Achi de Cubulco - 1992 Edition (NT) Non-Drama

Achi de Cubulco - 1992 Edition (NT)

<div class="version vid3 iso6393acr" data-vid="3" data-iso6393="acr">
    <div class="book bkACT">
        <div class="chapter ch12" data-usfm="ACT.12">
            <div class="label">12</div><div class="s"><span class="heading">I ma Her&#243;des xu tak u camsaxic i ma Jac&#243;bo, xak i u tz&#700;apixic i ma P&#233;dro</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="ACT.12.1"><span class="label">1</span><span class="content">Che tak i &#700;ij-le, i &#700;atol tzij ma Her&#243;des, xu jek ch&#700;o&#700;oj chiquij jujun creyent. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="ACT.12.2"><span class="label">2</span><span class="content">Xu tak u camsaxic i ma Jac&#243;bo ru&#700; ch&#700;ich&#700;; are i ma Jac&#243;bo chi catz qui cha&#700; quib ru&#700; i ma Wan. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="ACT.12.3"><span class="label">3</span><span class="content">I ma Her&#243;des, are xrilo chi que quicot i nimak tak aj Israel rumal ile, xu tak &#700;uri u chapic i ma P&#233;dro. Are &#700;ij chi xu &#700;an ire ile, are i nima&#700;ij que i aj Israel chi ca tijaw wi i caxlanwa n-ta cunbal che. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="ACT.12.4"><span class="label">4</span><span class="content">Are xchaptaj i ma P&#233;dro, are &#700;uri i ma Her&#243;des xu tz&#700;apij pa c&#225;rcel. Xe u coj cajib tzobaj sold&#225;do chu chajixic; je cajcaj chu chajixic jutak ch&#700;ay, chi pa&#700;ij chi cha&#700;ab. Xu ch&#700;ob i ma Her&#243;des, are ca q&#700;uis i nima&#700;ij, cresaj li ma P&#233;dro chiquiwach i winak, man xu ch&#700;ob ire quiqui &#700;an qui &#700;atbal tzij i winak che. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="ACT.12.5"><span class="label">5</span><span class="content">Rumal-i, i ma P&#233;dro &#700;o pa c&#225;rcel, lic chajtalic. Xui-ri, i jutzobaj creyent n-xqui mayij tu tz&#700;onoxic che i Dios puwi; lic ronojel qui c&#700;ux xqui &#700;ano.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">I relic i ma P&#233;dro pa c&#225;rcel rumal i Dios</span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="ACT.12.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="ACT.12.6"><span class="label">6</span><span class="content">I ma P&#233;dro &#700;o pa c&#225;rcel, kus u waram chiquixol i queb sold&#225;do. Ire ximom u &#700;ab ru&#700; queb carena chi xak yukul chique i sold&#225;do. Xak je queb chic sold&#225;do je tac&#700;al xol uchija, quiqui chajij i c&#225;rcel. U ch&#700;obom i ma Her&#243;des cu ya i ma P&#233;dro chiquiwach i winak chucab &#700;ij. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="ACT.12.7"><span class="label">7</span><span class="content">(Maja ca pe u sakiric) xak te&#700;et xwinakir jun &#225;ngel re i Kajwal ru&#700; i ma P&#233;dro. I pa c&#225;rcel lic xo&#700;on sak rumal. I &#225;ngel xu yin pan u c&#700;alc&#700;ax i ma P&#233;dro y xu c&#700;astaj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="ACT.12.7"><span class="content">&#8212;&#161;Chat walij la! &#8212;co&#700;ono.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="ACT.12.7"><span class="content">Are &#700;uri, xtzak i carena pulew chi &#700;o che u &#700;ab i ma P&#233;dro. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="ACT.12.8"><span class="label">8</span><span class="content">I &#225;ngel xu bij che:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="ACT.12.8"><span class="content">&#8212;Cha bajij a pam, y cha cojo a xajab &#8212;co&#700;on che. Are xu &#700;an i ma P&#233;dro ile, te&#700;uri xu bij i &#225;ngel che:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="ACT.12.8"><span class="content">&#8212;Cha cojo a chaquet, y chat terej chwij &#8212;xutixic.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="ACT.12.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="ACT.12.9"><span class="label">9</span><span class="content">I ma P&#233;dro xterej li chirij i &#225;ngel, y xel lok. Xu ch&#700;ob ire mok n-katzij taj wach ca tijin chi rilic, mokxa xa cachiq&#700;uic cu bij ire. