If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Bali Old Testament

<div class="version vid302 iso6393ban" data-vid="302" data-iso6393="ban">
 <div class="book bk1KI">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="1KI.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">Ida Sang Prabu Salomo madabdaban jaga ngwangun Perhyangan Agung</div><div class="r">(2Bab. 2:1-18)</div><div class="p"> 1Ida Sang Prabu Hiram, ratune ring Tirus, tansah dados sawitran Ida Sang Prabu Daud. Rikala ida mireng mungguing Ida Sang Prabu Salomo sampun ngentosin Ida Sang Prabu Daud jumeneng nata, ida raris ngutus utusan tangkil ring Ida Sang Prabu Salomo. 2Ida Sang Prabu Salomo raris mawali ngutus utusan ring Sang Prabu Hiram, saha kadulurin atur sapuniki: 3&#8220;Idewa wikan, mungguing ajin titiange Sang Prabu Daud tan mari mayuda, nglawan panegara meseh sane wenten ring kiwa tengen idane. Punika awinanipun ida nenten mrasidayang ngwangun Perhyangan, buat nyungsung Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin idane, kantos Ida Sang Hyang Widi Wasa mapaica kamenangan ring ida, marep ring meseh-meseh idane makasami. 4Nanging sane mangkin Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin titiange, sampun mapaica kerta raharja ring sawewidangan titiange. Titiang nenten maderbe meseh tur nenten wenten malih baya perang. 5Ida Sang Hyang Widi Wasa majanji ring ajin titiange Sang Prabu Daud, sapuniki: &#8216;Pianak kitane ane lakar adegang Ulun dadi ratu ngentinin kita, ia ane lakar ngwangun Perhyangan pabuat Ulun.&#8217; Sane mangkin titiang sampun ngamastiang jaga ngwangun Perhyangan punika, buat genah nyungsung Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin titiange. 6Duaning punika nikayangja kaula druene ka Libanon ngebah taru aras pabuat titiang. Kaulan titiange jaga makarya nyarengin kaula druene, tur upah kaula druene jaga taur titiang, manut sakadi sane pastikayang idewa. Idewa sampun wikan, mungguing kaulan titiange nenten pisan uning ngebah taru sakadi kaula druene.&#8221;</div><div class="p"> 7Riwau mireng atur Sang Prabu Salomo punika, Sang Prabu Hiram kalintang ledang ring pakayunan, sarwi ngandika sapuniki: &#8220;Di dinane jani pujija Ida Sang Hyang Widi Wasa, sawireh Ida mapaica putra ane wicaksana pesan teken Ida Sang Prabu Daud, buat ngentinin ida dadi ratun bangsane ane gede ento.&#8221; 8Sasampune punika Ida Sang Prabu Hiram raris ngutus utusan nguningayang ring Ida Sang Prabu Salomo, sapuniki: &#8220;Titiang sampun nrima baos sane kabuat antuk utusan druene, tur titiang misadia jagi nglaksanayang sapakarsan idewa. Titiang jaga nyawisang taru aras miwah cemara. 9Kaulan titiange jaga makta tarune sane kantun mabungkulan tedun saking Libanon ngantos rauh ring segara, samaliha taru-taru punika jaga tegul-tegul ipun kadadosang rakit, buat jaga kabakta nuluh pasisi kantos rauh ring genah sane sampun pastikayang idewa. Irika kaulan titiange jaga ngembus malih taru-tarune punika, tur kaserahang ring kaulan idewane. Sane tunas titiang wantah mangda idewa ledang mapaica pangan kinum pabuat kaulan titiange punika.&#8221;</div><div class="p"> 10Irika Sang Prabu Hiram raris ngaturin Sang Prabu Salomo taru aras miwah cemara sane arsayang ida, 11tur Sang Prabu Salomo nyabran taun ngaturin Sang Prabu Hiram gandum kalih tali ton miwah minyak saitun murni samas tali liter buat dados pangan kinum idane.</div><div class="p"> 12Ida Sang Hyang Widi Wasa ngamanggehang janjin Idane, tur mapaica kawicaksanaan ring Ida Sang Prabu Salomo. Ring pantaran Sang Prabu Hiram sareng Sang Prabu Salomo tetep wenten dame tur sang kalih tumuli ngardi prajanjian.</div><div class="p"> 13Ida Sang Prabu Salomo mrentahang rakyate makarya, wenten tigang dasa tali akehipun, saking sakuub jagat Israele. 14Tur Dane Adoniram sane kapisara buat ngenterang rakyate punika. Dane ngepah rakyate punika dados tigang klompok, asing-asing klompok wenten 10.000 diri akehipun. Tur asing-asing klompok punika makarya ring Libanon asasih suenipun, tur kalih sasih suennya ipun kalugra nongos jumah. 15Sang Prabu Salomo taler madue kaula sane ngandik batu ring pagunungan ulung dasa tali akehipun miwah sane ngajang batu punika sareng pitung dasa tali. 16Samaliha ida ngandikayang anak sareng tigang tali tigang atus buat jaga ngenterang tur ngamong pakaryan kaulane sane ngandik miwah ngajang batu punika. 17Saking titah Ida Sang Prabu Salomo, ipun pada ngandik batu ageng-ageng sane becik-becik buat dasar Perhyangan Agunge punika. 18Tukang-tukang Ida Sang Prabu Salomo miwah Sang Prabu Hiram makamiwah jadma saking Gebal pada ngarap batu miwah taru punika, buat ngwangun Perhyangan Agunge punika.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Today's Bali Bible “Cakepan Suci” © Indonesian Bible Society, 1990.

