 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Dagara Old Testament

<div class="version vid3053 iso6393dgi" data-vid="3053" data-iso6393="dgi">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="GEN.8">
 <div class="label">8</div><div class="p"> 1A Naa&#331;m&#617;n t&#617; l&#603;b'a ba&#771;wn&#617; a Nowe n&#617; a d&#651;n za, a w&#603;-d&#651;n n&#617; a yir d&#651;n na t&#617; la&#771;w n&#617; &#651; be a gbor-kp&#603;&#771;&#603; p&#651;&#596; a. L&#603; n'a &#651; t&#617; &#617; s&#603;s&#603;b fu a te&#771;w zu, a k&#651;&#771;&#596;n&#617; ti&#771; siwre. 2A te&#771;s&#596;w p&#651;&#771;&#596;m&#617; k&#651;&#771;&#596;n&#617; bul-n&#603;&#769;&#603; t&#617; kpa&#768;r'a, &#603;&#769; a salom zu k&#651;&#771;&#596;n&#617; tub-yib-ziir pa&#768;w. A saa t&#617; &#331;ma&#771;a na, 3&#603;&#769; a k&#651;&#771;&#596;n&#617; s&#617;r&#603; b&#617;&#603;lb&#617;&#603;l &#603;&#769; b&#603;r&#603; a te&#771;w. A k&#651;&#771;&#596;n&#617; na t&#617; paal&#617; pa&#768;w a te&#771;w maal&#617; bibie l&#617;z'a ayopo&#771;i n&#617; pie a (150) t&#617; ti&#771; na siwre, 4&#603;&#769; a cuwr ayopo&#771;i sob, a bibie pie n&#617; ayopo&#771;i sob daar, a gbor-kp&#603;&#771;&#603; t&#617; wa na wa z&#617;&#771; Ararat&#617; tan zu. 5A k&#651;&#771;&#596;n&#617; t&#617; c&#227;&#224; na siwre t&#617; ta a cuwr pie sob. A tan ny&#603;&#603; t&#617; sa&#771;a&#769; n&#617; a cuw &#331;a bibi-d&#227;w-niwn sob.</div><div class="p"> 6A na wa maal&#617; bibie l&#617;z'a ayi a, a Nowe t&#617; yuo n&#617; a gbor-kp&#603;&#771;&#603; tokoro v&#651;&#596;r &#651; na t&#617; &#436;a&#771;w a. 7&#434; t&#617; b&#603;r'&#617; gbagba &#651; yi, m&#617;&#769; cen &#603;&#769; l&#603;b wa, g&#249;re n&#617; k'aa k&#651;&#771;&#596;n&#617; s&#617;r a te&#771;w zu. 8Al pu&#768;ori&#769; &#651; b&#603;r na&#331;mam &#651; yi, k'&#651;&#651; b&#603;l ny&#603;&#771; a k&#651;&#771;&#596;n&#617; siwr'a b&#617;&#617;. 9&#400;c&#603; a na&#331;mam b&#603; t&#617; ny&#603;&#771; d&#596;mn&#651; zie &#617;, a k&#651;&#771;&#596;n&#617; na t&#617; c&#227;&#224; paal&#617; pa&#768;w a te&#771;w a &#436;a&#771;w. L&#603; n'a &#651; t&#617; l&#603;b wa a gbor-kp&#603;&#771;&#603; p&#603;r a Nowe zie. A Nowe t&#617; tur'&#617; nu&#771;u ny&#596;w a na&#331;mam &#617; k'&#651; kp&#603; a gbor-kp&#603;&#771;&#603; p&#651;&#596;. 10A Nowe t&#617; al&#603; n&#617; bibie ayopo&#771;i, &#603;&#769; l&#603;b b&#603;r a na&#331;mam &#651; yi a gbor-kp&#603;&#771;&#603; p&#651;&#596;. 11A na wa man&#603; a zaan&#651;&#596;ra a, a na&#331;mam t&#617; l&#603;b'a wa a &#651; zie. &#434; t&#617; cab'&#617; oliv&#651; t&#617;-va-&#595;aar a n&#651;&#596;r&#617;&#769;. &#192; &#331;&#225; n'a a Nowe t&#617; ba&#771;w k'aa k&#651;&#771;&#596; siwr'&#617; a te&#771;w zu. 12&#434; t&#617; l&#603;b'a al&#603; bibie ayopo&#771;i, &#603;&#769; b&#603;r a na&#331;mam &#651; yi. &#400;c&#603; &#651; b&#603; t&#617; l&#603;b wa a &#651; zie &#617;.