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="ACT.12.10"><span class="label">10</span><span class="content">Xe ic&#700;aw pa je &#700;o wi i nabe jutzobaj sold&#225;do, te&#700;uri xe ic&#700;aw chic che i ucab tzobaj sold&#225;do. Xe upon che uchibe, lic ch&#700;ich&#700;, xui-ri utuquel xu jak rib. Xe &#700;el lok, y xe bin jubi&#700; che jun be. Te&#700;uri i &#225;ngel xu canaj can i ma P&#233;dro utuquel pa be. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="ACT.12.11"><span class="label">11</span><span class="content">Are &#700;uri i ma P&#233;dro xrilo chi katzij wach i ca tijin chi rilic. Xu bij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="ACT.12.11"><span class="content">&#8212;Wo&#700;or xwilo chi katzij ile. I Kajwal u takom li u &#225;ngel, tobal we chuwach i ma Her&#243;des xak chiquiwach i nimak takaj Israel, wach qui ch&#700;obom quiqui &#700;an chwe &#8212;co&#700;ono.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="ACT.12.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="ACT.12.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ca tijin chu ch&#700;obic queje ile, xa &#700;e chi rachoch i ati Mariy, chi u chuch i a-Wan, chi xak a-M&#225;rcos ca bix che. Chila qui molom wi quib u q&#700;uial winak, que tijin chu tz&#700;onoxic che i Dios. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="ACT.12.13"><span class="label">13</span><span class="content">I ma P&#233;dro xu c&#700;ojc&#700;a i sawan. Are &#700;uri xel li jun ali, al-R&#243;de u bi, xol u ta pachinok. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="ACT.12.14"><span class="label">14</span><span class="content">Are xu ta u ch&#700;awbal i ma P&#233;dro, xsach u no&#700;oj rumal u quicotic. Xtzalij la, n-xu jak ti sawan. Xa &#700;e pa&#700;anem chu bixquil chique i je &#700;o pa ja, chi ma P&#233;dro tac&#700;al chic pa ocbal bic. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="ACT.12.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ique xa xqui bij che:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="ACT.12.15"><span class="content">&#8212;&#161;At ch&#700;uj! &#8212;xe cha che.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="ACT.12.15"><span class="content">I ali xu bij chi lic katzij are ire. Ique xqui bij chic chi n-are taj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="ACT.12.15"><span class="content">&#8212;Ile xa u ninox &#8212;xe cha che.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="ACT.12.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="ACT.12.16"><span class="label">16</span><span class="content">I ma P&#233;dro n-xu mayij tu c&#700;ojc&#700;axic i sawan. I creyent, are xqui jak uchibe, xquilo chi katzij are ire; lic xe oc &#700;il che. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="ACT.12.17"><span class="label">17</span><span class="content">I ma P&#233;dro xu c&#700;ut ru&#700; u &#700;ab chi me ch&#700;awic. Te&#700;uri xu bij chique wach i relsaxic xu &#700;an i Kajwal che, pa c&#225;rcel. Xak xu bij chique:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="ACT.12.17"><span class="content">&#8212;Chi ya rason che i ma Jac&#243;bo, xak chique i juban creyent &#8212;co&#700;ono.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="ACT.12.17"><span class="content">Te&#700;uri xel bic, xa &#700;e chic che jun tinimit.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="ACT.12.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="ACT.12.18"><span class="label">18</span><span class="content">Are xpe u sakiric, i sold&#225;do lic que c&#700;achiric; que bisonic man n-ta chic i ma P&#233;dro, n-queta&#700;am taj wach relic xu &#700;ano. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="ACT.12.19"><span class="label">19</span><span class="content">I ma Her&#243;des xu tak u tzucuxic coq&#700;uil, p&#233;ro n-xqui rik taj. Xu ya quekan &#700;uri i sold&#225;do, y xu tak qui camsaxic. Te&#700;uri xel i ma Her&#243;des pa Jud&#233;a; xa &#700;e jekel pa tinimit Cesar&#233;a.