Ida Sang Prabu Hiram, ratune ring Tirus, tansah dados sawitran Ida Sang Prabu Daud. Rikala ida mireng mungguing Ida Sang Prabu Salomo sampun ngentosin Ida Sang Prabu Daud jumeneng nata, ida raris ngutus utusan tangkil ring Ida Sang Prabu Salomo. Ida Sang Prabu Salomo raris mawali ngutus utusan ring Sang Prabu Hiram, saha kadulurin atur sapuniki: “Idewa wikan, mungguing ajin titiange Sang Prabu Daud tan mari mayuda, nglawan panegara meseh sane wenten ring kiwa tengen idane. Punika awinanipun ida nenten mrasidayang ngwangun Perhyangan, buat nyungsung Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin idane, kantos Ida Sang Hyang Widi Wasa mapaica kamenangan ring ida, marep ring meseh-meseh idane makasami. Nanging sane mangkin Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin titiange, sampun mapaica kerta raharja ring sawewidangan titiange. Titiang nenten maderbe meseh tur nenten wenten malih baya perang. Ida Sang Hyang Widi Wasa majanji ring ajin titiange Sang Prabu Daud, sapuniki: ‘Pianak kitane ane lakar adegang Ulun dadi ratu ngentinin kita, ia ane lakar ngwangun Perhyangan pabuat Ulun.’ Sane mangkin titiang sampun ngamastiang jaga ngwangun Perhyangan punika, buat genah nyungsung Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin titiange. Duaning punika nikayangja kaula druene ka Libanon ngebah taru aras pabuat titiang. Kaulan titiange jaga makarya nyarengin kaula druene, tur upah kaula druene jaga taur titiang, manut sakadi sane pastikayang idewa. Idewa sampun wikan, mungguing kaulan titiange nenten pisan uning ngebah taru sakadi kaula druene.”
Riwau mireng atur Sang Prabu Salomo punika, Sang Prabu Hiram kalintang ledang ring pakayunan, sarwi ngandika sapuniki: “Di dinane jani pujija Ida Sang Hyang Widi Wasa, sawireh Ida mapaica putra ane wicaksana pesan teken Ida Sang Prabu Daud, buat ngentinin ida dadi ratun bangsane ane gede ento.” Sasampune punika Ida Sang Prabu Hiram raris ngutus utusan nguningayang ring Ida Sang Prabu Salomo, sapuniki: “Titiang sampun nrima baos sane kabuat antuk utusan druene, tur titiang misadia jagi nglaksanayang sapakarsan idewa. Titiang jaga nyawisang taru aras miwah cemara. Kaulan titiange jaga makta tarune sane kantun mabungkulan tedun saking Libanon ngantos rauh ring segara, samaliha taru-taru punika jaga tegul-tegul ipun kadadosang rakit, buat jaga kabakta nuluh pasisi kantos rauh ring genah sane sampun pastikayang idewa. Irika kaulan titiange jaga ngembus malih taru-tarune punika, tur kaserahang ring kaulan idewane. Sane tunas titiang wantah mangda idewa ledang mapaica pangan kinum pabuat kaulan titiange punika.”
Irika Sang Prabu Hiram raris ngaturin Sang Prabu Salomo taru aras miwah cemara sane arsayang ida, tur Sang Prabu Salomo nyabran taun ngaturin Sang Prabu Hiram gandum kalih tali ton miwah minyak saitun murni samas tali liter buat dados pangan kinum idane.
Ida Sang Hyang Widi Wasa ngamanggehang janjin Idane, tur mapaica kawicaksanaan ring Ida Sang Prabu Salomo. Ring pantaran Sang Prabu Hiram sareng Sang Prabu Salomo tetep wenten dame tur sang kalih tumuli ngardi prajanjian.
Ida Sang Prabu Salomo mrentahang rakyate makarya, wenten tigang dasa tali akehipun, saking sakuub jagat Israele. Tur Dane Adoniram sane kapisara buat ngenterang rakyate punika. Dane ngepah rakyate punika dados tigang klompok, asing-asing klompok wenten 10.000 diri akehipun. Tur asing-asing klompok punika makarya ring Libanon asasih suenipun, tur kalih sasih suennya ipun kalugra nongos jumah. Sang Prabu Salomo taler madue kaula sane ngandik batu ring pagunungan ulung dasa tali akehipun miwah sane ngajang batu punika sareng pitung dasa tali. Samaliha ida ngandikayang anak sareng tigang tali tigang atus buat jaga ngenterang tur ngamong pakaryan kaulane sane ngandik miwah ngajang batu punika. Saking titah Ida Sang Prabu Salomo, ipun pada ngandik batu ageng-ageng sane becik-becik buat dasar Perhyangan Agunge punika. Tukang-tukang Ida Sang Prabu Salomo miwah Sang Prabu Hiram makamiwah jadma saking Gebal pada ngarap batu miwah taru punika, buat ngwangun Perhyangan Agunge punika.

Listen to 1 PARARATU 5