Aymara, Central - 1997 UBS (NT) Drama

Aymara, Qullan Arunaca

<div class="version vid293 iso6393ayr" data-vid="293" data-iso6393="ayr">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s1">Jesusampi, Nicodemompi</div><div class="p"> 1M&#228; fariseow utj&#228;na, Nicodemo sata, jupasti judionacan jil&#239;rip&#228;nwa. 2Aca Nicodemosti arumaw sar&#228;na Jesusar u&#241;jt'ani&#241;ataqui, ucatsti saraqu&#239;nwa:</div><div class="p">&#8212;Yatichiri, yatipjjtwa Diosajj jumar qhitanitapa nanacar yatichiri; janiraquiw qhitis aca milagronac lurcaspati, janitejj Diosajj jupamp&#239;spa ucajja &#8212;sasa.</div><div class="p"> 3Ucjjarusti Jesusajj juparojj s&#228;nwa:</div><div class="p">&#8212;Khanacwa sisma, qhititejj jan wasitat nascani ucajja, janiw Diosan reinopjja u&#241;jcaspati &#8212;sasa.</div><div class="p"> 4Nicodemosti ucjjarojj jisct'araqu&#239;nwa:</div><div class="p">&#8212;Uqhamasti, &#191;cunj&#228;mrac m&#228; chachajj chuyman&#235;jjasinjja wasitat nacispa? &#191;Taycapan puracaparuti wasitat mantaspa naci&#241;ataquejja? &#8212;sasa.</div><div class="p"> 5Jesusasti ucjjarojj saraqu&#239;nwa:</div><div class="p">&#8212;Khanacwa sisma, qhititejj umampita Ajayumpita jan nascani ucajj, janiw Diosan reinopar mantcaspati. 6Cunatejj janchit nacit&#228;qui ucajja janchiwa; cunatejj Ajayut nacit&#228;qui ucajja ajayuwa. 7Jan muspharamti cuntejj siscsma ucatjja: &#8216;Takeniw wasitat naci&#241;apa.&#8217; 8Thayajj cawcsats thayt'aniquiwa, thayt'atapsti ist'aractawa, ucampis janiw yatctati ni cawcsat jutatapa ni cawcsar saratapsa. Uqhamaraquiwa Ajayut nacitanacajja.</div><div class="p"> 9Nicodemojj wasitat jisct'&#228;na:</div><div class="p">&#8212;&#191;Cunj&#228;m&#228;spas acajja? &#8212;sasa.</div><div class="p"> 10Jesusasti juparojj saraqu&#239;nwa:</div><div class="p">&#8212;&#191;Jumajj Israel marcan jach'a yatichirip&#228;stajjaya, janit acjj yatcta? 11Khanacwa sisma, yatipcta ucatwa parlapjjta, uqhamarac cuntejj u&#241;japcta ucrac khana&#241;chapjjta, ucampis janiw jumanacajj iyawsapctati cuntejj sapjjsma ucjja. 12Aca oraken y&#228;nacapat parlapjjsma ucsti janiw iyawsapquistati, &#191;Cunj&#228;maraqui iyawsapjjetasmasti alajjpacha y&#228;nacat parlapjjerisma ucsti?</div><div class="p"> 13Janiw qhitis alajjpacharojj maqhatquiti, jan ucasti qhititejj alajjpachat sarakanqui ucaquiwa, ucasti Jaken Yokapawa, [alajjpachancaraquiwa]. 14Cunj&#228;mt&#239; Moisesajj wasaran catari apt&#228;na, uqhamaraquiw Jaken Yokapajj aptat&#228;ni. 15Qhitinacatejj jupar iyawsapqui ucanacajj jan chhaka&#241;apataqui, jan ucasti wi&#241;ay jaca&#241;an&#239;&#241;apataqui.</div><div class="s1">Diosan munasi&#241;apa</div><div class="p"> 16&#8220;Diosajj acapachar wal munatap laycuw m&#228; sapa Yokapar qhitani, take qhitinacatejj jupar iyawsapqui ucanacajj jan chhaka&#241;apataqui, jan ucasti wi&#241;ay jaca&#241;an&#239;&#241;apataqui. 17Diosajj janiw Yokapjja acapachar jucha&#241;cha&#241;ataqui qhitanquiti, jan ucasti acapachajj jupa toke khespit&#228;&#241;apataquiw qhitani.