Traducción Bíblica: Tojolabal, 2021 © Sociedad Bíblica de México, A.C.,2021www.sbm.org.mx Grabación de Tojolabal ℗ Hosanna, 2024

Tojolabal - 2021 BSM (NT) Non Drama

<div class="version vid3023 iso6393toj" data-vid="3023" data-iso6393="toj">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch14" data-usfm="JHN.14">
         <div class="label">14</div><div class="s1"><span class="heading">Ja b'eji</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.14.1"><span class="label">1</span><span class="content">Tsa'an ja Jesusi, ti yal yab' ja sneb'uman jumasa:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="JHN.14.1"><span class="content">&#8212;Mi lom xcham a k'ujolex. K'u'anik ja Dyosi, cho k'u'anonik ja ke'ni. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.14.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ja b'a snaj ja jtati, jel ja b'a oj ajyukotiki. Ja' lek mi meranuki, mi oj kal a wabyex wajumon schapjel ja b'a ajyaniki. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.14.3"><span class="label">3</span><span class="content">Tsa'an yajnix chapxi kuj ja b'a ajyaniki, ti oj jak ki'exa. B'a ti oj ayukotikik la jana, ja b'a'yon ja ke'n ti oj ajyanik ja we'nlexi. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.14.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ja we'nlexi, wanxa xa na'awex b'a wajumona, wax cho a na'awex ja b'eji, &#8212;xchi ja Jesusi.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.14.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.14.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ti alji yab' yuj ja Tomasi:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.14.5"><span class="content">&#8212;Kajwal, mix na'atikon b'a wajuma'a, &#191;Jastal oj na'tikon ja sb'ejil oj ki'tikon b'a? &#8212;xchi ja Tomasi.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.14.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.14.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ti alji yab' yuj ja Jesusi:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.14.6"><span class="content">&#8212;K'en ja b'ejoni, ja smeranil sok jas sak'anili. Mokto yuj ke'nuk mini jun ma' oj k'otuk ja b'ay ja Dyos Tatali. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.14.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ta yuj k'a waxa na'awex jb'aj ja ke'n, ojni cho a na'ex sb'aj ja jtata. Man ya'n waxa na'awex sb'aj yuj ja ti' wa'nex yiljeli, &#8212;xchi ja Jesusi.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.14.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.14.8"><span class="label">8</span><span class="content">Jaxa Felipe ti yala'a:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.14.8"><span class="content">&#8212;Kajwal, je'aki'tikon ja Tatal b'a. Sok ja jawi, ja' spetsanil ja jas wax k'anatikon, &#8212;xchi ja Felipe.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.14.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.14.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ti alji yab' yuj ja Jesusi:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.14.9"><span class="content">&#8212;Felipe, ja ke'n ayxa lek k'ak'u teyon a mokexa, &#191;jachuk mitoxa na'a jb'aj? Ja ma' yilawonta ja ke'n, yujni cho yilata ja Tatala. &#191;Jaxa we'n jas lom waxa wala kab' je'aki'tikon ja Tatal b'a? </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.14.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#191;Mi' maxa k'u'an ja ke'n sok ja jtati, june ita aytikon b'a?</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.14.10"><span class="content">Ti yal yab' ja sneb'uman jumasa:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.14.10"><span class="content">&#8212;Ja jas ch'ak kal a wabyexi, mi yuj ti' wax ka' el b'a j'olom ke'na. Ja ke'n, kechan ja wax k'u'lan ja jas wa sk'ana oj k'u'luk ja Tatali. Ja ke'n, ja wax k'u'lan ja jas wa sk'ana ja tatali. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.14.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ja'yuj k'u'anik ja yajni wax kala wabyex ja jtat sok ja ke'n june otikonita. Mik'a, k'u'anonik ja ke'n yuj ja jas wax k'u'lani. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.14.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ja smeranili wax kala wabyex, ja ma' wa sk'u'anon ja ke'ni, oj b'ob' sk'u'luk ja jas wax k'u'lan ja ke'ni. Ojxa wajkon ja ke'n ja b'ay ja jtati, jaxa we'nlexi, ayto jas mas niwan oj ja k'u'lukex yuj ja jas jk'u'lan ja ke'n. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.14.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ja ke'n oj ni ka'wi'ex spetsanil ja jas oj a k'an'ex ki'i. B'a jach' ke'n oj je' yi'e jastal jaw ja kristyano jumasa, ja yip ja Dyos Tatali. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.14.14"><span class="label">14</span><span class="content">Chikan jas oj a k'an'ex yuj ja jb'i'il ke'n ojni ka'wi'exa, &#8212;xchi ja Jesusi.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ja Jesusi, yala oj sjek ja Espiritu Santo</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="JHN.14.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.14.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8212;Ja we'nlexi ti oj ja je'ex ta yuj k'a yaj waxa wabyonex merani, ojni a k'u'lukex ja jastik wax kala'a. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.14.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jaxa ke'n oj kal yab' ja Dyos Tatal a sjek a wi'ex ja Espiritu Santo, b'a ye'n tola bida oj skoltayex, cho ti'ni oj ajyukon a mokexa. