<div class="version vid3017 iso6393ctu" data-vid="3017" data-iso6393="ctu">
    <div class="book bkJDT">
        <div class="chapter chINTRO1" data-usfm="JDT.INTRO1">
            <div class="imt"><span class="content">Itejchi'bal ik'elol ju&#241; cha'a&#241; Judit.</span></div><div class="ip"><span class="content">Ili &#241;usak'i&#241; mi' itajt&#228;l che' ji&#241;i yum&#228;l Nabucodonosor tsi' laj ochi ti' itojlel ka'b&#228;l yum&#228;&#241;teltak yik'ot yomix ich'&#228;m ja'el ji&#241;i itejklum israelitajob. Cha'a&#241; mi' imejlel chuki woli i&#241;a'ta&#241;, tsa' ichoko majlel ji&#241;i Holofernes, x-e'tel cha'a&#241; jisaya asiriojob. Ili &#241;ukb&#228; x-e'tel tsi' i&#241;ata i&#241;axa&#241; jisa&#241; Betulia, ji&#241;&#228;ch tejklum ya'b&#228; a&#241; ti witstak ya' ti Israel.</span></div><div class="ip"><span class="content">Cha'a&#241; mi' imejlel ji&#241;i jisaya, tsa'b&#228; i&#241;axa&#241; &#241;a'ta imel ji&#241;i x-e'tel Holofernes ji&#241;&#228;ch cha'a&#241; mi' ijoye' ji&#241;i tejklum, mi' ituk'be&#241;ob baki mi' ich'&#228;mob ja' yik'ot ma'a&#241;ik mi' iy&#228;jk'el ochel b&#228;l&#241;&#228;k'&#228;ltak. Ma'a&#241;ik tsa' jaliyi cha'a&#241; ji&#241;i israelitajob tsa' kajiyob ti yajlel ti b&#228;k'e&#241;. Che' ji&#241;i tsa' kaji ip&#228;s ib&#228; ji&#241;i Judit, ji&#241;&#228;ch ju&#241;tikil mu'b&#228; iy&#228;k'e&#241; ik'aba' ili ju&#241;. Ili ji&#241;&#228;ch ju&#241;tikil xme'ba' ixik, machb&#228; a&#241;ik ik'&#228;j&#241;ibal ya' ti' tojlel israelitajob. Ixku we&#241; xuk'ul&#228;ch ipusik'al ti Lak Yum yik'ot muk'&#228;ch ich'ujbi&#241; ixik'ojel ja'el, ji&#241; cha'a&#241; Lak Yum mi' ik'&#228;&#241;e' cha'a&#241; mi' ikolta&#241; itejklum israelitajob. Ji&#241;i Judit mi' iloti&#241; ji&#241;i Holofernes ya'i mi' its&#228;&#241;sa&#241;, ji&#241; cha'a&#241; mi' ijajmel ibijlel cha'a&#241; mi' im&#228;lob iwi&#241;ikob israelitajob, mu'b&#228; im&#228;lbe&#241;ob &#241;uko'b&#228; xjisaya asiriojob.</span></div><div class="ip"><span class="content">Ili alol &#241;usak'i&#241; tsa' ich'ejlesayob ji&#241;i ti' ipejtelel israelitajob woliyo'b&#228; iyila&#241;ob wokol ti' ik'&#228;b ji&#241;i jo&#241;tolob &#241;ajtb&#228; tilemob. Ya' ti ili ju&#241; mejl ti tajt&#228;l ti k'elol cha'a&#241; ji&#241;i Lak Yum a&#241; ip'&#228;t&#228;lel cha'a&#241; mi imejlel ikolta&#241; itejklum, che' muk'&#228;ch imejlel ik'&#228;&#241; ji&#241;i machb&#228; a&#241;ik ik'&#228;j&#241;ibal ti k'elol. Kojach mu'b&#228; ik'ajti&#241; Lak Yum ji&#241;&#228;ch xuk't&#228;lel yik'ot ch'ujbiya.</span></div><div class="ib"></div><div class="iq"><span class="content">&#171;&#161;Kyum kcha'a&#241;, &#241;&#228;ch'ta&#241; jk'ajtiya!</span></div><div class="iq"><span class="content">&#161;Ji&#241;&#228;ch ik'ajtiya ju&#241;tikil xme'ba' ixik!</span></div><div class="iq"><span class="content">A&#241;&#228;ch ti ak'&#228;b pejtelel chuki tsa'b&#228; ujti wajali,</span></div><div class="iq"><span class="content">chuki woli iyujtel w&#228;le yik'ot chuki maxto ujtemik.</span></div><div class="iq"><span class="content">Jatet awujil pejtelel chuki mi' kajel,</span></div><div class="iq"><span class="content">&#161;Ma'a&#241;ik chuki mi' mejlel iyujtel</span></div><div class="iq"><span class="content">mi' ma'a&#241;ik ma' w&#228;k' at'a&#241;!&#187;</span></div><div class="ipr"><span class="content">(9.4-5)</span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Itejchi'bal ik'elol juñ cha'añ Judit.