</div><div class="p"> 18Qhititejj Diosan Yokapar iyawsqui ucajja, janiw jucha&#241;chat&#228;quiti, ucampis qhititejj jan iyawsqui ucajj niyaw jucha&#241;chat&#228;jje, Diosan m&#228; sapa Yokapar jan iyawsatap laycu. 19Qhitinacatejj jan iyawsapqui ucanacajj jucha&#241;chat&#228;jjewa. Cunapachatejj khanajj acapacharu jutqui ucqhajj jakenacajj ch'amacaruw juc'ampi munapjje khanat sipansa, lur&#228;winacapajj jan wal&#239;tap laycu. 20Take qhitinacatejj jan wal lurapqui, ucanacajja khanarojj u&#241;isipjjewa, janiraquiw khanarojj jac'achasipquiti, jan wali luratanacapajj jan khansta&#241;apataqui. 21Ucampis qhitinacatejj asquin sarnakapqui, ucanacajj khanaruw jac'achasipjje, Diosajj lur&#228;winacap taypincatap u&#241;jasi&#241;apataqui.&#8221;</div><div class="s1">Bautisir Juanajj wasitatwa Jesusjjat parli</div><div class="p"> 22Ucanac pasatatsti Jesusajj discipulonacapampiw Judea tokeru sarawayjj&#228;na. Purisinsti m&#228; kawkha urunacawa ucancapjj&#228;na bautisasa. 23Uca pachparaquiwa Bautisiri Juanajj En&#243;n sat chekan bautisasc&#228;na, Salim sat jac'ana, ucawjan walja uma utjatap laycu, jakenacasti puriniritcamaw bautisat&#228;na. 24Ucapachajj jan&#239;raw Bautisir Juanajj carcelrantat&#228;c&#228;nti.</div><div class="p"> 25Ucatsti Bautisir Juanan arquirinacapampi m&#228; kawkha judionacampiw ch'ajjwapjj&#228;na k'omachas&#239;wjjata. 26Ucatsti Bautisir Juanan ucar sarasinjja sapjj&#228;nwa:</div><div class="p">&#8212;Yatichiri, Jord&#225;n jawir qhurcatan jumamp&#239;c&#228;n ucajja, qhititaractejja jumajj khana&#241;chapquista ucajja jichhajj bautisasquiwa, takeniraquiw jupar arcapjje &#8212;sasa.</div><div class="p"> 27Juanasti ucjjarojj saraqu&#239;nwa:</div><div class="p">&#8212;Janiw qhitinsa cunas utjcaspati janitejj Diosajj churcaspa ucajja. 28Janiw nayajj Crist&#246;cti, jan ucasti jupan nayr&#228;jjap qhitanitaqu&#239;twa, jumanac pachpaw ucjj sum arsur ist'apjjestajja. 29M&#228; casaras&#239;winjja casarasiri warmin chachap&#228;cani, ucap&#239; casarasir waynajja, jupan parlatap ist'asinjja amigopajj wal cusisi. Nayajj uca pachparaquiw cusista. 30Jupajj sap&#252;rutjama jach'aru tucu&#241;apawa, nayasti sap&#252;rutjamaw jisc'aru tucu&#241;ajjaraquejja &#8212;sasa.</div><div class="s1">Alajjpachat jutiri</div><div class="p"> 31&#8220;Qhititejj alajjpachat jutqui ucajja take jakenacjjanquiriwa. Qhititejj acapachat jutqui ucajja, acapachanquiriwa, acapachan y&#228;nacapataracwa parli. Ucampis qhititejj alajjpachat jutqui ucajja take jakenacjjanquiwa. 32Uqhamaraquiw parli cuntejj u&#241;jqui ist'caraqui ucjjata, ucampis janiw qhitis iyawsquiti cuntejj jupajj arsqui ucjja. 33Ucampis cawqu&#239;ritejj iyawsqui ucajja: &#8220;Chekaw&#8221; siwa Diosan arsutaparojja. 34Diosan qhitanitapajja Diosan arunacapwa parli, Diosajj Ajayupjja jilarquirwa churaraqui. 35Awquejj Yokaparojj munasiwa, juparusti take cunwa catuyaraqui. 36Qhititejj Yokar iyawsqui ucajja wi&#241;ay jaca&#241;aniwa, ucampis qhititejj jan Yokaru iyawsqui ucajja janiw wi&#241;ay jaca&#241;an&#239;caniti, jan ucasti Diosan ajjsarca&#241; mutuy&#228;wipwa catokani.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Biblia Aymara ©Sociedad Bíblica Boliviana 1997.

