If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Baoulé Old Testament

<div class="version vid3080 iso6393bci" data-vid="3080" data-iso6393="bci">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Ka&#603;n nin Ab&#603;l</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Adam nin i yi &#400;v be sili sua nan &#400;v &#596;'a wunnz&#603;, &#596; wuli Ka&#603;n, &#596; seli k&#603;: &#171;Anannganman ukali min man m'an nyan sran kun.&#187; </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">I sin &#596; wa wuli Ka&#603;n i sinma yasua Ab&#603;l.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="content">Ab&#603;l yoli nn&#603;n tafu&#603;. Ka&#603;n yoli fie difu&#603;. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">K&#603; &#596; c&#603;li l&#596;uun kan'n, Ka&#603;n f&#603;li i fie'n su ninnge'n wie ko mannin Anannganman. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ab&#603;l kusu kunnin i bua'm be nun ba klikli mun, &#596; fali be luilui lika mun mannin Anannganman. Anannganman klun j&#596;li Ab&#603;l wun, &#596; s&#596;li i like ng'&#596; fa m&#603;nnin i'n nun klanman . </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Sanng&#603; &#596;'a nian-man Ka&#603;n nyrun, &#596;'a s&#596;-m&#603;n i like li&#603;'n ng'&#596; fa m&#603;nnin i'n nun. I s&#596;'n ti Ka&#603;n fali ya dan kpa. &#390; ml&#603;nnin i nyrun tritritri. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Y&#603; Anannganman seli i k&#603;: &#171;?Ya dan nga a fa b&#596; a mlan &#596; nyrun'n sa'n, &#596; &#180;yo ngu&#603; ye y&#603; &#596; man w&#596;-&#596;? </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Nian, s&#603; a nanti k&#603; &#596; fata'n sa'n, a &#180;nyan k&#596;min c&#603;n wie. S&#603; &#596;'a yo-man s&#596;'n, sa t&#603;'n y&#603; &#596; sa w&#596; anuan'n nun l&#603;-&#596;. &#390; &#180;kunnd&#603; tran &#596; su, sanng&#603; w&#596; y&#603; a ti b&#596; a kwl&#603; i-&#596;.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">K&#603; &#596; yoli s&#596;'n, Ka&#603;n seli i niaan bian Ab&#603;l k&#603;: &#171;E `w&#596; bo'n nun l&#596;.&#187; K&#603; be juli l&#596;'n y&#603; &#596; t&#596;li i su kunnin i-&#596; .</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Y&#603; Anannganman usali Ka&#603;n k&#603;: &#171;?&#390; niaan bian Ab&#603;l o nin?&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">Ka&#603;n t&#603;li i su k&#603;: &#171;M'an wun-man kan &#596; &#596;li-&#596;. ?I kpa'n min niaan b'&#596; ti'n, be waan min y&#603; n ti i su nianfu&#603;-&#596;?&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Y&#603; Nyanmi&#603;n seli i k&#603;: &#171;?&#390; yo s&#603; ti y&#603; a yoli s&#596;-&#596;? Ab&#603;l i mmoja b&#596; a gu&#603;li i ase'n &#596; ti k&#603; sran y&#603; &#596; su kpan fl&#603; min k&#603; n tu i klunngb&#596; sa . </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">K&#603; &#596; fin nd&#603;'n, sa nga a yoli b&#596; man asi&#603;'n &#596;'a n&#596;n &#596; niaan bian'n i mmoja'n ti'n, asi&#603;'n nin w&#596; b'a ny&#603;n i. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">I s&#596;'n ti a wa di asi&#603;'n su junman lele ngb&#603;n, a su nyan-man nun like fi. A wa yo finfinfu&#603;, a wa wlan-wlan sa daan lika'n nun c&#603;n'n kwlaa.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ka&#603;n seli Anannganman k&#603;: &#171;Sa nga n yoli'n i nuan like'n yo n&#596;nnin ngboko, n su kwla su&#603;n-m&#603;n i bo. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">A fuan min asi&#603; kpa'n su, n &#180;ko fia &#596; nyrun mmua, n &#180;yo finfinfu&#603;, n &#180;wlan-wlan asi&#603;'n su ngb&#603;n. Sran kwlaa ng'&#596; nin min yia nun'n, &#596; &#180;kun min.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Y&#603; Anannganman seli i k&#603;: &#171;S&#603; sran wie kun Ka&#603;n'n, san be &#180;kun sran kp&#603; nso y&#603; be fa sie i osu-&#596;.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="content">Y&#603; Anannganman fali nz&#596;li&#603; kun sieli i Ka&#603;n wun k&#603; &#596; &#180;yo nan s&#603; sran wie nin i yia nun'n &#596;'a kun-m&#603;n i'n ti. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Y&#603; Ka&#603;n jasoli Anannganman i wun l&#603; &#596;li mmua-a. &#390; ko trannin N&#596;d m&#603;n'n nun l&#596; </span><span class="w"><span class="content">Ed&#603;ni</span></span><span class="content"> fie'n i wia afili&#603; l&#596;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ka&#603;n i osu'n nun mma mun</span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ka&#603;n nin i yi'n be wa sili sua, y&#603; bla'n wunnz&#603;li-&#596;. &#390; wuli En&#596;k. Ka&#603;n kplannin kl&#596; kun, &#596; f&#603;li i wa En&#596;k i dunman'n y&#603; &#596; fa sieli i kl&#596;'n su-&#596;. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">En&#596;k wuli Irad, Irad wuli M&#603;iza&#603;l, y&#603; M&#603;iza&#603;l wuli Lem&#603;k.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.4.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Lem&#603;k jali bla nny&#596;n, be fl&#603; kp&#603;nngb&#603;n'n k&#603; Ada, y&#603; be fl&#603; kasi&#603;n'n k&#603; Zila. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ada wuli Zabal. I y&#603; &#596; ti be nga be tran tannin sua nun b&#596; be ta nn&#603;n'n be nannan nin-&#596;n. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Zabal i niaan bian y&#603;l&#603; Zibal. Zibal ti be kwlaa nga be bo gitar nin aw&#603;'n be nannan. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Zila kusu wuli ba yasua kun, be fl&#603; i k&#603; Tibal-Ka&#603;n, &#596; yoli blal&#603; bofu&#603;. I y&#603; &#596; yoli blal&#603; ninnge nin aaba ninnge mun-&#596;n. Tibal-Ka&#603;n i niaan bla y&#603;l&#603; Naama.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Lem&#603;k seli i yi'm be k&#603;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">&#171;Ada nin Zila, amun `sie am&#250;n su.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">Lem&#603;k yi mun, amun `tran koun amun `sie am&#250;n su.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">Sran kun boli min kannin, n kunnin i,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">gbanfl&#603;n kun boli min f&#603;, n kunnin i.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">S&#603; &#596; fata k&#603; be kun sran kp&#603; nso be sie Ka&#603;n osu'n,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">wuun be &#180;kun sran kp&#603; ableso-nin-nso</span></span></div><div class="q"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">y&#603; be &#180;fa sie min osu-&#596;.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Adam nin i yi &#400;v be sili sua nan b'a wu ba yasua kun ekun. &#400;v fl&#603;li i k&#603; S&#603;t. &#390; seli k&#603;: &#171;Nyanmi&#603;n &#596;'a man min ba yasua kun ekun k&#603; n fa sie Ab&#603;l b&#596; Ka&#603;n kunnin i'n i osu.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.4.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.4.26"><span class="label">26</span><span class="content">S&#603;t kusu wuli ba yasua kun, &#596; fl&#603;li i k&#603; En&#596;s. K&#603; &#596; f&#603; i l&#603;'n, k&#603; sran'm be &#180;sr&#603; Nyanmi&#603;n si&#603;n'n, be fl&#603; i k&#603; Anannganman.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Baoulé Bible © Alliance Biblique de Côte d'Ivoire, 1998. 

Adam nin i yi Ɛv be sili sua nan Ɛv ɔ'a wunnzɛ, ɔ wuli Kaɛn, ɔ seli kɛ: «Anannganman ukali min man m'an nyan sran kun.» I sin ɔ wa wuli Kaɛn i sinma yasua Abɛl.
Abɛl yoli nnɛn tafuɛ. Kaɛn yoli fie difuɛ. Kɛ ɔ cɛli lɔuun kan'n, Kaɛn fɛli i fie'n su ninnge'n wie ko mannin Anannganman. Abɛl kusu kunnin i bua'm be nun ba klikli mun, ɔ fali be luilui lika mun mannin Anannganman. Anannganman klun jɔli Abɛl wun, ɔ sɔli i like ng'ɔ fa mɛnnin i'n nun klanman . Sanngɛ ɔ'a nian-man Kaɛn nyrun, ɔ'a sɔ-mɛn i like liɛ'n ng'ɔ fa mɛnnin i'n nun. I sɔ'n ti Kaɛn fali ya dan kpa. Ɔ mlɛnnin i nyrun tritritri. Yɛ Anannganman seli i kɛ: «?Ya dan nga a fa bɔ a mlan ɔ nyrun'n sa'n, ɔ ´yo nguɛ ye yɛ ɔ man wɔ-ɔ? Nian, sɛ a nanti kɛ ɔ fata'n sa'n, a ´nyan kɔmin cɛn wie. Sɛ ɔ'a yo-man sɔ'n, sa tɛ'n yɛ ɔ sa wɔ anuan'n nun lɛ-ɔ. Ɔ ´kunndɛ tran ɔ su, sanngɛ wɔ yɛ a ti bɔ a kwlɛ i-ɔ.»
