Balinese - Today's Balinese Version, 1990 (NT) Drama

Balinese - Today's Balinese Version, 1990 (NT)

<div class="version vid302 iso6393ban" data-vid="302" data-iso6393="ban">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
            <div class="label">7</div><div class="s"><span class="heading">Indik nepasin anak</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luk. 6:37-38</span><span class="heading">, </span><span class="heading">41-42</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.7.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#8220;Edaja cening nepasin sesaman ceninge, apang eda cening katepasin baan Ida Sang Hyang Widi Wasa. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.7.2"><span class="label">2</span><span class="content">Krana dasar tetepasane ane anggon cening nepasin, ento masih bakal anggen Ida nepasin cening, tur sikute ane anggon cening nyikut, ento masih bakal anggen Ida nyikut cening. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.7.3"><span class="label">3</span><span class="content">Apa krana cening nlektekang sepenan ane ada di paningalan nyaman ceninge, nanging tampalan ane di paningalan ceninge tuara tawang cening? </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.7.4"><span class="label">4</span><span class="content">Kudiang cening bakal ngraos teken nyaman ceninge: &#8216;Depang tiang ngaadang sepenan di paningalan adine,&#8217; yan tampalane enu di paningalan ceninge? </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.7.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ih anak ane mapi-mapi. Kadangja malu tampalane ane di paningalan ceninge, suba keto mara cening nyidayang nepukin tur ngaadang sepenan ane di paningalan sesaman ceninge.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.7.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="label">6</span><span class="content">Barange ane suci eda baanga cicing. Krana cicinge ento bakal mabalik ngugut cening. Buina mutiaran ceninge eda entunganga di arepan celenge, apanga eda mutiaran ceninge anggona pajekjekan.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Indik mapinunas</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luk. 11:9-13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.7.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#8220;Tunasja, pedas cening bakal kicen; ulatija pedas cening bakal molih; tur dogdogja korine, pedas cening bakal kampakin. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.7.8"><span class="label">8</span><span class="content">Krana asing-asing anak ane nunas bakal kicen, buina asing-asing anak ane ngulati, ia bakal molih, tur asing-asing anak ane nogdog kori, ia bakal kampakin. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.7.9"><span class="label">9</span><span class="content">Di pantaran ceninge, nyen ada ane ngenjuhin pianakne batu, dikalane ia nagih roti? </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.7.10"><span class="label">10</span><span class="content">Wiadin lakar ngenjuhin lelipi, dikalan pianakne nagih lindung? </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.7.11"><span class="label">11</span><span class="content">Dadinne yen cening ane madewek corah, bisa ngenjuhin pianak barang ane melah, apa buin Ajin ceninge ane ada di suargan, Ida bakal mapaica barang ane luih teken anake ane mapinunas teken Ida.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.7.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="label">12</span><span class="content">Pagae ane kenkenja ane edotang cening apang gaenina baan anake marep teken ukudan ceninge, gaeninja masih buka keto marep teken anak lenan. Keto mula suksman Pidabdab Torat Dane Musa muah cakepan paranabine.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Indik kori sane cupit</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luk. 13:24</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.7.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#8220;Macelepja cening di korine ane cupit. Sawireh linggah korine tur gantar margane ane ngungsi ka kawah nrakane, tur liu pesan anake ane mentas ditu. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.7.14"><span class="label">14</span><span class="content">Nanging cupit korine tur likad margane ane ngungsi ka suargan, buina langah pesan anake ane nepukin margane ento.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Wit taru lan wohnyane</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luk. 6:43-44</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.7.