Mä fariseow utjäna, Nicodemo sata, jupasti judionacan jilïripänwa. Aca Nicodemosti arumaw saräna Jesusar uñjt'aniñataqui, ucatsti saraquïnwa:
—Yatichiri, yatipjjtwa Diosajj jumar qhitanitapa nanacar yatichiri; janiraquiw qhitis aca milagronac lurcaspati, janitejj Diosajj jupampïspa ucajja —sasa.
Ucjjarusti Jesusajj juparojj sänwa:
—Khanacwa sisma, qhititejj jan wasitat nascani ucajja, janiw Diosan reinopjja uñjcaspati —sasa.
Nicodemosti ucjjarojj jisct'araquïnwa:
—Uqhamasti, ¿cunjämrac mä chachajj chuymanëjjasinjja wasitat nacispa? ¿Taycapan puracaparuti wasitat mantaspa naciñataquejja? —sasa.
Jesusasti ucjjarojj saraquïnwa:
—Khanacwa sisma, qhititejj umampita Ajayumpita jan nascani ucajj, janiw Diosan reinopar mantcaspati. Cunatejj janchit nacitäqui ucajja janchiwa; cunatejj Ajayut nacitäqui ucajja ajayuwa. Jan muspharamti cuntejj siscsma ucatjja: ‘Takeniw wasitat naciñapa.’ Thayajj cawcsats thayt'aniquiwa, thayt'atapsti ist'aractawa, ucampis janiw yatctati ni cawcsat jutatapa ni cawcsar saratapsa. Uqhamaraquiwa Ajayut nacitanacajja.
Nicodemojj wasitat jisct'äna:
—¿Cunjämäspas acajja? —sasa.
Jesusasti juparojj saraquïnwa:
—¿Jumajj Israel marcan jach'a yatichiripästajjaya, janit acjj yatcta? Khanacwa sisma, yatipcta ucatwa parlapjjta, uqhamarac cuntejj uñjapcta ucrac khanañchapjjta, ucampis janiw jumanacajj iyawsapctati cuntejj sapjjsma ucjja. Aca oraken yänacapat parlapjjsma ucsti janiw iyawsapquistati, ¿Cunjämaraqui iyawsapjjetasmasti alajjpacha yänacat parlapjjerisma ucsti?
Janiw qhitis alajjpacharojj maqhatquiti, jan ucasti qhititejj alajjpachat sarakanqui ucaquiwa, ucasti Jaken Yokapawa, [alajjpachancaraquiwa]. Cunjämtï Moisesajj wasaran catari aptäna, uqhamaraquiw Jaken Yokapajj aptatäni. Qhitinacatejj jupar iyawsapqui ucanacajj jan chhakañapataqui, jan ucasti wiñay jacañanïñapataqui.

