Aymara, Central - 1997 UBS (NT) Drama

Aymara, Qullan Arunaca

<div class="version vid293 iso6393ayr" data-vid="293" data-iso6393="ayr">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s1"><span class="heading">Supayajj Jesusaruw yant'i</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr 1.12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 4.1-13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Uca khepatsti Ajayuw Jesusarojj wasararu irp&#228;na, ucan supayan yant'at&#228;&#241;apataqui.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Jesusasti ucapachajj jan mank'ataw sarnak&#228;na pusi tunca urumpi pusi tunca arumampi, ucatsti mank'at awtjayasiraqu&#239;na. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Supayasti ucapachajj jac'achasiraqu&#239;nwa Jesusar yant'a&#241;ataqui, aqham sasa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8212;Jumatejj Diosan yokap&#228;sta ucajja, aca kalanacarojj t'ant'ar tucuyam &#8212;sasa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Jesusasti juparojj saraqu&#239;nwa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8212;Diosan arupanjja kellkatawa: &#8216;Janiw jakejj t'ant'a sapampiquiti jaccani, jan ucasti take cuntejj Diosajj sisqui uca arunacampiw jacaraquini&#8217; &#8212;sasa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Supayasti ucqhajja kollan Jerusal&#233;n marcaruw irp&#228;na, purisinsti templo patjjaruw irpsuraqu&#239;na. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Saraqu&#239;nwa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8212;Jumatejj Diosan yokap&#228;sta ucajja, aca patatpacha jakoktam, Diosan arupansti siwa:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8216;Diosasti angelanacaparuw qhitanini jumaru u&#241;ja&#241;ataqui,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">amparapampisti catokaraqu&#239;tamwa,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">cayunacamajj jan uca kalanacampi usuchjasi&#241;apataqui&#8217; sasa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jesusasti ucjjarojj s&#228;nwa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8212;Diosan arupanjja kellkataraquiwa: &#8216;Janiw Tatitu Diosamarojj yant'&#228;tati&#8217; &#8212;sasa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Supayasti mayampiw Jesusarojj irparaqu&#239;na m&#228; jach'a kollu patjjaru, ucatsti u&#241;acht'ayaraqu&#239;nwa take marcanaca, cunja sum&#228;c&#228;ntejj ucanaca, cunja jach'&#228;caraqu&#239;ntejj ucanacsa. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ucatsti s&#228;nwa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8212;Take acanac nayajj chur&#228;ma, jumatejj quillt'asisin nayar yupaychit&#228;ta ucajja &#8212;sasa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ucapachasti Jesusajj s&#228;nwa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8212;Saraket nayat, supaya, Diosan arupansti kellkatawa: &#8216;Tatitu Diosamaruquiw yupaych&#228;ta, jupa saparuquiraquiw sirv&#239;ta&#8217; &#8212;sasa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Supayasti uca pasatatjja sarawayjj&#228;nwa. Ucatsti angelanacaraquiw jutasinjja Jesusarojj sirvipjj&#228;na.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jesusajj Galilean lura&#241;anacap kallti</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr 1.14-15</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 4.14-15</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Bautisiri Juanan carcelancatap ist'asinjja, Jesusajj Galilearuw sarjj&#228;na. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Janiraquiw Nazaretar kheparc&#228;nti, jan ucasti Capernaum marcaruw sarjj&#228;na; uca marcasti kota thiyanc&#228;nwa, Zabul&#243;n, uqhamarac Neftal&#237; sisqui uca chekana. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Take acanacasti phokhasisc&#228;nwa, Isa&#237;as profetan arsutaparjama:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8220;Zabul&#243;n, uqhamarac Neftal&#237; sat orake,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">kota thiya sarasquir thaquina,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Jord&#225;n jawirat inti jalsu tokena,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">jan judi&#246;pquis uca jakenacajj jacquis uca Galilea.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Take ch'amacanquir jakenacajj m&#228; jach'a khanwa u&#241;japjje,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">uqhamarac take qhitinacatejj jacapc&#228;na wali ajjsarca&#241; jiwa&#241; ch'amacanacan ucanacarus</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">m&#228; suma khanaw khant'i&#8221; sasa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ucqhatpachwa Jesusajj parla&#241; kallt&#228;na Diosan arunacapa: &#8220;Take jan wali lur&#228;winacamatjja arrepientisipjjam, Diosan reinopaw jac'ancjje&#8221; sasa.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jesusajj chawlla caturi pusi jakenacaruw jawsi</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr 1.16-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 5.1-11</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Jesusasti Galilea kota thiyanjamwa sarasc&#228;na, u&#241;jaraqu&#239;nwa pani chachanacaru; mayn&#239;risti Sim&#243;n sat&#228;nwa, yakha sutipasti Pedro; maynip&#228;quis ucajj Andr&#233;s jilap&#228;nwa. Jupanacasti k&#228;na kotaruw jakontasipc&#228;na. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ucapachaw Jesusajj jupanacarojj saraqui:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8212;Nayaru arcapjjeta, ucatsti jake caturi tucuyapjj&#228;ma &#8212;sasa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Jupanacasti ucspachaw Jesusarojj arcapjj&#228;na, k&#228;nanac jaytarpawayasa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Juc'amp nayrakatansti, Jesusajj yakha pani jila sullcaruw u&#241;jaraqu&#239;na. Ucanacasti Juanampi Jacobomp&#239;nwa, Zebedeon yokanacapa. Jupanacasti awquipamp&#239;sc&#228;nwa m&#228; botjjana k&#228;nanacapa asquichasa. Jesusasti jupanacaruw jaws&#228;na. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Jawsatap ist'asinjja, ucspachaw arcjjaruwayapjj&#228;na awquiparu, uqhamarac boterus jaytanucuwayasa.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jesusajj walja jakenacaruw yatichi</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lc 6.17-19</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jesusasti uc&#252;runacanjja, Galilea tokenacanwa sinagoganacan Diosan khespiyasi&#241; arunacap yatiyasa sarnak&#228;na, uqhamarac jakenacarus take usutanacapat c'umaraptayasa. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Acanacasti yatis&#239;nwa take Siria tokenacana, ucatsti cunayman usutanacaruraquiw Jesusan ucarojj apanipjj&#228;na c'umaraptaya&#241;apataqui, uqhamarac &#241;ankha ajayun mantatanaca, t'ucu usuninaca, suchunaca, uqhamarac take jan kollcay usutanacarus apanipjj&#228;na. Jesusasti jupanacarojj c'umaraptay&#228;nwa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Walja jakenacaraquiw Jesusarojj arcapjj&#228;na Galileata, uqhamarac Dec&#225;polis, Jerusal&#233;n, Judea ucanacata, uca quicparaqui Jord&#225;n inti jalsu tokenquirinacatsa.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Biblia Aymara ©Sociedad Bíblica Boliviana 1997.