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.14.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ja jas oj sje'awi'ex ja ye'n, ja smeranili.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.14.17"><span class="content">Ja ma' mi sk'u'an ja Dyosi, kechan ja cham k'ujolxta ay yuj ja jas wax ek' ja b'a lu'um iti, mi oj b'ob' yi' ja Espiritu Santo, yuj ja mix yilawe sok mi sna'awe sb'aj. Ja we'nlexi, waxa na'awex sb'aj yuj tey a mokexa, tola bida tey b'a wa nalanex.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.14.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.14.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8212;Mi oj ka'ex kan meb'a'il, oj cho kumxukon b'a ti' oj ajyukon a mokexa. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.14.19"><span class="label">19</span><span class="content">Mixa jel najatuk, ja kristyano jumasa b'a lu'um iti, mixa ojto yil'one. Jaxa we'nlexi, ojni a wil'onexa, a'nima la chamyon ojni sak'wukona, cho jach'ni ja we'nlexi ojni ka sak'wanika. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.14.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ja yajni la kumxiyon ja b'a'yexi, ti oj a na'exa, ja Tatal sok ja ke'ni, june itani aytikona; jaxa we'nlex sok ja ke'ni, june itani oj ajyukotikika, &#8212;xchi ja Jesusi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.14.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.14.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#8212;Ja ma' wa sk'u'an ja kab'ali, sok wa sk'u'lan ja jas wax kala, yujni meran yaj wax yabyona. Ja ma' yaj oj yabyon jastal jawi, yajni oj ab'juk yuj ja jtati, cho jach'ni ja ke'n jel yaj oj kab'i, oj cho je' jb'aj yi jastalon ja smeranili.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.14.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.14.22"><span class="label">22</span><span class="content">Jaxa otro Judasi, mi ja'uk ja Judas Iscariote, ti sjob'o yi ja Jesusi:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.14.22"><span class="content">&#8212;Kajwal, &#191;Jasyuj ja kechan sok ke'ntikon oj a je' a b'ajki'tikoni, jasyuj ja miyuk sok ja tuk jumasa b'a? &#8212;xchi ja Judasi.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.14.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.14.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ti alji yab' yuj ja Jesusi:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="JHN.14.23"><span class="content">&#8212;Ta ay k'a ma' yaj wax yabyoni, wanix cho sk'u'an ja jas wax kala'a. Jaxa Dyos ja jtati, yajni oj cho ab'juk yuj ja ye'na, oj jakotikon lajan b'a ti oj ajyukotikon sok lajana. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.14.24"><span class="label">24</span><span class="content">Jaxa ma'tik mi yajuk wax yabyone'i, mini wa sk'u'ane ja jas wax kala'a. Jaxa ke'n kechan ja kala yabyex ja jas yal kab' ja jtati, mi ja'uk kala ja jas wax k'ana oj kal ja ke'n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="JHN.14.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.14.25"><span class="label">25</span><span class="content">&#8212;Wax kala wabyex ja iti, yuj ja ti'to ayon amokexi. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="JHN.14.26"><span class="label">26</span><span class="content">Oj jakuk ja Espiritu Santo ojni skoltayex leka, oj sjek ja Tatali, b'a ye'nxa oj kanuk ja b'a jlok'oli. Ja Espiritu Santo oj ch'ak sje'a wi'ex spetsanil ja kosa jumasa, ojto ch'ak ya juluk a k'ujolex spetsanil ja jas ch'ak je'a wi'exi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="JHN.14.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="JHN.14.27"><span class="label">27</span><span class="content">&#8212;Laman oj ka ajyanik, jastal laman ayon ja ke'n, ja iti, mi oj slaj ja jastal wa sk'ana ja swinkil ja lu'um iti. Mok chamuk a k'ujolex sok mi lom la xiwyex yuj ja jas jelxa mojan oj ek'uki. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="JHN.14.28"><span class="label">28</span><span class="content">Yuj ja a wabyex kala oj wajkoni, oj cho kumxukon yuj ja we'nlexi. Ta yuj k'a meran ja yaj oj a wabyonexi, jel sb'ej jel gusto oj ajyanik yuj ja iti, yuj ja oj kumxukon ja b'ay ja jtati, ja ye'n mas niwan yuj ja ke'n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="JHN.14.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="JHN.14.29"><span class="label">29</span><span class="content">&#8212;Ja ya'n wax ch'ak kala wabyex ja iti, jaxa yajni waj k'ot smeranili, k'u'anonik ja ke'ni. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="JHN.14.30"><span class="label">30</span><span class="content">Mixa jas tuk oj kal a wabyex yuj wa'nxa mojxel jan ja tan pukuj ma' wa a'tel b'a lu'um iti. Ja ye'n mini jun yip ay b'a oj yil jk'ujola. </span></span><span class="verse v31" data-usfm="JHN.14.31"><span class="label">31</span><span class="content">Jaxa ke'n jel t'ilan oj k'u'uk ja jas wax yala ja jtati, b'a jach' oj sna'e ja swinkil ja lu'um iti, jel yaj wax k'ab'i.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="JHN.14.31"><span class="content">B'a oj sch'ak ja slo'il ja Jesusi, ti yal yab' ja sneb'uman jumasa:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="JHN.14.31"><span class="content">&#8212;K'e'anikxa; la elkotikik ja ili, &#8212;xchi.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Tsa'an ja Jesusi, ti yal yab' ja sneb'uman jumasa:

