 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Dagara Old Testament

<div class="version vid3053 iso6393dgi" data-vid="3053" data-iso6393="dgi">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch13" data-usfm="GEN.13">
 <div class="label">13</div><div class="p"> 1A Abram t&#617; yi n a Ezipt&#617; l&#603;b do a Neg&#603;&#603;v&#651;, &#651;l&#603; n&#617; a &#651; p&#596;w n&#617; a &#651; b&#651;&#771;-t&#603;r&#617; za. A L&#596;t&#617; t&#617; pa&#769;w &#651; na.</div><div class="s">A Abram n&#617; a L&#596;t&#617; b&#651;&#769;r-taa yele</div><div class="p"> 2A Abram t&#617; kp&#603; n naal&#651; yaga za. Zaw-b&#603;r&#603; b&#603;r&#603; sob t&#617; n'&#651;, &#603;&#769; m&#617;&#768; t&#617; t&#603;r salm-pla n&#617; salm-z&#617;&#603; yaga. 3&#434; t&#617; yi n a Neg&#603;&#603;v&#651;, &#603;&#769; cere t&#603;wr z&#617;n&#603; t&#617; ta a Bet&#603;l, a be &#651; na t&#617; da&#771;w niwn z&#617;&#771;, a Bet&#603;l n&#617; a A&#617; cara p&#651;&#596; a. 4A be n'a &#651; t&#617; m&#603; b&#224;wr-maal-kuur &#603;&#769; t&#617; puori a Naa&#331;m&#617;n a be b&#651;&#596;l'&#651; k&#603;&#769; &#8220;Sore&#8221;.</div><div class="p"> 5A L&#596;t&#617; na t&#617; pa&#769;w a Abram a m&#617;&#768; t&#617; t&#603;r'&#617; pi&#769;ir n&#617; b&#651;&#651;r n&#617; ni&#771;i la&#771;wn&#617; p&#603;n&#603;-s&#603;wr. 6A zie b&#603; t&#617; saal&#617; b&#603; na la&#771;w kp&#617;&#603;r &#603;, b&#651;&#771;&#651; n'&#651; v&#603;&#771;, a b&#603; b&#651;&#771;-t&#603;r&#617; t&#617; zuo na n&#617; b&#603; na na la&#771;w kp&#617;&#603;r a. 7A Abram d&#651;&#771;-c&#617;&#771;&#617;nb&#603; n&#617; a L&#596;t&#617; d&#651;&#771;-c&#617;&#771;&#617;nb&#603; wa t&#617; i&#768;r'a z&#603;b taa. A Kan&#227;a t&#7869;w dem n&#617; a Perizit&#617; m&#617;n&#603; t&#617; kp&#617;&#603;r'&#617; a te&#771;w a l&#603;n daar. 8A Abram t&#617; yel'&#617; a L&#596;t&#617;: &#171;Z&#603;br, a ta be ma&#771;a n&#617; f&#651;&#771;&#651; cara p&#651;&#596; &#617;, a &#617;&#771; d&#651;&#771;-c&#617;&#771;&#617;nb&#603; n&#617; a f&#651; d&#651;&#771;-c&#617;&#771;&#617;nb&#603; cara p&#651;&#596; &#617;, b&#651;&#771;&#651; n'&#651; v&#603;&#771;, yir-been dem n'&#617; t&#617;. 9A te&#771;w za b&#603; n'&#617; &#331;a a f&#651; ni&#331;e&#769; &#617;? &#406; t&#617; b&#651;&#769;r taa: f&#651;&#771;&#651; wa tu g&#651;ba lowr a, &#617;&#771; na tu n d&#651;r&#651; lowr, &#603;&#769; f&#651;&#771;&#651; wa tu d&#651;r&#651; lowr a, &#617;&#771; na tu n g&#651;ba lowr.