Balinese - Today's Balinese Version, 1990 (NT) Drama

Balinese - Today's Balinese Version, 1990 (NT)

<div class="version vid302 iso6393ban" data-vid="302" data-iso6393="ban">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch9" data-usfm="MAT.9">
            <div class="label">9</div><div class="s"><span class="heading">Ida Hyang Yesus nyegerang anak rumpuh</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mar. 2:1-12</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luk. 5:17-26</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.9.1"><span class="label">1</span><span class="content">Sasampune punika, Ida Hyang Yesus munggah ka jukunge tumuli mawali malayar megat danu, raris Ida rauh ring kota uedan Idane. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.9.2"><span class="label">2</span><span class="content">Raris wenten makudang-kudang anak makta anak sakit rumpuh kasareang ring pasareannyane. Rikala Ida wikan ring kapracayan anake punika, Ida raris ngandika ring anake rumpuh punika, sapuniki: &#8220;Pagehangja kapracayan nyamane, dosan nyamane suba kampurayang.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.9.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.9.3"><span class="label">3</span><span class="content">Irika wenten makudang-kudang guru agama sane mabaos ring angennyane asapuniki: &#8220;Anake ene langgana teken Ida Sang Hyang Widi Wasa.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.9.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.9.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ida Hyang Yesus wikan ring pepineh anake punika, raris Ida ngandika: &#8220;Napi awinane ragane makayunin paindikan sane kaon sakadi asapunika? </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.9.5"><span class="label">5</span><span class="content">Sane encen sih minab danganan, maosang: &#8216;Dosan nyamane suba kampurayang&#8217;, punapi &#8216;bangunja tur majalan&#8217;? </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.9.6"><span class="label">6</span><span class="content">Duaning punika, Tiang muktiang ring ragane, mungguing Sang Putraning Manusa utusan Ida Sang Hyang Widi Wasa punika madue kuasa ngampurayang dosa ring jagate puniki.&#8221; Irika Ida raris ngandika ring anake rumpuh punika: &#8220;Bangunja, jemak pasarean nyamane tur kemoja mulih.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.9.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.9.7"><span class="label">7</span><span class="content">Pramangkin anake rumpuh punika bangun tur mamargi budal. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.9.8"><span class="label">8</span><span class="content">Wau anake akeh punika ngantenang paindikane punika, ipun sami ajerih tumuli ngluihang Ida Sang Hyang Widi Wasa sane arsa mapaica pangwisesa sakadi asapunika agengnya ring imanusa.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ida Hyang Yesus ngesengin Dane Matius</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mar. 2:13-17</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luk. 5:27-32</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.9.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.9.9"><span class="label">9</span><span class="content">Sasampune Ida Hyang Yesus kesah saking irika, Ida ngaksi juru duduk pajeg adiri sane mapesengan Matius, sedek malinggih ring genah danene nudukin. Ida raris ngandika ring dane asapuniki: &#8220;Tututinja Tiang.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.9.9"><span class="content">Duk punika ugi dane matangi tur ngiring Ida.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.9.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.9.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ritatkala Ida Hyang Yesus katurin rayunan ring jeroan Dane Matius, raris rauh parajuru duduk pajege miwah soroh anake nista dama, sareng-sareng matamiu ngiring Ida miwah sisia-sisian Idane. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.9.11"><span class="label">11</span><span class="content">Rikala anggota golongan Parisine ngaksi paindikan punika, dane raris mabaos ring parasisian Ida Hyang Yesus sapuniki: &#8220;Napi awinane Gurun ragane kayun marayunan sareng-sareng ring juru duduk pajeg miwah anak sane nista dama?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.9.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.9.12"><span class="label">12</span><span class="content">Rikala Ida Hyang Yesus mireng paindikane punika, Ida raris masaur asapuniki: &#8220;Anake sane seger nenten ipun merluang balian. Nanging anake sane sakit sinah ipun merluang. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.9.13"><span class="label">13</span><span class="content">Sane mangkin makaonja ragane tur pakayuninja teges sabdan Cakepan Sucine sane asapuniki: &#8216;Ane arsayang Ulun dongja aturan, nanging kapitresnan.&#8217; Rauh tiange puniki boyaja ngrereh anak sane luih, nanging anak sane nista dama.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Indik mapuasa</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mar. 2:18-22</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luk. 5:33-39</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.9.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.9.14"><span class="label">14</span><span class="content">Wusan punika, raris rauh sisian Dane Yohanes Panglukat tangkil ring Ida Hyang Yesus tur matur asapuniki: &#8220;Napi awinanipun titiang miwah anggota golongan Parisine sami pada mapuasa, nanging sisian Gurune nenten?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.9.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.9.15"><span class="label">15</span><span class="content">Pasaur Ida Hyang Yesus: &#8220;Kenken mirib panyengguh nyamane, apake tamiune lakar pada sedih, sanun pangantene muani ada sig pantarannyane? Sinah tuara keto! Nanging bakal ada masanne pangantene muani bakal kabancut uli pantarannyane, ditu mara ia lakar mapuasa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.9.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.9.16"><span class="label">16</span><span class="content">Tusing ada anak nampel kamben buuk aji kebesan kamben ane anyar. Sawireh yen keto, sinah panampelne ento lakar ngedeng kambene ento kanti uek, tur uekne sayan nglinggahang. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.9.17"><span class="label">17</span><span class="content">Keto masih anggure ane anyar ento tuaraja katuruhang di klukuh blulange ane let. Sawireh yen keto sinah klukuhe ento lakar makeplug tur anggure mabiayagan muah klukuhe uug. Ento krana anggure ane anyar patut katuruhang di klukuh blulange ane anyar. Yen keto makadadua pada melah.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ida Hyang Yesus nguripang pianak kelihan perhyangan anak Yahudine miwah nyegerang anak eluh sane nandang sakit ngamedalang rah</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mar. 5:21-43</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luk. 8:40-56</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.9.