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.7.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8220;Pada yatnaja cening arepa teken nabi-nabine ane palsu, ane nekain cening nyaru-nyaru magoba biri-biri, nanging di kenehne ia tan bina cicing alasan ane galak. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.7.16"><span class="label">16</span><span class="content">Cening lakar nyidayang nawang ia uli laksanannyane. Adake anak ngalap buah anggur uli di punyan ketkete, wiadin ngalap buah aa uli punyan canginge. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.7.17"><span class="label">17</span><span class="content">Punyan kayune ane mokoh pedas melah buahne, nanging punyan kayune ane berag pedas usak masih buahne. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.7.18"><span class="label">18</span><span class="content">Punyan kayune ane mokoh tusingja bakal ngwetuang buah ane usak tur punyan kayune ane berag tusing ngwetuang buah ane melah. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.7.19"><span class="label">19</span><span class="content">Punyan kayune ane tuara ngwetuang buah ane melah, pedas ia kabah tur kentungang ka apine. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.7.20"><span class="label">20</span><span class="content">Dadinne uli tingkah solahne cening bakal nawang yen anake ento nabi palsu.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Tiang tusing nawang ragane</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luk. 13:25-27</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.7.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.7.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#8220;Buina tuaraja sawatek anake ane bisa nyambat: Duh Sang Panembahan, Sang Panembahan, lantas nyidayang dadi kaulan Ida Sang Hyang Widi Wasa, nanging tuah anake ane saja-saja nglaksanayang pakarsan Ajin Gurune ane di suargan. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.7.22"><span class="label">22</span><span class="content">Di panemayan rauh Dina Pangadilane liu anake lakar teka maranin Guru tur matur kene: &#8216;Duh Sang Panembahan, Sang Panembahan, boyake titiang sampun midartayang sabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa malantaran parab Palungguh IRatu. Titiang sampun nundung setan masrana parab Palungguh IRatu, maliha titiang sampun ngwentenang praciri sane tawah-tawah masrana parab Palungguh IRatu?&#8217; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="label">23</span><span class="content">Kayange ento pasaut Guru teken anake ento kene: &#8216;Ih anak durjana, kemoja iba makaad, sawireh Gelahe tusing nawang iba.&#8217;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Pangande wewangunan</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luk. 6:47-49</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.7.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#8220;Asing-asing anak ane madingehang pitutur Gurune ene tur nglaksanayang, anake ento patuh teken anake ane wicaksana, ane ngwangun umahne di duur bukit batune. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.7.25"><span class="label">25</span><span class="content">Dikalane ada ujan muah blabar teka, tur angin baret ngampehang umahe ento, umahe ento tusing bakal uug, sawireh kawangun di duur bukit batune.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.7.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.7.26"><span class="label">26</span><span class="content">Nanging asing-asing anak ane madingehang pitutur Gurune ene, laut tusing nyak nglaksanayang, anake ento patuh teken anak belog ane ngwangun umahne di duur tanah biase. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="label">27</span><span class="content">Dikalane ujan, laut ada blabar teka muah angin baret ngampehang umahe ento kanti bah mabriug, ambate geden uugne.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Kakuasaan Ida Hyang Yesus</span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.7.28"><span class="label">28</span><span class="content">Sasampune Ida puput mapidarta, anake sami pada angob ring caran Idane ngurukang, </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.7.29"><span class="label">29</span><span class="content">santukan Ida mawibawa pisan ngurukang anake punika, bina pisan ring caran guru-guru agamane ngurukang ipun.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Today's Bali Bible “Cakepan Suci” © Indonesian Bible Society, 1990.

