Aymara, Central - 1997 UBS (NT) Drama

Aymara, Qullan Arunaca

<div class="version vid293 iso6393ayr" data-vid="293" data-iso6393="ayr">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s1"><span class="heading">Magonacan Jesusan ucar jutapjjatapa</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jesusasti Bel&#233;n marcanwa nac&#239;na Judea orakena, ucapachasti Herodesaw rey&#239;scaraqu&#239;na. Jerusal&#233;n marcarusti m&#228; jakenacaw inti jalsu toketa purinipjj&#228;na, jupanacasti magonac&#228;pjj&#228;nwa. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Jisct'apjjaraqu&#239;nwa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#8212;&#191;Cawquinquis nasqui uca judionacan reyipajja? U&#241;japjjtwa jupan warawarapa inti jalsu tokena, ucatwa jupar yupaychiri jutapjjta &#8212;sasa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Uqham yatisinjja, rey Herodesajj mayjt'as&#239;nwa, uqhamarac Jerusalenan take jaquir jakenacasa. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ucapachaw reyejj take jil&#239;ri sacerdotenacaru, ley yatichirinacampiru jawsthapiy&#228;na, ucatsti jisct'araqu&#239;nwa cawqhantejj Cristojj naci&#241;ap&#228;c&#228;na uca toketa. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Jupanacasti sapjj&#228;nwa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8212;Judeanqu&#239;r Belen marcanwa naci&#241;apa, profetasti uqhamwa khana&#241;ch&#228;na:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8216;Jumajj, Judea orakenquir Bel&#233;n marca,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">janiw sinti jisc'&#228;ctati take aca marcanquiri jil&#239;rinac taypinjja,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">jumatwa m&#228; jil&#239;rejj mistuni.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Jupaw u&#241;jaraquini aca Israel marcajjarojja&#8217; sasa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ucapachaw rey Herodesajj jamasat uca magonacarojj jawsasin jisct'&#228;na cunapachapunisa uca warawararojj u&#241;japcatayna uca. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ucatwa jupanacarojj Belenar qhit&#228;na, saraqu&#239;nwa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8212;Sarapjjam, jisct'apjjaraquim cawqhant&#239; uca wawajj nasqui uca. Jicjjatasinsti nayar yatiyapjjaraquita, ucat nayan yupaychir sara&#241;ajjataqui &#8212;sasa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Take uca ewjjanac ist'asinjja magonacajj sarawayjjapjj&#228;nwa reyin ucatjja. Inti jalsu token wali c'ajquir warawarasti jupanacan nayrakatap sarascaqu&#239;nwa, ucampis warawarajj cawqhantejj wawajj nascatayna ucqharuw sayt'&#228;na. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Uca magonacasti warawarar u&#241;jasinjja wal cusisipjj&#228;na. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Utar mantasinsti wawampiru, Mar&#237;a taycapampiruw jicjjatapjj&#228;na. Ucatwa quillt'asisina yupaychapjj&#228;na. Cajanacapat apsusisinjja, kori, incienso, mirra ucanacwa juparojj churapjj&#228;na. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Magonacasti m&#228; samca tokwa yatipjj&#228;na jan Herodesan ucaru cutt'a&#241;ataqui, ucatwa yakha thaquinjam marcaparu cutt'awayjjapjj&#228;na.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Egiptoru jaltjjapjjatapa</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Magonacan sarjjapjjatapatsti, Diosan m&#228; angelapaw Josearojj samcan u&#241;st&#228;na, ucatsti s&#228;nwa: &#8220;Sartasim ucatsti wawampiru Mar&#237;a taycapampiru irpjjarum Egipto marcar sarjjam; ucancaraquim cunapachcamat&#239; nayajj sisc&#228;ma uc&#252;rcama, Herodesasti wawarojj jiwaya&#241;ataquiw thakani&#8221; sasa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ucapachaw Joseajj sartasisina arumpacha wawampiru taycapampiru irpjjaruwayjj&#228;na Egipto marcaru. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Uca Egipto marcansti Herodesan jiwa&#241;apcamaw ucancapjjaraqu&#239;na. Take acanacasti phokhasisc&#228;nwa cuntejj Diosajj profetap toke arsc&#228;na ucarjama: &#8220;Egiptotwa wawajjarojj jawsta&#8221; sasa.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Herodesajj wawanacaruw jiwarayi</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Cunapachat&#239; Herodesajj magonacan juparu sallkjatapa amuyas&#239;na ucapachajja walpun coleras&#239;na, ucatsti m&#228; ars&#252;wi mistuyaraqu&#239;na take yokall wawanacaru jiwaraya&#241;apataqui p&#228; maranit aynacharu, take Belenanquirinacaru, uqhamarac uca jac'anquirinacarusa, cunapachat&#239; magonacajj juparu siscatayna uca urunacarjama. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Uqhamatwa Jerem&#237;as profetan kellkatanacapajj phokhas&#239;na:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8220;M&#228; aruw ist'asi Ram&#225; sat marcana.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Wali jacha&#241;anaca uqhamaraqui wali llaquisi&#241;anaca;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">ucasti Raquelaw wawanacapat wali jachasc&#228;na,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">jupasti janiw chuymachat&#228;&#241;jj munc&#228;nti, wawanacapajj jiwarat&#228;jjatap laycu.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Herodesajj jiwjj&#228;n uca khepatsti, wasitatwa Diosan angelapajj Josearojj samcan u&#241;staraqu&#239;na Egipto marcana, ucatsti saraqu&#239;nwa: </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8220;Sartasim, ucatsti wawampiru taycapampiru irpjjarusin Israel marcaru cutt'awayjjam, wawaru jiwaya&#241; munirinacasti jiwjjapjjewa&#8221; sasa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ucapachaw Joseajj, wawampiru taycapampiru irpjjarusina Israel marcapar cutt'awayjj&#228;na. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Joseasti yatiraqu&#239;nwa Arquelao sat chachan Judea marcaru apnakascatapa, Herodes awquipan lantipata, ucatwa jupajj ucar sara&#241;jja ajjsar&#228;na, ucampis jupajj m&#228; samca toke yatiyataraqu&#239;nwa, jupan Galilearu sarjja&#241;apataqui. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ucar purisinsti, Nazaret marcaru jacasiriw sarjjapjj&#228;na. Acasti phokhasisc&#228;nwa cuntejj Diosajj profetanac toke arsc&#228;na ucanacarjama: &#8220;Nazaretanquir Jes&#250;s sat&#228;&#241;apataqui.&#8221;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Biblia Aymara ©Sociedad Bíblica Boliviana 1997.