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.9.18"><span class="label">18</span><span class="content">Durung puput Ida ngandika ring anake punika, raris wenten kelihan perhyangan anak Yahudine rauh nangkil ring Ida, tur sambilangipun nyumbah ipun matur asapuniki: &#8220;Pianak titiange sane eluh wau pisan padem, nanging ledangja Guru rauh tur ngungkulang tangan ring ipun, janten ipun prasida urip.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.9.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.9.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ida raris matangi tumuli mamargi nututin anake punika, kairing antuk parasisian Idane.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.9.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.9.20"><span class="label">20</span><span class="content">Daweg punika wenten anak luh sane nandang pinakit ngamedalang rah sampun roras taun suenipun. Ipun maranin Ida Hyang Yesus saking ungkur tur ngusud tanggun busanan Idane. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.9.21"><span class="label">21</span><span class="content">Santukan ipun mabaos ring manah, sapuniki: &#8220;Yen idewek nyidayang ngusud tanggun busanan Idane dogen, sinah idewek bakal seger.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.9.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.9.22"><span class="label">22</span><span class="content">Daweg punika ugi Ida Hyang Yesus macingakan ka ungkur sarwi ngandika ring ipun: &#8220;Ih eluh, pagehang kenehe, kapracayan eluhe suba ngrahayuang eluh.&#8221; Tur daweg punika ugi ipun seger.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.9.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.9.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ida Hyang Yesus raris ngranjing ka umah kelihan perhyangan anak Yahudine punika. Rikala Ida ngaksi anak magambel nabuh gambang, tur anake irika pada uyut, </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.9.24"><span class="label">24</span><span class="content">raris Ida ngandika: &#8220;Pesuja ragane ajak makejang. Anake cerik ene tusingja mati, ia tuah pules dogen.&#8221; Wau Ida mabaos sapunika, sami anake ngedekin Ida. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.9.25"><span class="label">25</span><span class="content">Sasampune anake sami pada medal, Ida raris ngranjing tur ngamel tangan anake alit punika. Anake alit punika raris bangun. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.9.26"><span class="label">26</span><span class="content">Raris amiug gatrane ngeniang paindikane punika ring sawewengkon jagate punika.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ida Hyang Yesus nyegerang anak buta sareng kalih</span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.9.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.9.27"><span class="label">27</span><span class="content">Daweg Ida Hyang Yesus nglanturang pamargin Idane, wenten anak buta sareng kalih nutug tur gelur-gelur matur asapuniki: &#8220;Duh Ratu Putran Sang Prabu Daud, suecaninja titiang!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.9.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.9.28"><span class="label">28</span><span class="content">Sasampun Ida ngranjing ring satunggiling umah, anake buta punika rauh nangkilin Ida. Irika Ida ngandika ring ipun sapuniki: &#8220;Apake jerone pracaya yan Tiang nyidayang nyegerang jerone?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.9.28"><span class="content">Irika ipun masaur manuk: &#8220;Inggih Guru, titiang pracaya!&#8221; </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.9.29"><span class="label">29</span><span class="content">Raris Ida ngusud paningalan anake buta punika saha kadulurin antuk pangandika: &#8220;Kasidanja buka kapracayan jerone!&#8221; </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.9.30"><span class="label">30</span><span class="content">Daweg punika ugi ipun raris pada mrasidayang ngeton. Irika Ida miteketin ipun sapuniki: &#8220;Melahang pesan nyekepang paundukane ene, eda pesan kanti ada anak nawang.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.9.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.9.31"><span class="label">31</span><span class="content">Nanging ipun raris medal tur nglumbrahang indik Idane ring sawewengkon jagate punika.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ida Hyang Yesus nyegerang anak kolok</span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.9.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.9.32"><span class="label">32</span><span class="content">Wau pisan anake punika medal, raris wenten anak rauh nangkil ring Ida Hyang Yesus makta anak kolok ulihan karangsukan setan. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.9.33"><span class="label">33</span><span class="content">Sasampun setane punika katundung, anake kolok iwau raris mrasidayang mabaos. Sami anake pada angob tur mabaos sapuniki: &#8220;Paundukan ane buka kene tonden taen tepukin iraga di pantaran bangsa Israele.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.9.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.9.34"><span class="label">34</span><span class="content">Nanging anak golongan Parisi masaur: &#8220;Anake ento nyidayang nundung setan, sawireh ia maan panugrahan Ratun Setan.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ida Hyang Yesus kawelas arsan</span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="MAT.9.34"><span class="content">  </span></span><span class="verse v35" data-usfm="MAT.9.35"><span class="label">35</span><span class="content">Kadi asapunika Ida Hyang Yesus mamargi nglelana nylajah kota miwah desa-desa makasami. Ida mapaica paurukan ring perhyangan-perhyangan anak Yahudine, tur ngortiang Orti Rahayu indik Ida Sang Hyang Widi Wasa ngadegang Pamrentahan Idane, tur nyegerang anake akeh saking saananing sakit miwah pinakit. </span></span><span class="verse v36" data-usfm="MAT.9.36"><span class="label">36</span><span class="content">Wau Ida ngaksi anake punika, irika kadi ketus kayun Idane antuk kawelas arsan, santukan anake punika sami pada lesu tan wenten sane ngrunguang tan bina kadi biri-biri sane tan wenten pangangonipune. </span></span><span class="verse v37" data-usfm="MAT.9.37"><span class="label">37</span><span class="content">Ida raris ngandika ring parasisian Idane: &#8220;Padine ene suba sedeng anyi liu pesan, nanging paderepe tuah abedik. </span></span><span class="verse v38" data-usfm="MAT.9.38"><span class="label">38</span><span class="content">Nunas icaja teken Ida Sang madue padine ento, apanga Ida ngandikayang paderepe nganyi padi druen Idane.&#8221;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Today's Bali Bible “Cakepan Suci” © Indonesian Bible Society, 1990.