“Edaja cening nepasin sesaman ceninge, apang eda cening katepasin baan Ida Sang Hyang Widi Wasa. Krana dasar tetepasane ane anggon cening nepasin, ento masih bakal anggen Ida nepasin cening, tur sikute ane anggon cening nyikut, ento masih bakal anggen Ida nyikut cening. Apa krana cening nlektekang sepenan ane ada di paningalan nyaman ceninge, nanging tampalan ane di paningalan ceninge tuara tawang cening? Kudiang cening bakal ngraos teken nyaman ceninge: ‘Depang tiang ngaadang sepenan di paningalan adine,’ yan tampalane enu di paningalan ceninge? Ih anak ane mapi-mapi. Kadangja malu tampalane ane di paningalan ceninge, suba keto mara cening nyidayang nepukin tur ngaadang sepenan ane di paningalan sesaman ceninge.
Barange ane suci eda baanga cicing. Krana cicinge ento bakal mabalik ngugut cening. Buina mutiaran ceninge eda entunganga di arepan celenge, apanga eda mutiaran ceninge anggona pajekjekan.”


“Tunasja, pedas cening bakal kicen; ulatija pedas cening bakal molih; tur dogdogja korine, pedas cening bakal kampakin. Krana asing-asing anak ane nunas bakal kicen, buina asing-asing anak ane ngulati, ia bakal molih, tur asing-asing anak ane nogdog kori, ia bakal kampakin. Di pantaran ceninge, nyen ada ane ngenjuhin pianakne batu, dikalane ia nagih roti? Wiadin lakar ngenjuhin lelipi, dikalan pianakne nagih lindung? Dadinne yen cening ane madewek corah, bisa ngenjuhin pianak barang ane melah, apa buin Ajin ceninge ane ada di suargan, Ida bakal mapaica barang ane luih teken anake ane mapinunas teken Ida.
Pagae ane kenkenja ane edotang cening apang gaenina baan anake marep teken ukudan ceninge, gaeninja masih buka keto marep teken anak lenan. Keto mula suksman Pidabdab Torat Dane Musa muah cakepan paranabine.”


“Macelepja cening di korine ane cupit. Sawireh linggah korine tur gantar margane ane ngungsi ka kawah nrakane, tur liu pesan anake ane mentas ditu. Nanging cupit korine tur likad margane ane ngungsi ka suargan, buina langah pesan anake ane nepukin margane ento.”


“Pada yatnaja cening arepa teken nabi-nabine ane palsu, ane nekain cening nyaru-nyaru magoba biri-biri, nanging di kenehne ia tan bina cicing alasan ane galak. Cening lakar nyidayang nawang ia uli laksanannyane. Adake anak ngalap buah anggur uli di punyan ketkete, wiadin ngalap buah aa uli punyan canginge. Punyan kayune ane mokoh pedas melah buahne, nanging punyan kayune ane berag pedas usak masih buahne. Punyan kayune ane mokoh tusingja bakal ngwetuang buah ane usak tur punyan kayune ane berag tusing ngwetuang buah ane melah. Punyan kayune ane tuara ngwetuang buah ane melah, pedas ia kabah tur kentungang ka apine. Dadinne uli tingkah solahne cening bakal nawang yen anake ento nabi palsu.”


“Buina tuaraja sawatek anake ane bisa nyambat: Duh Sang Panembahan, Sang Panembahan, lantas nyidayang dadi kaulan Ida Sang Hyang Widi Wasa, nanging tuah anake ane saja-saja nglaksanayang pakarsan Ajin Gurune ane di suargan. Di panemayan rauh Dina Pangadilane liu anake lakar teka maranin Guru tur matur kene: ‘Duh Sang Panembahan, Sang Panembahan, boyake titiang sampun midartayang sabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa malantaran parab Palungguh IRatu. Titiang sampun nundung setan masrana parab Palungguh IRatu, maliha titiang sampun ngwentenang praciri sane tawah-tawah masrana parab Palungguh IRatu?’ Kayange ento pasaut Guru teken anake ento kene: ‘Ih anak durjana, kemoja iba makaad, sawireh Gelahe tusing nawang iba.’


“Asing-asing anak ane madingehang pitutur Gurune ene tur nglaksanayang, anake ento patuh teken anake ane wicaksana, ane ngwangun umahne di duur bukit batune. Dikalane ada ujan muah blabar teka, tur angin baret ngampehang umahe ento, umahe ento tusing bakal uug, sawireh kawangun di duur bukit batune.
Nanging asing-asing anak ane madingehang pitutur Gurune ene, laut tusing nyak nglaksanayang, anake ento patuh teken anak belog ane ngwangun umahne di duur tanah biase. Dikalane ujan, laut ada blabar teka muah angin baret ngampehang umahe ento kanti bah mabriug, ambate geden uugne.”

Sasampune Ida puput mapidarta, anake sami pada angob ring caran Idane ngurukang, santukan Ida mawibawa pisan ngurukang anake punika, bina pisan ring caran guru-guru agamane ngurukang ipun.

Listen to MATIUS 7