Bibla Shqip 2018 "Së bashku" Ka kaluar rreth një shekull e gjysmë qëkur Kostandin Kristoforidhi përktheu Dhiatën e Re në shqip për llogari të Shoqërisë Biblike. Sërish në 2007 ajo ka përkthyer dhe botuar, një përkthim të ri të Dhiatës së Re. Menjëherë pas përfundimit të punës për përkthimin e Dhiatës së Re, Shoqëria Biblike nisi punën për përkthimin e plotë të Biblës. Një pjesë e madhe e Dhiatës së vjetër tashmë ka përfunduar së përkthyeri. Falë Zotit, gjatë këtyre viteve të pas-komunizmit, kanë parë dritën e botimit edhe përkthime të tjera të Dhiatës së Re dhe Dhiatës së vjetër në shqip. Pikërisht, ky përkthim i ri i Shoqërisë Biblike ka marrë jetë duke ndërtuar mbi këtë përvojë të vyer, si dhe duke u mbështetur te profesionalizmi i Shoqërive Biblike të Bashkuara (United Bible Societies) në fushën e përkthimit dhe botimit të Biblës. Teksti origjinal greqisht, prej nga u krye përkthimi, është: The Greek New Testament, Fourth Revised Edition, botuar nga United Bible Societies. Ndërsa për Dhiatën e vjetër, teksti origjinal hebre është marrë nga: Biblia Hebraica Stuttgartensia. Gjatë tërë punës, përkthyesit kanë mbajtur parasysh dy synime kryesore: së pari të nxjerrin një tekst në shqip që të jetë sa më i kuptueshëm për lexuesin shqiptar sot; së dyti t’i qëndrojnë sa më besnik tekstit origjinal. Ky botim ka edhe veçantinë se është frut i punës së përbashkët i të gjitha konfesioneve të krishtera të pranishme në Shqipëri. © Shoqëria Biblike Ndërkonfesionale 2018 Albanian Bible 2018 "Së bashku" More than one century has past since Kostandin Kristoforidhi translated the New Testament in Albanian for the British and Foreign Bible Society (BFBS). In 2007 the Interconfessional Bible Society of Albania has been able to publish a new translation of the New Testament. Immediately after publishing the Albanian New Testament Së bashku, the Bible Society also started working on the Old Testament in Albanian, translating from the original language in Hebrew. The translation is now almost finished and will be ready to be published soon. Thanks God, during the years of the post communism, there have been different publications of the Bible in Albanian. This new translation from the Bible Society has taken life, taking to account the precious experience of the past translations and has been guided by the professionalism and long history of the United Bible Societies in the field of Bible translation and publishing. The original text from which this New Testament was translated is the Greek New Testament, Fourth Revised Edition, published by the United Bible Societies (UBS). For the Old Testament translation, the original text is taken from Biblia Hebraica Stuttgartensia. Throughout their work, the translators have been guided by two major principles: firstly the translation had to carry out a text in an understandable Albanian for the Albanian reader of today; and secondly to stay faithful to the original text. This publication is special also because it is a fruit of the common work of all the Christian confessions in Albania: Orthodox, Catholic and Protestant, hence its name Së bashku which means altogether. © Interconfessional Bible Society of Albania 2018

℗ 2007 Hosanna © Shoqëria Biblike Ndërkonfesionale 2018

Albanian - Interconfessional Version (NT)