Jesusasti Belén marcanwa nacïna Judea orakena, ucapachasti Herodesaw reyïscaraquïna. Jerusalén marcarusti mä jakenacaw inti jalsu toketa purinipjjäna, jupanacasti magonacäpjjänwa. Jisct'apjjaraquïnwa:
—¿Cawquinquis nasqui uca judionacan reyipajja? Uñjapjjtwa jupan warawarapa inti jalsu tokena, ucatwa jupar yupaychiri jutapjjta —sasa.
Uqham yatisinjja, rey Herodesajj mayjt'asïnwa, uqhamarac Jerusalenan take jaquir jakenacasa. Ucapachaw reyejj take jilïri sacerdotenacaru, ley yatichirinacampiru jawsthapiyäna, ucatsti jisct'araquïnwa cawqhantejj Cristojj naciñapäcäna uca toketa. Jupanacasti sapjjänwa:
—Judeanquïr Belen marcanwa naciñapa, profetasti uqhamwa khanañchäna:
‘Jumajj, Judea orakenquir Belén marca,
janiw sinti jisc'äctati take aca marcanquiri jilïrinac taypinjja,
jumatwa mä jilïrejj mistuni.
Jupaw uñjaraquini aca Israel marcajjarojja’ sasa.
Ucapachaw rey Herodesajj jamasat uca magonacarojj jawsasin jisct'äna cunapachapunisa uca warawararojj uñjapcatayna uca. Ucatwa jupanacarojj Belenar qhitäna, saraquïnwa:
—Sarapjjam, jisct'apjjaraquim cawqhantï uca wawajj nasqui uca. Jicjjatasinsti nayar yatiyapjjaraquita, ucat nayan yupaychir sarañajjataqui —sasa.
Take uca ewjjanac ist'asinjja magonacajj sarawayjjapjjänwa reyin ucatjja. Inti jalsu token wali c'ajquir warawarasti jupanacan nayrakatap sarascaquïnwa, ucampis warawarajj cawqhantejj wawajj nascatayna ucqharuw sayt'äna. Uca magonacasti warawarar uñjasinjja wal cusisipjjäna. Utar mantasinsti wawampiru, María taycapampiruw jicjjatapjjäna. Ucatwa quillt'asisina yupaychapjjäna. Cajanacapat apsusisinjja, kori, incienso, mirra ucanacwa juparojj churapjjäna. Magonacasti mä samca tokwa yatipjjäna jan Herodesan ucaru cutt'añataqui, ucatwa yakha thaquinjam marcaparu cutt'awayjjapjjäna.