Sasampune punika, Ida Hyang Yesus munggah ka jukunge tumuli mawali malayar megat danu, raris Ida rauh ring kota uedan Idane. Raris wenten makudang-kudang anak makta anak sakit rumpuh kasareang ring pasareannyane. Rikala Ida wikan ring kapracayan anake punika, Ida raris ngandika ring anake rumpuh punika, sapuniki: “Pagehangja kapracayan nyamane, dosan nyamane suba kampurayang.”
Irika wenten makudang-kudang guru agama sane mabaos ring angennyane asapuniki: “Anake ene langgana teken Ida Sang Hyang Widi Wasa.”
Ida Hyang Yesus wikan ring pepineh anake punika, raris Ida ngandika: “Napi awinane ragane makayunin paindikan sane kaon sakadi asapunika? Sane encen sih minab danganan, maosang: ‘Dosan nyamane suba kampurayang’, punapi ‘bangunja tur majalan’? Duaning punika, Tiang muktiang ring ragane, mungguing Sang Putraning Manusa utusan Ida Sang Hyang Widi Wasa punika madue kuasa ngampurayang dosa ring jagate puniki.” Irika Ida raris ngandika ring anake rumpuh punika: “Bangunja, jemak pasarean nyamane tur kemoja mulih.”
Pramangkin anake rumpuh punika bangun tur mamargi budal. Wau anake akeh punika ngantenang paindikane punika, ipun sami ajerih tumuli ngluihang Ida Sang Hyang Widi Wasa sane arsa mapaica pangwisesa sakadi asapunika agengnya ring imanusa.