&#187;</div><div class="p"> 10A L&#596;t&#617; t&#617; j&#617;&#769;r'a ny&#603;&#771; a Zurd&#603;&#771; vuo za: k&#651;&#771;&#596;n&#617; t&#617; z&#596; na pa&#768;w &#651; &#651; za. A Sore na b&#603; t&#617; sa&#771;w a Sod&#596;m n&#617; a Gom&#596;&#596;r#13:10 Sod&#596;m n&#617; Gom&#596;&#596;r: Ny&#603;&#771; Kan-zuru 18-19. b&#603;r s&#603;r a, a Zurd&#603;&#771; vuo &#651;l za t&#617; t&#596; a Sowaar t&#617; &#617; na m&#603;&#771; a Sore zaad&#603;&#771; a. &#434; t&#617; &#617; na m&#603;&#771; a N&#617;l#13:10 N&#617;l: A Ezipt&#617; t&#7869;w man'&#651; b&#603; b&#651;&#596;l&#603; a N&#617;l. man-gb&#603;&#769;r a Ezipt&#617; te&#771;w a. 11A L&#596;t&#617; t&#617; kaa na &#237;r a Zurd&#603;&#771; t&#617;&#771;tal, &#603;&#769; i&#768;r cen a saa-p&#603;r&#617;&#769;. &#192; &#224; &#331;&#225; n'a b&#603; t&#617; b&#651;&#769;r taa. 12A Abram t&#617; z&#617;&#771; n a Kana&#771;a te&#771;w, &#603;&#769; a L&#596;t&#617; kp&#617;&#603;r p&#617;&#603;l&#617; a Zurd&#603;&#771; t&#617;&#771;tal te&#771;-b&#603;r&#603;. &#434; t&#617; cen na t&#617; maal&#617; a &#651; p&#603;n&#603;-s&#603;wr t&#617; t&#596; n a Sod&#596;m. 13A Sod&#596;m te&#771;w dem b&#603; t&#617; &#617;r&#603; vla towtow &#603;, &#603;&#769; t&#617; maal&#603; yel-bi-b&#603;r&#603; sa&#771;wn&#603; n&#617; a Sore p&#651;&#596;.</div><div class="p"> 14A L&#596;t&#617; na t&#617; b&#603;r a Abram baar'a, a Sore t&#617; yel'&#617; a Abram: &#171;&#192;r a zie &#651;l f&#651; na be a, &#603;&#769; j&#617;&#769;r a saa-p&#603;r&#617;&#769;-g&#651;ba-lowr n&#617; a saa-p&#603;r&#617;&#769;-d&#651;r&#651;-lowr, j&#617;&#769;r a saa-p&#603;r&#617;&#769; n&#617; a m&#651;&#771;t&#596;&#771;w-kp&#603;b-lowr. 15A te&#771;w &#331;a za f&#651; na ny&#603;&#771; a, &#617;&#771; k&#651;&#768;r&#603; &#651; n&#617; f&#651;&#771;&#651; n&#617; a f&#651; b&#651;&#651;r&#603; k&#603;&#769; ny&#617; so&#769; &#651; k&#651;ral&#603;. 16&#406;&#771; na &#617; n a f&#651; b&#651;&#651;r&#603; b&#603; y&#603;&#768;r b&#603; t&#617; t&#603;r s&#596;&#769;r&#651; n&#617;r za zie &#617;, m&#603;&#771; a l&#603; n&#617;r na k&#651;&#771; t&#651;&#771;&#596;&#769; s&#596;&#769;r a te&#771;s&#596;w tan&#603; a. 17I&#768;r c&#596;l&#617; a te&#771;w, a wogo n&#617; a y&#603;&#768;l&#651;, b&#651;&#771;&#651; n'&#651; v&#603;&#771;, f&#651;&#771;&#651; n'&#651; &#617;&#771; k&#651;&#768;r&#603; a te&#771;w.&#187;</div><div class="p"> 18A Abram t&#617; wa n n&#617; a &#651; p&#603;n&#603;-s&#603;wr wa kp&#617;&#603;r'&#617; a Ma&#771;bre s&#603;n t&#617;&#617;r na p&#617;&#603;l&#617; Ebr&#596;&#771; a p&#603;r. &#434; t&#617; m&#603; n b&#224;wr-maal-kuur a be a Sore &#436;a&#771;w.</div>
 </div>
 </div>
</div>