<div class="version vid292 iso6393sqi" data-vid="292" data-iso6393="sqi">
 <div class="book bkJAS">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="JAS.4">
 <div class="label">4</div><div class="s1">Miq&#235;sia me bot&#235;n</div><div class="p"> 1Nga vijn&#235; luftrat e grindjet mes jush? A nuk vijn&#235; nga epshet q&#235; luftojn&#235; n&#235; gjymtyr&#235;t tuaja? 2Ju lakmoni, por nuk keni. Pastaj vrisni e keni smir&#235;, por gj&#235; nuk fitoni. Grindeni e luftoni, por nuk keni, se nuk k&#235;rkoni nga Per&#235;ndia. 3K&#235;rkoni e nuk merrni, sepse k&#235;rkoni me q&#235;llim t&#235; keq, q&#235; t'i p&#235;rdorni p&#235;r epshet tuaja.</div><div class="p"> 4O njer&#235;z t&#235; pafe! A nuk e dini se miq&#235;sia me bot&#235;n &#235;sht&#235; armiq&#235;si me Per&#235;ndin&#235;? Ai q&#235; d&#235;shiron t&#235; jet&#235; mik me bot&#235;n, b&#235;het armik me Per&#235;ndin&#235;. 5Mos vall&#235; pandehni se Shkrimi thot&#235; m&#235; kot se shpirti i vendosur nga Per&#235;ndia brenda nesh, priret drejt smir&#235;s#4.5 ose: Per&#235;ndia e d&#235;shiron me xhelozi shpirtin q&#235; vendosi brenda nesh? 6Por, Per&#235;ndia na jep edhe m&#235; shum&#235; hir, prandaj thuhet:</div><div class="q1"> Per&#235;ndia u kund&#235;rvihet krenar&#235;ve,</div><div class="q2"> nd&#235;rsa t&#235; p&#235;rulurve u jep hir.</div><div class="p"> 7N&#235;nshtrojuni Per&#235;ndis&#235;, nd&#235;rsa djallin kund&#235;rshtojeni dhe ai do t&#235; largohet nga ju. 8Afrojuni Per&#235;ndis&#235; dhe ai do t'ju afrohet. Pastroni duart, o m&#235;katar&#235;, dhe pastroni zemrat, o njer&#235;z me dy mendje! 9Pik&#235;llohuni, vajtoni e qani! E qeshura juaj t&#235; kthehet n&#235; vajtim dhe g&#235;zimi n&#235; trishtim. 10P&#235;ruluni para Zotit dhe ai do t'ju lart&#235;soj&#235;.</div><div class="s1">Mos gjykoni</div><div class="p"> 11Mos flisni keq p&#235;r nj&#235;ri-tjetrin, o v&#235;llez&#235;r! Ai q&#235; flet keq p&#235;r v&#235;llan&#235; apo e gjykon at&#235;, flet keq p&#235;r ligjin dhe e gjykon at&#235; ligj. N&#235;se gjykon ligjin, nuk je zbatues i k&#235;tij ligji, por gjykues i tij. 12Vet&#235;m nj&#235;ri &#235;sht&#235; ligjv&#235;n&#235;si dhe gjykuesi, ai q&#235; mund t&#235; shp&#235;toj&#235; apo t&#235; &#231;oj&#235; n&#235; humbje. Po ti, kush je q&#235; gjykon t&#235; af&#235;rtin?</div><div class="s1">Kujdes nga krenaria</div><div class="p"> 13Dhe tani m&#235; d&#235;gjoni ju q&#235; thoni: &#171;Sot ose nes&#235;r do t&#235; shkojm&#235; n&#235; at&#235; qytet, do t&#235; rrim&#235; atje nj&#235; vit, do t&#235; b&#235;jm&#235; tregti e do t&#235; fitojm&#235;&#187;. 14Ju nuk e dini si do t&#235; jet&#235; e nes&#235;rmja dhe se &#231;far&#235; &#235;sht&#235; jeta juaj. Ajo &#235;sht&#235; si avulli q&#235; duket p&#235;r pak koh&#235; dhe pastaj zhduket. 15N&#235; vend q&#235; t&#235; thoni: &#171;N&#235; dasht&#235; Zoti dhe n&#235; qofshim gjall&#235;, do t&#235; b&#235;jm&#235; k&#235;t&#235; apo at&#235; gj&#235;&#187;, 16ju mburreni me krenari. &#199;do mburrje e till&#235; &#235;sht&#235; e lig&#235;. 17Ai q&#235; di t&#235; b&#235;j&#235; t&#235; mir&#235;n e nuk e b&#235;n, b&#235;n m&#235;kat.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nga vijnë luftrat e grindjet mes jush? A nuk vijnë nga epshet që luftojnë në gjymtyrët tuaja? Ju lakmoni, por nuk keni. Pastaj vrisni e keni smirë, por gjë nuk fitoni. Grindeni e luftoni, por nuk keni, se nuk kërkoni nga Perëndia. Kërkoni e nuk merrni, sepse kërkoni me qëllim të keq, që t'i përdorni për epshet tuaja.
O njerëz të pafe! A nuk e dini se miqësia me botën është armiqësi me Perëndinë? Ai që dëshiron të jetë mik me botën, bëhet armik me Perëndinë. Mos vallë pandehni se Shkrimi thotë më kot se shpirti i vendosur nga Perëndia brenda nesh, priret drejt smirës? Por, Perëndia na jep edhe më shumë hir, prandaj thuhet:
Perëndia u kundërvihet krenarëve,
ndërsa të përulurve u jep hir.
Nënshtrojuni Perëndisë, ndërsa djallin kundërshtojeni dhe ai do të largohet nga ju. Afrojuni Perëndisë dhe ai do t'ju afrohet. Pastroni duart, o mëkatarë, dhe pastroni zemrat, o njerëz me dy mendje! Pikëllohuni, vajtoni e qani! E qeshura juaj të kthehet në vajtim dhe gëzimi në trishtim. Përuluni para Zotit dhe ai do t'ju lartësojë.

Mos flisni keq për njëri-tjetrin, o vëllezër! Ai që flet keq për vëllanë apo e gjykon atë, flet keq për ligjin dhe e gjykon atë ligj. Nëse gjykon ligjin, nuk je zbatues i këtij ligji, por gjykues i tij. Vetëm njëri është ligjvënësi dhe gjykuesi, ai që mund të shpëtojë apo të çojë në humbje. Po ti, kush je që gjykon të afërtin?

Dhe tani më dëgjoni ju që thoni: «Sot ose nesër do të shkojmë në atë qytet, do të rrimë atje një vit, do të bëjmë tregti e do të fitojmë». Ju nuk e dini si do të jetë e nesërmja dhe se çfarë është jeta juaj. Ajo është si avulli që duket për pak kohë dhe pastaj zhduket. Në vend që të thoni: «Në dashtë Zoti dhe në qofshim gjallë, do të bëjmë këtë apo atë gjë», ju mburreni me krenari. Çdo mburrje e tillë është e ligë. Ai që di të bëjë të mirën e nuk e bën, bën mëkat.

Listen to Jakobi 4