Kɛ ɔ yoli sɔ'n, Kaɛn seli i niaan bian Abɛl kɛ: «E `wɔ bo'n nun lɔ.» Kɛ be juli lɔ'n yɛ ɔ tɔli i su kunnin i-ɔ .
Yɛ Anannganman usali Kaɛn kɛ: «?Ɔ niaan bian Abɛl o nin?»
Kaɛn tɛli i su kɛ: «M'an wun-man kan ɔ ɔli-ɔ. ?I kpa'n min niaan b'ɔ ti'n, be waan min yɛ n ti i su nianfuɛ-ɔ?»
Yɛ Nyanmiɛn seli i kɛ: «?Ɔ yo sɛ ti yɛ a yoli sɔ-ɔ? Abɛl i mmoja bɔ a guɛli i ase'n ɔ ti kɛ sran yɛ ɔ su kpan flɛ min kɛ n tu i klunngbɔ sa . Kɛ ɔ fin ndɛ'n, sa nga a yoli bɔ man asiɛ'n ɔ'a nɔn ɔ niaan bian'n i mmoja'n ti'n, asiɛ'n nin wɔ b'a nyɛn i. I sɔ'n ti a wa di asiɛ'n su junman lele ngbɛn, a su nyan-man nun like fi. A wa yo finfinfuɛ, a wa wlan-wlan sa daan lika'n nun cɛn'n kwlaa.»
Kaɛn seli Anannganman kɛ: «Sa nga n yoli'n i nuan like'n yo nɔnnin ngboko, n su kwla suɛn-mɛn i bo. A fuan min asiɛ kpa'n su, n ´ko fia ɔ nyrun mmua, n ´yo finfinfuɛ, n ´wlan-wlan asiɛ'n su ngbɛn. Sran kwlaa ng'ɔ nin min yia nun'n, ɔ ´kun min.»
Yɛ Anannganman seli i kɛ: «Sɛ sran wie kun Kaɛn'n, san be ´kun sran kpɛ nso yɛ be fa sie i osu-ɔ.»
Yɛ Anannganman fali nzɔliɛ kun sieli i Kaɛn wun kɛ ɔ ´yo nan sɛ sran wie nin i yia nun'n ɔ'a kun-mɛn i'n ti. Yɛ Kaɛn jasoli Anannganman i wun lɛ ɔli mmua-a. Ɔ ko trannin Nɔd mɛn'n nun lɔ Edɛni fie'n i wia afiliɛ lɔ.

Kaɛn nin i yi'n be wa sili sua, yɛ bla'n wunnzɛli-ɔ. Ɔ wuli Enɔk. Kaɛn kplannin klɔ kun, ɔ fɛli i wa Enɔk i dunman'n yɛ ɔ fa sieli i klɔ'n su-ɔ. Enɔk wuli Irad, Irad wuli Mɛizaɛl, yɛ Mɛizaɛl wuli Lemɛk.
Lemɛk jali bla nnyɔn, be flɛ kpɛnngbɛn'n kɛ Ada, yɛ be flɛ kasiɛn'n kɛ Zila. Ada wuli Zabal. I yɛ ɔ ti be nga be tran tannin sua nun bɔ be ta nnɛn'n be nannan nin-ɔn. Zabal i niaan bian yɛlɛ Zibal. Zibal ti be kwlaa nga be bo gitar nin awɛ'n be nannan. Zila kusu wuli ba yasua kun, be flɛ i kɛ Tibal-Kaɛn, ɔ yoli blalɛ bofuɛ. I yɛ ɔ yoli blalɛ ninnge nin aaba ninnge mun-ɔn. Tibal-Kaɛn i niaan bla yɛlɛ Naama.
Lemɛk seli i yi'm be kɛ:
«Ada nin Zila, amun `sie amún su.
Lemɛk yi mun, amun `tran koun amun `sie amún su.
Sran kun boli min kannin, n kunnin i,
gbanflɛn kun boli min fɛ, n kunnin i.
Sɛ ɔ fata kɛ be kun sran kpɛ nso be sie Kaɛn osu'n,
wuun be ´kun sran kpɛ ableso-nin-nso
yɛ be ´fa sie min osu-ɔ.»
Adam nin i yi Ɛv be sili sua nan b'a wu ba yasua kun ekun. Ɛv flɛli i kɛ Sɛt. Ɔ seli kɛ: «Nyanmiɛn ɔ'a man min ba yasua kun ekun kɛ n fa sie Abɛl bɔ Kaɛn kunnin i'n i osu.»
Sɛt kusu wuli ba yasua kun, ɔ flɛli i kɛ Enɔs. Kɛ ɔ fɛ i lɛ'n, kɛ sran'm be ´srɛ Nyanmiɛn siɛn'n, be flɛ i kɛ Anannganman.

Listen to Bo Bolɛ 4