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">I u camic i ma Her&#243;des</span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="ACT.12.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="ACT.12.20"><span class="label">20</span><span class="content">Xo&#700;on panok i ma Her&#243;des xpe roywal chique i winak aj pa tak tinimit T&#237;ro y Sidon. Rumal-i, ique xqui yijba chiquiwach chi conojel &#700;is que &#700;e chuwach i ma Her&#243;des. Ire &#700;o jun achi ru&#700;, nim u patan, ma Bl&#225;sto u bi. I winak aj T&#237;ro, i aj Sidon xqui bij che i ma Bl&#225;sto chi cu coj qui tzij chuwach i ma Her&#243;des, chomarsabal quib ru&#700;. &#700;O u chac chique quiqui chomaj chic quib ru&#700;, man chila pu tinimit i ma Her&#243;des xpe wi wach i quiqui tijo. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="ACT.12.21"><span class="label">21</span><span class="content">I ma Her&#243;des xu ch&#700;ic &#700;uri jun &#700;ij chique, are quiqui mol quib y quiqui yijba chiquiwach. Are xu rik i &#700;ij, xu coj u &#700;u&#700; lic chom y xcubi pu cubibal re u &#700;atbal tzij. Xu bij &#700;uri jun nim laj bixquil chiquiwach. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="ACT.12.22"><span class="label">22</span><span class="content">I winak, are xqui ta, xe siq&#700;uinic:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="ACT.12.22"><span class="content">&#8212;&#161;Ire-le n-to&#700; ta winak! &#161;Ile lic jun dios! &#8212;que cha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="ACT.12.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="ACT.12.23"><span class="label">23</span><span class="content">Xak te&#700;et jun &#225;ngel re i Kajwal xu petsaj yobil chirij i ma Her&#243;des, man n-xu bij taj chi xa jun i Dios chi ca majawic quiqui coj u &#700;ij. Rumal-i, xu &#700;an che chi xtijaw cumal amol, y xcam rumal.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="ACT.12.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="ACT.12.24"><span class="label">24</span><span class="content">I u tzij i Kajwal ca tijin u paxic u wach; xa ipa ca tataj wi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="ACT.12.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="ACT.12.25"><span class="label">25</span><span class="content">I ma Bernabe i ma S&#225;ulo, are xq&#700;uis i qui chac pa Jerusalen, xe &#700;el chila, xqui c&#700;am bi i a-Wan cu&#700;, chi xak a-M&#225;rcos ca bix che.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Che tak i ʼij-le, i ʼatol tzij ma Heródes, xu jek chʼoʼoj chiquij jujun creyent. Xu tak u camsaxic i ma Jacóbo ruʼ chʼichʼ; are i ma Jacóbo chi catz qui chaʼ quib ruʼ i ma Wan. I ma Heródes, are xrilo chi que quicot i nimak tak aj Israel rumal ile, xu tak ʼuri u chapic i ma Pédro. Are ʼij chi xu ʼan ire ile, are i nimaʼij que i aj Israel chi ca tijaw wi i caxlanwa n-ta cunbal che. Are xchaptaj i ma Pédro, are ʼuri i ma Heródes xu tzʼapij pa cárcel. Xe u coj cajib tzobaj soldádo chu chajixic; je cajcaj chu chajixic jutak chʼay, chi paʼij chi chaʼab. Xu chʼob i ma Heródes, are ca qʼuis i nimaʼij, cresaj li ma Pédro chiquiwach i winak, man xu chʼob ire quiqui ʼan qui ʼatbal tzij i winak che. Rumal-i, i ma Pédro ʼo pa cárcel, lic chajtalic. Xui-ri, i jutzobaj creyent n-xqui mayij tu tzʼonoxic che i Dios puwi; lic ronojel qui cʼux xqui ʼano.

I ma Pédro ʼo pa cárcel, kus u waram chiquixol i queb soldádo. Ire ximom u ʼab ruʼ queb carena chi xak yukul chique i soldádo. Xak je queb chic soldádo je tacʼal xol uchija, quiqui chajij i cárcel. U chʼobom i ma Heródes cu ya i ma Pédro chiquiwach i winak chucab ʼij. (Maja ca pe u sakiric) xak teʼet xwinakir jun ángel re i Kajwal ruʼ i ma Pédro. I pa cárcel lic xoʼon sak rumal. I ángel xu yin pan u cʼalcʼax i ma Pédro y xu cʼastaj.
—¡Chat walij la! —coʼono.
Are ʼuri, xtzak i carena pulew chi ʼo che u ʼab i ma Pédro. I ángel xu bij che:
—Cha bajij a pam, y cha cojo a xajab —coʼon che. Are xu ʼan i ma Pédro ile, teʼuri xu bij i ángel che:
—Cha cojo a chaquet, y chat terej chwij —xutixic.