—Mi lom xcham a k'ujolex. K'u'anik ja Dyosi, cho k'u'anonik ja ke'ni. Ja b'a snaj ja jtati, jel ja b'a oj ajyukotiki. Ja' lek mi meranuki, mi oj kal a wabyex wajumon schapjel ja b'a ajyaniki. Tsa'an yajnix chapxi kuj ja b'a ajyaniki, ti oj jak ki'exa. B'a ti oj ayukotikik la jana, ja b'a'yon ja ke'n ti oj ajyanik ja we'nlexi. Ja we'nlexi, wanxa xa na'awex b'a wajumona, wax cho a na'awex ja b'eji, —xchi ja Jesusi.

Ti alji yab' yuj ja Tomasi:

—Kajwal, mix na'atikon b'a wajuma'a, ¿Jastal oj na'tikon ja sb'ejil oj ki'tikon b'a? —xchi ja Tomasi.

Ti alji yab' yuj ja Jesusi:

—K'en ja b'ejoni, ja smeranil sok jas sak'anili. Mokto yuj ke'nuk mini jun ma' oj k'otuk ja b'ay ja Dyos Tatali. Ta yuj k'a waxa na'awex jb'aj ja ke'n, ojni cho a na'ex sb'aj ja jtata. Man ya'n waxa na'awex sb'aj yuj ja ti' wa'nex yiljeli, —xchi ja Jesusi.

Jaxa Felipe ti yala'a:

—Kajwal, je'aki'tikon ja Tatal b'a. Sok ja jawi, ja' spetsanil ja jas wax k'anatikon, —xchi ja Felipe.

Ti alji yab' yuj ja Jesusi:

—Felipe, ja ke'n ayxa lek k'ak'u teyon a mokexa, ¿jachuk mitoxa na'a jb'aj? Ja ma' yilawonta ja ke'n, yujni cho yilata ja Tatala. ¿Jaxa we'n jas lom waxa wala kab' je'aki'tikon ja Tatal b'a? ¿Mi' maxa k'u'an ja ke'n sok ja jtati, june ita aytikon b'a?

Ti yal yab' ja sneb'uman jumasa:

—Ja jas ch'ak kal a wabyexi, mi yuj ti' wax ka' el b'a j'olom ke'na. Ja ke'n, kechan ja wax k'u'lan ja jas wa sk'ana oj k'u'luk ja Tatali. Ja ke'n, ja wax k'u'lan ja jas wa sk'ana ja tatali. Ja'yuj k'u'anik ja yajni wax kala wabyex ja jtat sok ja ke'n june otikonita. Mik'a, k'u'anonik ja ke'n yuj ja jas wax k'u'lani. Ja smeranili wax kala wabyex, ja ma' wa sk'u'anon ja ke'ni, oj b'ob' sk'u'luk ja jas wax k'u'lan ja ke'ni. Ojxa wajkon ja ke'n ja b'ay ja jtati, jaxa we'nlexi, ayto jas mas niwan oj ja k'u'lukex yuj ja jas jk'u'lan ja ke'n. Ja ke'n oj ni ka'wi'ex spetsanil ja jas oj a k'an'ex ki'i. B'a jach' ke'n oj je' yi'e jastal jaw ja kristyano jumasa, ja yip ja Dyos Tatali. Chikan jas oj a k'an'ex yuj ja jb'i'il ke'n ojni ka'wi'exa, —xchi ja Jesusi.

