nanŋi ɓe, ɓee jetta Alla, ɓee bi'a: «Men meeɗay ko yi'i hande ɗum ɗo abada.»


Yeesu wurti e foonnii maayo. Jama'aare fu tawoy mo ton, oo janŋina ɓe. No o yahata, o yi'i Leewi ɓii Alfee e jooɗii der suudu gollirde jaɓooɓe ceede faada, o wi'i mo: «Tokkam!» Leewi ummii, tokki mo.
No Yeesu nyaamata der suudu Leewi, jaɓooɓe ceede, e hakkeeɓe hande maɓɓe e jooɗii, e nyaamida e makko, e aahiiɓe makko. Gam himɓe ɗuuɓɓe e tokkunoo mo. *Moodiɓɓe tawreeta e *Farisaaɓe yi'i Yeesu e nyaamda e jaɓooɓe ceede faada e hakkeeɓe, ɓe ƴami aahiiɓe makko ɓe bi'i: «Ume waɗi ko moodibbo mooɗon e nyaamida e duwaaniiɓe, e hakkeeɓe?»
No o nani ka, o wi'i ɓe: «Janɗuɗo haajaaka nyawtoowo, amma nyawɗo haajaa nyawtoowo. Mi waray noddugo foonnitiiɓe, amma noddugo hakkeeɓe waddimmi.»


Aahiiɓe Yuhaana e *Farisaaɓe e suumoo. Der makka, himɓe wari, ƴami Yeesu: «Non noy waɗi ko aahiiɓe Yuhaana e ɓe Farisaaɓe e suumoo, amma ɓe maa kan suumataako?» O toontii ɓe, o wi'i: «Noddinaaɓe ɓangal waawan ko suumii to jommanjo gorko e wondi e maɓɓe na? Waɗataako! De jommanjo gorko e wondi e maɓɓe fu, ɓe baawataa ko salii nyaamugo. Amma nyalaane waran de jommanjo gorko on ettetee hakkune maɓɓe, nyaanne mum, ɓe cuumoto.»
«Lefol kesol jokkirtaake linsere hiinne, to hinaa non, lefol kesol ŋol serkitan linsere hiinne, cerkol mum ɓeydoto. Kade bo *innabojam kesam loowataake der jollooji guri kiiɗɗi, to hinaa non, innabojam ɗam pusan ɗi, kanjam e jollooji ɗin fu, ɗum halkan de woore. Innabojam kesam der jollooji guri kesi nun loowetee.»


*Nyalaane siwteteene gom, Yeesu e falta der gese alkamaari, ko aahiiɓe makko e wooca butaali e laawol. Go *Farisaaɓe wi'i mo: «Daaru, ume waɗi ko aahiiɓe maa e waɗa ko *tawreeta haɗi *nyalaane siwteteene?» O toontii ɓe, o wi'i: «E gooŋa on meeɗay ko janŋi ko Dawda waɗi no rafo waɗata mo, o haajaa ko nyaamee, kanko e himɓe makko na? O naati der suudu Alla e jaamanu *hooreejo limaamiiɓe bi'eteeɗo Abiyataar, o nyaami peen cakkaako o hokki himɓe makko. Nani bo, *limaamiiɓe tan nun woodi laawol nyaamugo iri peen kon.» Yeesu wi'i ɓe kade: «Nyalaane siwteteene waɗa nun gam neɗɗo, neɗɗo bane waɗaa gam nyalaane siwteteene. Nyalaane siwteteene nen, paamee, *Ɓii neɗɗo woni joomiire.»

Listen to Marku 2