Lugbara - 1966 BSU (NT) Drama

Bible in Lugbara © United Bible Societies, 1966. 

Te anguni atiria o’bitisi, ku­hani amboru ’diyi pi ’ba ’wara ’ba drilia ’diyi be dria nga ti eci pari alua e’yo Yesunisi eri fuzu beni; yi nga eri ombe, nga eri ji fe gavena Pilato dri.

Etu ’dasi Yudasi ’ba eri fepiri, ka ndre yi li dra eri dria ’bo, eri nga di i asi oja, nga silingi kali na omvi kuhani amboru piyi dri ’ba ’wara be, kini, Ma eza ra, mani ’ba ezata kokoruri ma ari fele razurisi. Te yi ’yo ra, ’Di e’yo amani ngoa ya? ’Di e’yo mini. Eri nga silingi ’be, ku hekalu alia,nga mvi mu i ti ra Kuhani amboru nga silingi ’du, nga ’yo kini, Econi yi ’bazaru pari afa Munguni ma la mbazuria ku, yini ovule ari ma ajenirisi. Ka e’yo ede ’bo, yi nga ani amvu ’ba imvu sipirini je, ani’ba sazu. ’Dini omve amvu nderi Amvu Arini, ecazu kpere andru. ’Dini e’yo nabi Yeremiani ’yoleri eca i paria ’yeke, kini, Yi ’du silingi kali na, ’ba aje lile driniari ma aje, anzi Israelini lileniri, yi fe di yi ani amvu ’ba imvu sipirini jezu, Opini e’yoni azile ma tiarile.

Yesu nga pa so gavena ma milia; gavena nga eri zi kini, Mi meleki ’ba Yahudini ya? Yesu nga ’yo eri tia, Mi ’yo ’yeke. Kuhani amboru ’diyi pini asu suria eri ruaa ’ba ’wara ’diyi be, eri omvini e’yo aluni ku. Pilato nga di ’yo ani eri tia, Mi erini e’yo ambo ambo yini sule mi ruaa ’dini ’diyi ku ya? Te eri omvini eri tia e’yo ani alu ’dininiku; ’dinigavena nga ani osu tu.

Te omu vusi, gavena adri ’ba aruru yini pele aluri tru fe ’ba ongulumuru dri. O’du ’dasi yi ovu ’ba bile arujoa, ru kupi tu, omvele Baraba’iri be. Yini ti okuria, Pilato nga ’yo yi tia, Emi le ma tru emi dri a’di’i ya? Baraba’i kani Yesu yini omvele Kristo’iri ya? Te eri ni ra kini yi fe eri a’yasi. Ka ri oguna e’yo lizuri ma dria i ’bo, oku erini nga ’ba ti pe eri vu, kini, Mi ma fi ’ba kililiru ’dari ma e’yo ma alia e’yo erini lizu onzi aluni ku; ma isu andru candi kakau orobi dri eri ma e’yosi. Te kuhani amboru ’diyi pi ’ba ’wara be imba ’ba ongulumuru ’diyi ma bile Barabani a’izu’i, Yesu ma dri jazu. Te gavena nga e’yo omvi, ’yo yi tia, ’Ba iri ’diyi ma eselia, emi le ma ma tru emi dri a’di’i ya? Yi ’yo ra, Baraba’i. Pilato nga ’yo yi tia kini, Ma nga di Yesu omvele Kristo’iri ’ye ngoni ya? Yi dria nga ’yo ra, Ma di eri pati ruaa. Eri nga ’yo ra kini, A’di e’yosi ya? E’yo onzi erini ezaleri ngoni ya? Te yi otre okposi, yi ’yo ra, Ma di eri pati ruaa. ’Dini Pilato ka ndre i econi le’yo azini ’yezaru ku, te otreta efu anini, eri nga yi ’du i dri ojizu ’ba ongulumuru ma milia, eri ’yo ra, Ma ovu e’yo kokoru, ’ba ’diri ma ari ovuni ma dria ku; ’di e’yo emini. ’Ba ongulumuru dria nga e’yo omvi kini, Ari erini ma ovu ama dria, azini anzi amani ma dria indi. Eri nga di Barabani tru yi dri; ka Yesuni co ’bo, nga di eri fe dizu pati ruaa.

Asikari gavenani nga di Yesuni ji riidri yi vileria, yi nga asikari ongulumuru oku dria eri vu. Yi ka afa suza eriniri otru dria ’bo, yi nga bongo ekaru su eri ma ruaa’i, yi nga oci ekila okuru, nga su drinia, yi nga ozu fe eri dri, dri ndiria. Yi nga kumuti osi eri drilia, nga eri ede, kini, Mi zi mi ci, Meleki ’ba Yahudini la! Yi nga cucu wu eri ruaa, nga ozu nderi pa eri ma dri gbazu. Yi ka eri ede fudri ’bo, yi nga bongo takari tru eri ruaarisi ra, nga vini afa suza eriniri su’i, nga eri ji dizu pati ruaa.