Uca khepatsti Ajayuw Jesusarojj wasararu irpäna, ucan supayan yant'atäñapataqui.
Jesusasti ucapachajj jan mank'ataw sarnakäna pusi tunca urumpi pusi tunca arumampi, ucatsti mank'at awtjayasiraquïna. Supayasti ucapachajj jac'achasiraquïnwa Jesusar yant'añataqui, aqham sasa:
—Jumatejj Diosan yokapästa ucajja, aca kalanacarojj t'ant'ar tucuyam —sasa.
Jesusasti juparojj saraquïnwa:
—Diosan arupanjja kellkatawa: ‘Janiw jakejj t'ant'a sapampiquiti jaccani, jan ucasti take cuntejj Diosajj sisqui uca arunacampiw jacaraquini’ —sasa.
Supayasti ucqhajja kollan Jerusalén marcaruw irpäna, purisinsti templo patjjaruw irpsuraquïna. Saraquïnwa:
—Jumatejj Diosan yokapästa ucajja, aca patatpacha jakoktam, Diosan arupansti siwa:
‘Diosasti angelanacaparuw qhitanini jumaru uñjañataqui,
amparapampisti catokaraquïtamwa,
cayunacamajj jan uca kalanacampi usuchjasiñapataqui’ sasa.
Jesusasti ucjjarojj sänwa:
—Diosan arupanjja kellkataraquiwa: ‘Janiw Tatitu Diosamarojj yant'ätati’ —sasa.
Supayasti mayampiw Jesusarojj irparaquïna mä jach'a kollu patjjaru, ucatsti uñacht'ayaraquïnwa take marcanaca, cunja sumäcäntejj ucanaca, cunja jach'äcaraquïntejj ucanacsa. Ucatsti sänwa:
—Take acanac nayajj churäma, jumatejj quillt'asisin nayar yupaychitäta ucajja —sasa.
Ucapachasti Jesusajj sänwa:
—Saraket nayat, supaya, Diosan arupansti kellkatawa: ‘Tatitu Diosamaruquiw yupaychäta, jupa saparuquiraquiw sirvïta’ —sasa.
Supayasti uca pasatatjja sarawayjjänwa. Ucatsti angelanacaraquiw jutasinjja Jesusarojj sirvipjjäna.