Sasampune Ida Hyang Yesus kesah saking irika, Ida ngaksi juru duduk pajeg adiri sane mapesengan Matius, sedek malinggih ring genah danene nudukin. Ida raris ngandika ring dane asapuniki: “Tututinja Tiang.”
Duk punika ugi dane matangi tur ngiring Ida.
Ritatkala Ida Hyang Yesus katurin rayunan ring jeroan Dane Matius, raris rauh parajuru duduk pajege miwah soroh anake nista dama, sareng-sareng matamiu ngiring Ida miwah sisia-sisian Idane. Rikala anggota golongan Parisine ngaksi paindikan punika, dane raris mabaos ring parasisian Ida Hyang Yesus sapuniki: “Napi awinane Gurun ragane kayun marayunan sareng-sareng ring juru duduk pajeg miwah anak sane nista dama?”
Rikala Ida Hyang Yesus mireng paindikane punika, Ida raris masaur asapuniki: “Anake sane seger nenten ipun merluang balian. Nanging anake sane sakit sinah ipun merluang. Sane mangkin makaonja ragane tur pakayuninja teges sabdan Cakepan Sucine sane asapuniki: ‘Ane arsayang Ulun dongja aturan, nanging kapitresnan.’ Rauh tiange puniki boyaja ngrereh anak sane luih, nanging anak sane nista dama.”


Wusan punika, raris rauh sisian Dane Yohanes Panglukat tangkil ring Ida Hyang Yesus tur matur asapuniki: “Napi awinanipun titiang miwah anggota golongan Parisine sami pada mapuasa, nanging sisian Gurune nenten?”
Pasaur Ida Hyang Yesus: “Kenken mirib panyengguh nyamane, apake tamiune lakar pada sedih, sanun pangantene muani ada sig pantarannyane? Sinah tuara keto! Nanging bakal ada masanne pangantene muani bakal kabancut uli pantarannyane, ditu mara ia lakar mapuasa.
Tusing ada anak nampel kamben buuk aji kebesan kamben ane anyar. Sawireh yen keto, sinah panampelne ento lakar ngedeng kambene ento kanti uek, tur uekne sayan nglinggahang. Keto masih anggure ane anyar ento tuaraja katuruhang di klukuh blulange ane let. Sawireh yen keto sinah klukuhe ento lakar makeplug tur anggure mabiayagan muah klukuhe uug. Ento krana anggure ane anyar patut katuruhang di klukuh blulange ane anyar. Yen keto makadadua pada melah.”