Yini furia, yi fu dri ’ba ’Kureniari be, ma ru Simoni’i yi nga eri bi okposi, pati alaza erini ’duzu. Yi ka ecea pari yini omvele Gologataria (efini pari dri falaniri’i), yi nga patiefi ma su osale zaoji beri fe mvu eri dri; te eri ka ajini ’bi ’bo, eri leni mvu ku. Yi nga eri di pati ruaa, nga afa suza erini awa yi ma eselia odrisi ’bezasi; yi ri va eri agei tezu ’daa. Yi si e’yo eri ndepiri, ’ba eri ma drilia uru, ’dini kini, ’DIRI YESU OPI YAHUDINIRI’I. Etu ’dasi yi di oguou iri pati ruaa eri be indi, alu dri ndiria, aziniri dri ejia. ’Ba agapi geria ’diyi nga eri o’da, yini yi dri yaria, kini, Mi ’ba hekalu anzupi, sipi o’du nari, mi pa mi ngulupi! Mi ka ovu Mvi Munguni, mi si pati alaza ma siarisi va. Kuhani amboru ’diyi pi ’ba waraga sipi ’diyi pie, ’ba ’wara pie, nga eri ede ’dinile indi, ’yozu kini, Eri pa ’ba azini raj te eri econi i ngulupi pazaru leu. Eri Meleki Israelini; eri ma si pati alaza ma siarisi va, ama nga di eri: a’i ani. Eri ovu ndra a’itasi Mungu vu; Mungu ka eri le ra, ma pa eri curu’do; ndra erini ’yole kini, Ma Mungu ma Mvi’i-risi. Oguou yini dile pati ruaa eri be ’diyi fe drinza eri dri tro indi.
Te engazu etu azia cazu etu oromi angu dria nga ovu bizaru. Etu ka eca ekile oromile Yesu nga ’yo o’duko urusi kini, Eli, Eli, lama sabakitani? efini kini, Mungu mani, Mungu mani, mi ku m a’disi ya? Te ’ba pa sopi ’da ’diyi ma azini ka eri ra, yi nga ’yo ra, ’Ba ’diri eri Eliyani omve. Coti ’ba alu yi eselia nga nzu nga ezekeze ’du, nga eri fe ga tre patiefi ma su drazarusi, nga eri ’ba ozu sia, nga fe eri dri mvuzu. ’Ra acepi ’diyi nga ’yo ra, Mi ku ama ndre nga kani Eliyani nga emu eri pa ra yani. Yesu ka oyu uru o’duko urusi dika ’bo, nga orindi ini fu ra.
Mi ndre, bongo hekalu ale alizuri asi i iri, engazu uru ecazu va; nyaku oya, kata asi yi ra; nyadri ozi yi mgboru, ’ba alaru kakau o’du kopi ’diyi ma avu enga ra; engata erini ma vutia yi fu nyadri aliarisi, fi aku alatararu ma alia, nga yi e’da ’ba kakau dri. Te ’ba asikari turu alu ma driliari pi ’ba Yesu ma agei tepi eri be ’diyi be, ka oyakia pi ndre afa ovupi ’yezaru ’diyi be, yi ovu urisi tu, yi ’yo ra, Adaru, ’ba ’diri eri Mungu Mvi’i!
Oku kakau Yesu ndrepi ziri ’diyi ovu ’dale indi, yi bi ndra Yesu vuti engazu Galilia, eri aza kozu azisi; yi ma eselia Maria Maga­daleni pi, Maria Yakobo pi ma andri Yose beri pie anzi Zebe­dayoni ma andri pie.

Etu ka ’de ra, ’ba afa e’iru engapi Arimateari, ma ru Yusufu’i, eri alu indi ’ba Yesuni imbaleri ’ba ’diri nga mu Pilato vu Yesu ma avu a’izu. Pilato nga di azi ma fe eri dri i la. Yusufu nga avuni ’du nga eri ombe bongo emve alarurisi, nga eri ’ba gule ’oci iru erini gale oni ruaari ma alia; eri nga era amboru gu gule tilia ci, nga mvi ’ra. Maria Magadaleni pi Maria andiniri be, yi ovu ’dale indi riria nyadri ma drilialeru.

Drusi, o’du edezaniri ma vutia, kuhani amboru ’diyi pi ’ba Farisaini be nga yi oku Pilato vu, kini, Opi, ama ega ’ba ’ba icipi ’dari ’yo ndra erini de ovuria idrirurisi, kini, O’du na ma vutia ma nga enga ra. Ka’dini mi azi ’ba ma te nyadri ma agei okposi, kpere o’du nani agaria, ’ba erini imbale ’diyi kazu emuzu avuni oguzu, ’yozu ’ba tia kini, Eri enga ’ba draza eselia ’bo, ’dini ku; ’dini icita vileri ma onzi nga okoriniri aga ra. Pilato nga ’yo yi tia, Emi ovu ’ba angu tepi ’diyi be; emi mu, emi te eri agei okporu emini nilerile. Yi nga mu ra, nga nyadri ma agei te okporu, yi nga eceta ’ba era ruaa ci, de ’ba angu tepi ’diyi yi be tualu.

Listen to Matayo 27