</div><div class="p"> 13A Nowe na wa pa&#769;w yome k&#596;br ay&#651;&#596;b d&#596;wl&#617; y&#361;on-been a (601), a cuw-da&#771;w-niwn sob bibi-d&#227;w-niwn sob a, a k&#651;&#771;&#596;n&#617; t&#617; s&#617;r'&#617; a te&#771;w zu. A Nowe t&#617; i&#769;r'&#617; a gbor-kp&#603;&#771;&#603; p&#224;wra b&#603;r, &#603;&#769; j&#617;&#769;r a ye&#771;w ny&#603;&#771; a te&#771;s&#596;w za &#651; ko. 14A cuwr ayi sob bibie pie n&#617; ayopo&#771;i sob a, a te&#771;s&#596;w t&#617; ko n welwel.</div><div class="p"> 15L&#603; n'a a Naa&#331;m&#617;n t&#617; yel a Nowe: 16&#171;Yi a gbor-kp&#603;&#771;&#603; p&#651;&#596;, a f&#651;&#771;&#651;, a f&#651; p&#596;w, a f&#651; bid&#603;br n&#617; a f&#651; biir-p&#596;wb&#603;. 17M&#617;&#768; &#617; a d&#651;&#771;-p&#603;-b&#651;&#651;r&#603; za na be a f&#651; zie a, a yi: a lili za, a d&#651;&#771;-b&#603;r&#603; za n&#617; a d&#651;&#771;-p&#651;rm&#603; za na vure a te&#771;w a. A paal&#617; a te&#771;w &#603;&#769; d&#596;wr y&#603;&#768;r&#603;.&#187; 18A Nowe t&#617; yi n a gbor-kp&#603;&#771;&#603; p&#651;&#596; &#651;l&#603; n&#617; a &#651; bid&#603;br n&#617; a &#651; p&#596;w n&#617; a &#651; biir-p&#596;wb&#603;. 19A d&#651;n za, a d&#651;&#771;-p&#651;rp&#651;r za, a lili za n&#617; bom za na vure a te&#771;w a t&#617; yi n a gbor-kp&#603;&#771;&#603; p&#651;&#596;, tu taa b&#651;&#651;r&#603; b&#651;&#651;r&#603;.</div><div class="p"> 20A Nowe t&#617; m&#603; n b&#224;wr-maal-kuur a Sore &#436;a&#771;w. A d&#651;&#771;-v&#617;&#603;l&#617; p&#651;&#596; n&#617; a lili-v&#617;&#603;l&#617; p&#651;&#596; a, &#651; t&#617; i&#769;r'&#617; d&#651;&#771;-be&#436;eni a d&#651;&#771;-p&#603;-b&#651;&#651;r&#603; za p&#651;&#596; maal'&#617; ny&#617;w-a-za-b&#224;wr k&#651;&#768; a Sore. 21A Sore t&#617; wo&#771; n a nyu&#771;u na nyu vla a, &#603;&#769; t&#617;&#603;r &#651; p&#651;&#596;: &#171;&#406;&#771; b&#603; be za na l&#603;b &#331;m&#603; &#436;a&#771;w a te&#771;s&#596;w a n&#617;saal &#436;a&#771;w &#603;. S&#617;za n'a, a n&#617;saal p&#596;&#768;l&#651; daar&#617;&#769; za n'a a &#651; socir m&#617;&#769; tu a faa pu&#768;or, &#603;c&#603; &#617;&#771; b&#603; be za na l&#603;b d&#596;wr&#617; b&#651;&#771;-v&#651;&#651;ra za m&#603;&#771; a&#768; a&#768; &#331;&#225; &#617;&#771; na &#617; a &#617;.</div><div class="q"> 22L&#603;n daar za a te&#771;w na na be a,</div><div class="q">b&#651;r&#651; n&#617; c&#603;b, &#436;awr n&#617; t&#651;l&#651;,</div><div class="q">u&#771;on n&#617; s&#617;&#771;&#596;, m&#651;&#771;t&#596;&#771;w n&#617; t&#617;&#771;&#617;s&#596;w</div><div class="q">b&#603; be za na &#331;ma&#771;a &#617;.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

La Bible en Dagara © Alliance Biblique du Burkina Faso, 2013.

A Naaŋmɩn tɩ lɛb'a bãwnɩ a Nowe nɩ a dʋn za, a wɛ-dʋn nɩ a yir dʋn na tɩ lãw nɩ ʋ be a gbor-kpɛ̃ɛ pʋɔ a. Lɛ n'a ʋ tɩ ɩ sɛsɛb fu a tẽw zu, a kʋ̃ɔnɩ tĩ siwre. A tẽsɔw pʋ̃ɔmɩ kʋ̃ɔnɩ bul-nɛ́ɛ tɩ kpàr'a, ɛ́ a salom zu kʋ̃ɔnɩ tub-yib-ziir pàw. A saa tɩ ŋmãa na, ɛ́ a kʋ̃ɔnɩ sɩrɛ bɩɛlbɩɛl ɛ́ bɛrɛ a tẽw. A kʋ̃ɔnɩ na tɩ paalɩ pàw a tẽw maalɩ bibie lɩz'a ayopõi nɩ pie a (150) tɩ tĩ na siwre, ɛ́ a cuwr ayopõi sob, a bibie pie nɩ ayopõi sob daar, a gbor-kpɛ̃ɛ tɩ wa na wa zɩ̃ Araratɩ tan zu. A kʋ̃ɔnɩ tɩ cãà na siwre tɩ ta a cuwr pie sob. A tan nyɛɛ tɩ sãá nɩ a cuw ŋa bibi-dãw-niwn sob.