Durung puput Ida ngandika ring anake punika, raris wenten kelihan perhyangan anak Yahudine rauh nangkil ring Ida, tur sambilangipun nyumbah ipun matur asapuniki: “Pianak titiange sane eluh wau pisan padem, nanging ledangja Guru rauh tur ngungkulang tangan ring ipun, janten ipun prasida urip.”
Ida raris matangi tumuli mamargi nututin anake punika, kairing antuk parasisian Idane.
Daweg punika wenten anak luh sane nandang pinakit ngamedalang rah sampun roras taun suenipun. Ipun maranin Ida Hyang Yesus saking ungkur tur ngusud tanggun busanan Idane. Santukan ipun mabaos ring manah, sapuniki: “Yen idewek nyidayang ngusud tanggun busanan Idane dogen, sinah idewek bakal seger.”
Daweg punika ugi Ida Hyang Yesus macingakan ka ungkur sarwi ngandika ring ipun: “Ih eluh, pagehang kenehe, kapracayan eluhe suba ngrahayuang eluh.” Tur daweg punika ugi ipun seger.
Ida Hyang Yesus raris ngranjing ka umah kelihan perhyangan anak Yahudine punika. Rikala Ida ngaksi anak magambel nabuh gambang, tur anake irika pada uyut, raris Ida ngandika: “Pesuja ragane ajak makejang. Anake cerik ene tusingja mati, ia tuah pules dogen.” Wau Ida mabaos sapunika, sami anake ngedekin Ida. Sasampune anake sami pada medal, Ida raris ngranjing tur ngamel tangan anake alit punika. Anake alit punika raris bangun. Raris amiug gatrane ngeniang paindikane punika ring sawewengkon jagate punika.

Daweg Ida Hyang Yesus nglanturang pamargin Idane, wenten anak buta sareng kalih nutug tur gelur-gelur matur asapuniki: “Duh Ratu Putran Sang Prabu Daud, suecaninja titiang!”
Sasampun Ida ngranjing ring satunggiling umah, anake buta punika rauh nangkilin Ida. Irika Ida ngandika ring ipun sapuniki: “Apake jerone pracaya yan Tiang nyidayang nyegerang jerone?”
Irika ipun masaur manuk: “Inggih Guru, titiang pracaya!” Raris Ida ngusud paningalan anake buta punika saha kadulurin antuk pangandika: “Kasidanja buka kapracayan jerone!” Daweg punika ugi ipun raris pada mrasidayang ngeton. Irika Ida miteketin ipun sapuniki: “Melahang pesan nyekepang paundukane ene, eda pesan kanti ada anak nawang.”
Nanging ipun raris medal tur nglumbrahang indik Idane ring sawewengkon jagate punika.

Wau pisan anake punika medal, raris wenten anak rauh nangkil ring Ida Hyang Yesus makta anak kolok ulihan karangsukan setan. Sasampun setane punika katundung, anake kolok iwau raris mrasidayang mabaos. Sami anake pada angob tur mabaos sapuniki: “Paundukan ane buka kene tonden taen tepukin iraga di pantaran bangsa Israele.”
Nanging anak golongan Parisi masaur: “Anake ento nyidayang nundung setan, sawireh ia maan panugrahan Ratun Setan.”

Kadi asapunika Ida Hyang Yesus mamargi nglelana nylajah kota miwah desa-desa makasami. Ida mapaica paurukan ring perhyangan-perhyangan anak Yahudine, tur ngortiang Orti Rahayu indik Ida Sang Hyang Widi Wasa ngadegang Pamrentahan Idane, tur nyegerang anake akeh saking saananing sakit miwah pinakit. Wau Ida ngaksi anake punika, irika kadi ketus kayun Idane antuk kawelas arsan, santukan anake punika sami pada lesu tan wenten sane ngrunguang tan bina kadi biri-biri sane tan wenten pangangonipune. Ida raris ngandika ring parasisian Idane: “Padine ene suba sedeng anyi liu pesan, nanging paderepe tuah abedik. Nunas icaja teken Ida Sang madue padine ento, apanga Ida ngandikayang paderepe nganyi padi druen Idane.”

Listen to MATIUS 9