La Bible en Dagara © Alliance Biblique du Burkina Faso, 2013.

A Abram tɩ yi n a Eziptɩ lɛb do a Negɛɛvʋ, ʋlɛ nɩ a ʋ pɔw nɩ a ʋ bʋ̃-tɛrɩ za. A Lɔtɩ tɩ páw ʋ na.

A Abram tɩ kpɛ n naalʋ yaga za. Zaw-bɛrɛ bɛrɛ sob tɩ n'ʋ, ɛ́ mɩ̀ tɩ tɛr salm-pla nɩ salm-zɩɛ yaga. Ʋ tɩ yi n a Negɛɛvʋ, ɛ́ cere tɛwr zɩnɛ tɩ ta a Betɛl, a be ʋ na tɩ dãw niwn zɩ̃, a Betɛl nɩ a Aɩ cara pʋɔ a. A be n'a ʋ tɩ mɛ bàwr-maal-kuur ɛ́ tɩ puori a Naaŋmɩn a be bʋɔl'ʋ kɛ́ “Sore”.
A Lɔtɩ na tɩ páw a Abram a mɩ̀ tɩ tɛr'ɩ píir nɩ bʋʋr nɩ nĩi lãwnɩ pɛnɛ-sɛwr. A zie bɛ tɩ saalɩ bɛ na lãw kpɩɛr ɛ, bʋ̃ʋ n'ʋ vɛ̃, a bɛ bʋ̃-tɛrɩ tɩ zuo na nɩ bɛ na na lãw kpɩɛr a. A Abram dʋ̃-cɩ̃ɩnbɛ nɩ a Lɔtɩ dʋ̃-cɩ̃ɩnbɛ wa tɩ ìr'a zɛb taa. A Kanãa tẽw dem nɩ a Perizitɩ mɩnɛ tɩ kpɩɛr'ɩ a tẽw a lɛn daar. A Abram tɩ yel'ɩ a Lɔtɩ: «Zɛbr, a ta be mãa nɩ fʋ̃ʋ cara pʋɔ ɩ, a ɩ̃ dʋ̃-cɩ̃ɩnbɛ nɩ a fʋ dʋ̃-cɩ̃ɩnbɛ cara pʋɔ ɩ, bʋ̃ʋ n'ʋ vɛ̃, yir-been dem n'ɩ tɩ. A tẽw za bɛ n'ɩ ŋa a fʋ niŋé ɩ? Ɩ tɩ bʋ́r taa: fʋ̃ʋ wa tu gʋba lowr a, ɩ̃ na tu n dʋrʋ lowr, ɛ́ fʋ̃ʋ wa tu dʋrʋ lowr a, ɩ̃ na tu n gʋba lowr.»
A Lɔtɩ tɩ jɩ́r'a nyɛ̃ a Zurdɛ̃ vuo za: kʋ̃ɔnɩ tɩ zɔ na pàw ʋ ʋ za. A Sore na bɛ tɩ sãw a Sodɔm nɩ a Gomɔɔr bɛr sɛr a, a Zurdɛ̃ vuo ʋl za tɩ tɔ a Sowaar tɩ ɩ na mɛ̃ a Sore zaadɛ̃ a. Ʋ tɩ ɩ na mɛ̃ a Nɩl man-gbɛ́r a Eziptɩ tẽw a. A Lɔtɩ tɩ kaa na ír a Zurdɛ̃ tɩ̃tal, ɛ́ ìr cen a saa-pɛrɩ́. À à ŋá n'a bɛ tɩ bʋ́r taa. A Abram tɩ zɩ̃ n a Kanãa tẽw, ɛ́ a Lɔtɩ kpɩɛr pɩɛlɩ a Zurdɛ̃ tɩ̃tal tẽ-bɛrɛ. Ʋ tɩ cen na tɩ maalɩ a ʋ pɛnɛ-sɛwr tɩ tɔ n a Sodɔm. A Sodɔm tẽw dem bɛ tɩ ɩrɛ vla towtow ɛ, ɛ́ tɩ maalɛ yel-bi-bɛrɛ sãwnɛ nɩ a Sore pʋɔ.
A Lɔtɩ na tɩ bɛr a Abram baar'a, a Sore tɩ yel'ɩ a Abram: «Àr a zie ʋl fʋ na be a, ɛ́ jɩ́r a saa-pɛrɩ́-gʋba-lowr nɩ a saa-pɛrɩ́-dʋrʋ-lowr, jɩ́r a saa-pɛrɩ́ nɩ a mʋ̃tɔ̃w-kpɛb-lowr. A tẽw ŋa za fʋ na nyɛ̃ a, ɩ̃ kʋ̀rɛ ʋ nɩ fʋ̃ʋ nɩ a fʋ bʋʋrɛ kɛ́ nyɩ só ʋ kʋralɛ. Ɩ̃ na ɩ n a fʋ bʋʋrɛ bɛ yɛ̀r bɛ tɩ tɛr sɔ́rʋ nɩr za zie ɩ, mɛ̃ a lɛ nɩr na kʋ̃ tʋ̃ɔ́ sɔ́r a tẽsɔw tanɛ a. Ìr cɔlɩ a tẽw, a wogo nɩ a yɛ̀lʋ, bʋ̃ʋ n'ʋ vɛ̃, fʋ̃ʋ n'ʋ ɩ̃ kʋ̀rɛ a tẽw.»
A Abram tɩ wa n nɩ a ʋ pɛnɛ-sɛwr wa kpɩɛr'ɩ a Mãbre sɛn tɩɩr na pɩɛlɩ Ebrɔ̃ a pɛr. Ʋ tɩ mɛ n bàwr-maal-kuur a be a Sore ƴãw.

Listen to Yele-za-pɛr-tib 13