Bautisiri Juanan carcelancatap ist'asinjja, Jesusajj Galilearuw sarjjäna. Janiraquiw Nazaretar kheparcänti, jan ucasti Capernaum marcaruw sarjjäna; uca marcasti kota thiyancänwa, Zabulón, uqhamarac Neftalí sisqui uca chekana. Take acanacasti phokhasiscänwa, Isaías profetan arsutaparjama:
“Zabulón, uqhamarac Neftalí sat orake,
kota thiya sarasquir thaquina,
Jordán jawirat inti jalsu tokena,
jan judiöpquis uca jakenacajj jacquis uca Galilea.
Take ch'amacanquir jakenacajj mä jach'a khanwa uñjapjje,
uqhamarac take qhitinacatejj jacapcäna wali ajjsarcañ jiwañ ch'amacanacan ucanacarus
mä suma khanaw khant'i” sasa.
Ucqhatpachwa Jesusajj parlañ kalltäna Diosan arunacapa: “Take jan wali luräwinacamatjja arrepientisipjjam, Diosan reinopaw jac'ancjje” sasa.


Jesusasti Galilea kota thiyanjamwa sarascäna, uñjaraquïnwa pani chachanacaru; maynïristi Simón satänwa, yakha sutipasti Pedro; maynipäquis ucajj Andrés jilapänwa. Jupanacasti käna kotaruw jakontasipcäna. Ucapachaw Jesusajj jupanacarojj saraqui:
—Nayaru arcapjjeta, ucatsti jake caturi tucuyapjjäma —sasa.
Jupanacasti ucspachaw Jesusarojj arcapjjäna, känanac jaytarpawayasa.
Juc'amp nayrakatansti, Jesusajj yakha pani jila sullcaruw uñjaraquïna. Ucanacasti Juanampi Jacobompïnwa, Zebedeon yokanacapa. Jupanacasti awquipampïscänwa mä botjjana känanacapa asquichasa. Jesusasti jupanacaruw jawsäna. Jawsatap ist'asinjja, ucspachaw arcjjaruwayapjjäna awquiparu, uqhamarac boterus jaytanucuwayasa.


Jesusasti ucürunacanjja, Galilea tokenacanwa sinagoganacan Diosan khespiyasiñ arunacap yatiyasa sarnakäna, uqhamarac jakenacarus take usutanacapat c'umaraptayasa. Acanacasti yatisïnwa take Siria tokenacana, ucatsti cunayman usutanacaruraquiw Jesusan ucarojj apanipjjäna c'umaraptayañapataqui, uqhamarac ñankha ajayun mantatanaca, t'ucu usuninaca, suchunaca, uqhamarac take jan kollcay usutanacarus apanipjjäna. Jesusasti jupanacarojj c'umaraptayänwa.
Walja jakenacaraquiw Jesusarojj arcapjjäna Galileata, uqhamarac Decápolis, Jerusalén, Judea ucanacata, uca quicparaqui Jordán inti jalsu tokenquirinacatsa.

Listen to Mateo 4