A na wa maalɩ bibie lɩz'a ayi a, a Nowe tɩ yuo nɩ a gbor-kpɛ̃ɛ tokoro vʋɔr ʋ na tɩ ƴãw a. Ʋ tɩ bɛr'ɩ gbagba ʋ yi, mɩ́ cen ɛ́ lɛb wa, gùre nɩ k'aa kʋ̃ɔnɩ sɩr a tẽw zu. Al pùorí ʋ bɛr naŋmam ʋ yi, k'ʋʋ bɛl nyɛ̃ a kʋ̃ɔnɩ siwr'a bɩɩ. Ɛcɛ a naŋmam bɛ tɩ nyɛ̃ dɔmnʋ zie ɩ, a kʋ̃ɔnɩ na tɩ cãà paalɩ pàw a tẽw a ƴãw. Lɛ n'a ʋ tɩ lɛb wa a gbor-kpɛ̃ɛ pɛr a Nowe zie. A Nowe tɩ tur'ɩ nũu nyɔw a naŋmam ɩ k'ʋ kpɛ a gbor-kpɛ̃ɛ pʋɔ. A Nowe tɩ alɛ nɩ bibie ayopõi, ɛ́ lɛb bɛr a naŋmam ʋ yi a gbor-kpɛ̃ɛ pʋɔ. A na wa manɛ a zaanʋɔra a, a naŋmam tɩ lɛb'a wa a ʋ zie. Ʋ tɩ cab'ɩ olivʋ tɩ-va-ɓaar a nʋɔrɩ́. À ŋá n'a a Nowe tɩ bãw k'aa kʋ̃ɔ siwr'ɩ a tẽw zu. Ʋ tɩ lɛb'a alɛ bibie ayopõi, ɛ́ bɛr a naŋmam ʋ yi. Ɛcɛ ʋ bɛ tɩ lɛb wa a ʋ zie ɩ.
A Nowe na wa páw yome kɔbr ayʋɔb dɔwlɩ yũon-been a (601), a cuw-dãw-niwn sob bibi-dãw-niwn sob a, a kʋ̃ɔnɩ tɩ sɩr'ɩ a tẽw zu. A Nowe tɩ ír'ɩ a gbor-kpɛ̃ɛ pàwra bɛr, ɛ́ jɩ́r a yẽw nyɛ̃ a tẽsɔw za ʋ ko. A cuwr ayi sob bibie pie nɩ ayopõi sob a, a tẽsɔw tɩ ko n welwel.
Lɛ n'a a Naaŋmɩn tɩ yel a Nowe: «Yi a gbor-kpɛ̃ɛ pʋɔ, a fʋ̃ʋ, a fʋ pɔw, a fʋ bidɛbr nɩ a fʋ biir-pɔwbɛ. Mɩ̀ ɩ a dʋ̃-pɛ-bʋʋrɛ za na be a fʋ zie a, a yi: a lili za, a dʋ̃-bɛrɛ za nɩ a dʋ̃-pʋrmɛ za na vure a tẽw a. A paalɩ a tẽw ɛ́ dɔwr yɛ̀rɛ.» A Nowe tɩ yi n a gbor-kpɛ̃ɛ pʋɔ ʋlɛ nɩ a ʋ bidɛbr nɩ a ʋ pɔw nɩ a ʋ biir-pɔwbɛ. A dʋn za, a dʋ̃-pʋrpʋr za, a lili za nɩ bom za na vure a tẽw a tɩ yi n a gbor-kpɛ̃ɛ pʋɔ, tu taa bʋʋrɛ bʋʋrɛ.
A Nowe tɩ mɛ n bàwr-maal-kuur a Sore ƴãw. A dʋ̃-vɩɛlɩ pʋɔ nɩ a lili-vɩɛlɩ pʋɔ a, ʋ tɩ ír'ɩ dʋ̃-beƴeni a dʋ̃-pɛ-bʋʋrɛ za pʋɔ maal'ɩ nyɩw-a-za-bàwr kʋ̀ a Sore. A Sore tɩ wõ n a nyũu na nyu vla a, ɛ́ tɩɛr ʋ pʋɔ: «Ɩ̃ bɛ be za na lɛb ŋmɛ ƴãw a tẽsɔw a nɩsaal ƴãw ɛ. Sɩza n'a, a nɩsaal pɔ̀lʋ daarɩ́ za n'a a ʋ socir mɩ́ tu a faa pùor, ɛcɛ ɩ̃ bɛ be za na lɛb dɔwrɩ bʋ̃-vʋʋra za mɛ̃ à à ŋá ɩ̃ na ɩ a ɩ.
Lɛn daar za a tẽw na na be a,
bʋrʋ nɩ cɛb, ƴawr nɩ tʋlʋ,
ũon nɩ sɩ̃ɔ, mʋ̃tɔ̃w nɩ tɩ̃ɩsɔw
bɛ be za na ŋmãa ɩ.»

Listen to Yele-za-pɛr-tib 8