—Ja we'nlexi ti oj ja je'ex ta yuj k'a yaj waxa wabyonex merani, ojni a k'u'lukex ja jastik wax kala'a. Jaxa ke'n oj kal yab' ja Dyos Tatal a sjek a wi'ex ja Espiritu Santo, b'a ye'n tola bida oj skoltayex, cho ti'ni oj ajyukon a mokexa. Ja jas oj sje'awi'ex ja ye'n, ja smeranili.
Ja ma' mi sk'u'an ja Dyosi, kechan ja cham k'ujolxta ay yuj ja jas wax ek' ja b'a lu'um iti, mi oj b'ob' yi' ja Espiritu Santo, yuj ja mix yilawe sok mi sna'awe sb'aj. Ja we'nlexi, waxa na'awex sb'aj yuj tey a mokexa, tola bida tey b'a wa nalanex.
—Mi oj ka'ex kan meb'a'il, oj cho kumxukon b'a ti' oj ajyukon a mokexa. Mixa jel najatuk, ja kristyano jumasa b'a lu'um iti, mixa ojto yil'one. Jaxa we'nlexi, ojni a wil'onexa, a'nima la chamyon ojni sak'wukona, cho jach'ni ja we'nlexi ojni ka sak'wanika. Ja yajni la kumxiyon ja b'a'yexi, ti oj a na'exa, ja Tatal sok ja ke'ni, june itani aytikona; jaxa we'nlex sok ja ke'ni, june itani oj ajyukotikika, —xchi ja Jesusi.
—Ja ma' wa sk'u'an ja kab'ali, sok wa sk'u'lan ja jas wax kala, yujni meran yaj wax yabyona. Ja ma' yaj oj yabyon jastal jawi, yajni oj ab'juk yuj ja jtati, cho jach'ni ja ke'n jel yaj oj kab'i, oj cho je' jb'aj yi jastalon ja smeranili.

Jaxa otro Judasi, mi ja'uk ja Judas Iscariote, ti sjob'o yi ja Jesusi:

—Kajwal, ¿Jasyuj ja kechan sok ke'ntikon oj a je' a b'ajki'tikoni, jasyuj ja miyuk sok ja tuk jumasa b'a? —xchi ja Judasi.

Ti alji yab' yuj ja Jesusi:

—Ta ay k'a ma' yaj wax yabyoni, wanix cho sk'u'an ja jas wax kala'a. Jaxa Dyos ja jtati, yajni oj cho ab'juk yuj ja ye'na, oj jakotikon lajan b'a ti oj ajyukotikon sok lajana. Jaxa ma'tik mi yajuk wax yabyone'i, mini wa sk'u'ane ja jas wax kala'a. Jaxa ke'n kechan ja kala yabyex ja jas yal kab' ja jtati, mi ja'uk kala ja jas wax k'ana oj kal ja ke'n.
—Wax kala wabyex ja iti, yuj ja ti'to ayon amokexi. Oj jakuk ja Espiritu Santo ojni skoltayex leka, oj sjek ja Tatali, b'a ye'nxa oj kanuk ja b'a jlok'oli. Ja Espiritu Santo oj ch'ak sje'a wi'ex spetsanil ja kosa jumasa, ojto ch'ak ya juluk a k'ujolex spetsanil ja jas ch'ak je'a wi'exi.
—Laman oj ka ajyanik, jastal laman ayon ja ke'n, ja iti, mi oj slaj ja jastal wa sk'ana ja swinkil ja lu'um iti. Mok chamuk a k'ujolex sok mi lom la xiwyex yuj ja jas jelxa mojan oj ek'uki. Yuj ja a wabyex kala oj wajkoni, oj cho kumxukon yuj ja we'nlexi. Ta yuj k'a meran ja yaj oj a wabyonexi, jel sb'ej jel gusto oj ajyanik yuj ja iti, yuj ja oj kumxukon ja b'ay ja jtati, ja ye'n mas niwan yuj ja ke'n.
—Ja ya'n wax ch'ak kala wabyex ja iti, jaxa yajni waj k'ot smeranili, k'u'anonik ja ke'ni. Mixa jas tuk oj kal a wabyex yuj wa'nxa mojxel jan ja tan pukuj ma' wa a'tel b'a lu'um iti. Ja ye'n mini jun yip ay b'a oj yil jk'ujola. Jaxa ke'n jel t'ilan oj k'u'uk ja jas wax yala ja jtati, b'a jach' oj sna'e ja swinkil ja lu'um iti, jel yaj wax k'ab'i.

B'a oj sch'ak ja slo'il ja Jesusi, ti yal yab' ja sneb'uman jumasa:

—K'e'anikxa; la elkotikik ja ili, —xchi.

Listen to Juan 14