Magonacan sarjjapjjatapatsti, Diosan mä angelapaw Josearojj samcan uñstäna, ucatsti sänwa: “Sartasim ucatsti wawampiru María taycapampiru irpjjarum Egipto marcar sarjjam; ucancaraquim cunapachcamatï nayajj siscäma ucürcama, Herodesasti wawarojj jiwayañataquiw thakani” sasa.
Ucapachaw Joseajj sartasisina arumpacha wawampiru taycapampiru irpjjaruwayjjäna Egipto marcaru. Uca Egipto marcansti Herodesan jiwañapcamaw ucancapjjaraquïna. Take acanacasti phokhasiscänwa cuntejj Diosajj profetap toke arscäna ucarjama: “Egiptotwa wawajjarojj jawsta” sasa.

Cunapachatï Herodesajj magonacan juparu sallkjatapa amuyasïna ucapachajja walpun colerasïna, ucatsti mä arsüwi mistuyaraquïna take yokall wawanacaru jiwarayañapataqui pä maranit aynacharu, take Belenanquirinacaru, uqhamarac uca jac'anquirinacarusa, cunapachatï magonacajj juparu siscatayna uca urunacarjama. Uqhamatwa Jeremías profetan kellkatanacapajj phokhasïna:
“Mä aruw ist'asi Ramá sat marcana.
Wali jachañanaca uqhamaraqui wali llaquisiñanaca;
ucasti Raquelaw wawanacapat wali jachascäna,
jupasti janiw chuymachatäñjj muncänti, wawanacapajj jiwaratäjjatap laycu.”
Herodesajj jiwjjän uca khepatsti, wasitatwa Diosan angelapajj Josearojj samcan uñstaraquïna Egipto marcana, ucatsti saraquïnwa: “Sartasim, ucatsti wawampiru taycapampiru irpjjarusin Israel marcaru cutt'awayjjam, wawaru jiwayañ munirinacasti jiwjjapjjewa” sasa.
Ucapachaw Joseajj, wawampiru taycapampiru irpjjarusina Israel marcapar cutt'awayjjäna. Joseasti yatiraquïnwa Arquelao sat chachan Judea marcaru apnakascatapa, Herodes awquipan lantipata, ucatwa jupajj ucar sarañjja ajjsaräna, ucampis jupajj mä samca toke yatiyataraquïnwa, jupan Galilearu sarjjañapataqui. Ucar purisinsti, Nazaret marcaru jacasiriw sarjjapjjäna. Acasti phokhasiscänwa cuntejj Diosajj profetanac toke arscäna ucanacarjama: “Nazaretanquir Jesús satäñapataqui.”

Listen to Mateo 2