“Diosajj acapachar wal munatap laycuw mä sapa Yokapar qhitani, take qhitinacatejj jupar iyawsapqui ucanacajj jan chhakañapataqui, jan ucasti wiñay jacañanïñapataqui. Diosajj janiw Yokapjja acapachar juchañchañataqui qhitanquiti, jan ucasti acapachajj jupa toke khespitäñapataquiw qhitani.
Qhititejj Diosan Yokapar iyawsqui ucajja, janiw juchañchatäquiti, ucampis qhititejj jan iyawsqui ucajj niyaw juchañchatäjje, Diosan mä sapa Yokapar jan iyawsatap laycu. Qhitinacatejj jan iyawsapqui ucanacajj juchañchatäjjewa. Cunapachatejj khanajj acapacharu jutqui ucqhajj jakenacajj ch'amacaruw juc'ampi munapjje khanat sipansa, luräwinacapajj jan walïtap laycu. Take qhitinacatejj jan wal lurapqui, ucanacajja khanarojj uñisipjjewa, janiraquiw khanarojj jac'achasipquiti, jan wali luratanacapajj jan khanstañapataqui. Ucampis qhitinacatejj asquin sarnakapqui, ucanacajj khanaruw jac'achasipjje, Diosajj luräwinacap taypincatap uñjasiñapataqui.”

Ucanac pasatatsti Jesusajj discipulonacapampiw Judea tokeru sarawayjjäna. Purisinsti mä kawkha urunacawa ucancapjjäna bautisasa. Uca pachparaquiwa Bautisiri Juanajj Enón sat chekan bautisascäna, Salim sat jac'ana, ucawjan walja uma utjatap laycu, jakenacasti puriniritcamaw bautisatäna. Ucapachajj janïraw Bautisir Juanajj carcelrantatäcänti.
Ucatsti Bautisir Juanan arquirinacapampi mä kawkha judionacampiw ch'ajjwapjjäna k'omachasïwjjata. Ucatsti Bautisir Juanan ucar sarasinjja sapjjänwa:
—Yatichiri, Jordán jawir qhurcatan jumampïcän ucajja, qhititaractejja jumajj khanañchapquista ucajja jichhajj bautisasquiwa, takeniraquiw jupar arcapjje —sasa.
Juanasti ucjjarojj saraquïnwa:
—Janiw qhitinsa cunas utjcaspati janitejj Diosajj churcaspa ucajja. Janiw nayajj Cristöcti, jan ucasti jupan nayräjjap qhitanitaquïtwa, jumanac pachpaw ucjj sum arsur ist'apjjestajja. Mä casarasïwinjja casarasiri warmin chachapäcani, ucapï casarasir waynajja, jupan parlatap ist'asinjja amigopajj wal cusisi. Nayajj uca pachparaquiw cusista. Jupajj sapürutjama jach'aru tucuñapawa, nayasti sapürutjamaw jisc'aru tucuñajjaraquejja —sasa.

“Qhititejj alajjpachat jutqui ucajja take jakenacjjanquiriwa. Qhititejj acapachat jutqui ucajja, acapachanquiriwa, acapachan yänacapataracwa parli. Ucampis qhititejj alajjpachat jutqui ucajja take jakenacjjanquiwa. Uqhamaraquiw parli cuntejj uñjqui ist'caraqui ucjjata, ucampis janiw qhitis iyawsquiti cuntejj jupajj arsqui ucjja. Ucampis cawquïritejj iyawsqui ucajja: “Chekaw” siwa Diosan arsutaparojja. Diosan qhitanitapajja Diosan arunacapwa parli, Diosajj Ajayupjja jilarquirwa churaraqui. Awquejj Yokaparojj munasiwa, juparusti take cunwa catuyaraqui. Qhititejj Yokar iyawsqui ucajja wiñay jacañaniwa, ucampis qhititejj jan Yokaru iyawsqui ucajja janiw wiñay jacañanïcaniti, jan ucasti Diosan ajjsarcañ mutuyäwipwa catokani.”

Listen to Juan 3