I ma Pédro xterej li chirij i ángel, y xel lok. Xu chʼob ire mok n-katzij taj wach ca tijin chi rilic, mokxa xa cachiqʼuic cu bij ire. Xe icʼaw pa je ʼo wi i nabe jutzobaj soldádo, teʼuri xe icʼaw chic che i ucab tzobaj soldádo. Xe upon che uchibe, lic chʼichʼ, xui-ri utuquel xu jak rib. Xe ʼel lok, y xe bin jubiʼ che jun be. Teʼuri i ángel xu canaj can i ma Pédro utuquel pa be. Are ʼuri i ma Pédro xrilo chi katzij wach i ca tijin chi rilic. Xu bij:
—Woʼor xwilo chi katzij ile. I Kajwal u takom li u ángel, tobal we chuwach i ma Heródes xak chiquiwach i nimak takaj Israel, wach qui chʼobom quiqui ʼan chwe —coʼono.
Ca tijin chu chʼobic queje ile, xa ʼe chi rachoch i ati Mariy, chi u chuch i a-Wan, chi xak a-Márcos ca bix che. Chila qui molom wi quib u qʼuial winak, que tijin chu tzʼonoxic che i Dios. I ma Pédro xu cʼojcʼa i sawan. Are ʼuri xel li jun ali, al-Róde u bi, xol u ta pachinok. Are xu ta u chʼawbal i ma Pédro, xsach u noʼoj rumal u quicotic. Xtzalij la, n-xu jak ti sawan. Xa ʼe paʼanem chu bixquil chique i je ʼo pa ja, chi ma Pédro tacʼal chic pa ocbal bic. Ique xa xqui bij che:
—¡At chʼuj! —xe cha che.
I ali xu bij chi lic katzij are ire. Ique xqui bij chic chi n-are taj:
—Ile xa u ninox —xe cha che.
I ma Pédro n-xu mayij tu cʼojcʼaxic i sawan. I creyent, are xqui jak uchibe, xquilo chi katzij are ire; lic xe oc ʼil che. I ma Pédro xu cʼut ruʼ u ʼab chi me chʼawic. Teʼuri xu bij chique wach i relsaxic xu ʼan i Kajwal che, pa cárcel. Xak xu bij chique:
—Chi ya rason che i ma Jacóbo, xak chique i juban creyent —coʼono.
Teʼuri xel bic, xa ʼe chic che jun tinimit.
Are xpe u sakiric, i soldádo lic que cʼachiric; que bisonic man n-ta chic i ma Pédro, n-quetaʼam taj wach relic xu ʼano. I ma Heródes xu tak u tzucuxic coqʼuil, péro n-xqui rik taj. Xu ya quekan ʼuri i soldádo, y xu tak qui camsaxic. Teʼuri xel i ma Heródes pa Judéa; xa ʼe jekel pa tinimit Cesaréa.

Xoʼon panok i ma Heródes xpe roywal chique i winak aj pa tak tinimit Tíro y Sidon. Rumal-i, ique xqui yijba chiquiwach chi conojel ʼis que ʼe chuwach i ma Heródes. Ire ʼo jun achi ruʼ, nim u patan, ma Blásto u bi. I winak aj Tíro, i aj Sidon xqui bij che i ma Blásto chi cu coj qui tzij chuwach i ma Heródes, chomarsabal quib ruʼ. ʼO u chac chique quiqui chomaj chic quib ruʼ, man chila pu tinimit i ma Heródes xpe wi wach i quiqui tijo. I ma Heródes xu chʼic ʼuri jun ʼij chique, are quiqui mol quib y quiqui yijba chiquiwach. Are xu rik i ʼij, xu coj u ʼuʼ lic chom y xcubi pu cubibal re u ʼatbal tzij. Xu bij ʼuri jun nim laj bixquil chiquiwach. I winak, are xqui ta, xe siqʼuinic:
—¡Ire-le n-toʼ ta winak! ¡Ile lic jun dios! —que cha.
Xak teʼet jun ángel re i Kajwal xu petsaj yobil chirij i ma Heródes, man n-xu bij taj chi xa jun i Dios chi ca majawic quiqui coj u ʼij. Rumal-i, xu ʼan che chi xtijaw cumal amol, y xcam rumal.
I u tzij i Kajwal ca tijin u paxic u wach; xa ipa ca tataj wi.
I ma Bernabe i ma Sáulo, are xqʼuis i qui chac pa Jerusalen, xe ʼel chila, xqui cʼam bi i a-Wan cuʼ, chi xak a-Márcos ca bix che.

Listen to Hechos 12