Ili ñusak'iñ mi' itajtäl che' jiñi yumäl Nabucodonosor tsi' laj ochi ti' itojlel ka'bäl yumäñteltak yik'ot yomix ich'äm ja'el jiñi itejklum israelitajob. Cha'añ mi' imejlel chuki woli iña'tañ, tsa' ichoko majlel jiñi Holofernes, x-e'tel cha'añ jisaya asiriojob. Ili ñukbä x-e'tel tsi' iñata iñaxañ jisañ Betulia, jiñäch tejklum ya'bä añ ti witstak ya' ti Israel.
Cha'añ mi' imejlel jiñi jisaya, tsa'bä iñaxañ ña'ta imel jiñi x-e'tel Holofernes jiñäch cha'añ mi' ijoye' jiñi tejklum, mi' ituk'beñob baki mi' ich'ämob ja' yik'ot ma'añik mi' iyäjk'el ochel bälñäk'ältak. Ma'añik tsa' jaliyi cha'añ jiñi israelitajob tsa' kajiyob ti yajlel ti bäk'eñ. Che' jiñi tsa' kaji ipäs ibä jiñi Judit, jiñäch juñtikil mu'bä iyäk'eñ ik'aba' ili juñ. Ili jiñäch juñtikil xme'ba' ixik, machbä añik ik'äjñibal ya' ti' tojlel israelitajob. Ixku weñ xuk'uläch ipusik'al ti Lak Yum yik'ot muk'äch ich'ujbiñ ixik'ojel ja'el, jiñ cha'añ Lak Yum mi' ik'äñe' cha'añ mi' ikoltañ itejklum israelitajob. Jiñi Judit mi' ilotiñ jiñi Holofernes ya'i mi' itsäñsañ, jiñ cha'añ mi' ijajmel ibijlel cha'añ mi' imälob iwiñikob israelitajob, mu'bä imälbeñob ñuko'bä xjisaya asiriojob.
Ili alol ñusak'iñ tsa' ich'ejlesayob jiñi ti' ipejtelel israelitajob woliyo'bä iyilañob wokol ti' ik'äb jiñi joñtolob ñajtbä tilemob. Ya' ti ili juñ mejl ti tajtäl ti k'elol cha'añ jiñi Lak Yum añ ip'ätälel cha'añ mi imejlel ikoltañ itejklum, che' muk'äch imejlel ik'äñ jiñi machbä añik ik'äjñibal ti k'elol. Kojach mu'bä ik'ajtiñ Lak Yum jiñäch xuk'tälel yik'ot ch'ujbiya.

«¡Kyum kcha'añ, ñäch'tañ jk'ajtiya!
¡Jiñäch ik'ajtiya juñtikil xme'ba' ixik!
Añäch ti ak'äb pejtelel chuki tsa'bä ujti wajali,
chuki woli iyujtel wäle yik'ot chuki maxto ujtemik.
Jatet awujil pejtelel chuki mi' kajel,
¡Ma'añik chuki mi' mejlel iyujtel
mi' ma'añik ma' wäk' at'añ!»
(9.4-5)

Listen to Judit Itejchi'bal ik'elol juñ cha'añ Judit.