 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Bugis Bible

<div class="version vid2847 iso6393bug" data-vid="2847" data-iso6393="bug">
    <div class="book bkSNG">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="SNG.1">
            <div class="label">1</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="SNG.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Elong Maraja nawinru&#233; Salomo.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Elong Mammulangng&#233;</span></div><div class="sp"><span class="heading">Makkunrai&#233;</span></div><div class="q1"><span class="verse v1" data-usfm="SNG.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="SNG.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Bauka sibawa t&#233;mummu;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v2" data-usfm="SNG.1.2"><span class="content">lebbi manyamengngi cintamu naiya anggoro'&#233;!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="SNG.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="SNG.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Lellakko mabau,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="SNG.1.3"><span class="content">asemmu pada-padai minnya wangi iya tuppa'&#233;;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="SNG.1.3"><span class="content">iyanaro saba'na nacintako sining ana'dara&#233;!</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="SNG.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="SNG.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Tamapperi-perina, oh arukku,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="SNG.1.4"><span class="content">tiwika lao ri laleng bili'mu.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="SNG.1.4"><span class="content">Nasaba iko natamariyo-riyo maneng,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="SNG.1.4"><span class="content">sibawa pojiwi cintamu napakacauri anggoro'&#233;;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="SNG.1.4"><span class="content">sinnanna ana'-ana'dara&#233; nacintaiko!</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="SNG.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="SNG.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Namuni mabolokka, magelloka, &#233;h sining ana'dara Y&#233;rusal&#233;m;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v5" data-usfm="SNG.1.5"><span class="content">mabolong pada-pada k&#233;ma-k&#233;mana K&#233;dar,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v5" data-usfm="SNG.1.5"><span class="content">iyakiya magello pada-pada kaing pallawa&#233; ri saorajana Salomo!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="SNG.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="SNG.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Aja' mujampangiwi oliku iya mabolongng&#233;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="SNG.1.6"><span class="content">saba' nanr&#233;ka pellakesso.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="SNG.1.6"><span class="content">Macayii sining kakaku lao ri iyya,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="SNG.1.6"><span class="content">sibawa suroka majjama ri palla anggoro'&#233;;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="SNG.1.6"><span class="content">d&#233;'gaga wettukku murusu'i al&#233;ku.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="SNG.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="SNG.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Powadani, &#233;h canrikku,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v7" data-usfm="SNG.1.7"><span class="content">k&#233;gako mampi bimbala-bimbala,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v7" data-usfm="SNG.1.7"><span class="content">k&#233;gai mupal&#233;wu mennang ri wenni&#233;?</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="SNG.1.7"><span class="content">Masa pada-padaka passoll&#233;&#233;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v7" data-usfm="SNG.1.7"><span class="content">ri yelle'na bimbala makkonronna silao-silaommu.</span></span></div><div class="sp"><span class="heading">Worowan&#233;</span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="SNG.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="SNG.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Masa d&#233;' muwissengngi onronna,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v8" data-usfm="SNG.1.8"><span class="content">&#233;h iya magello&#233; ri yelle'na makkunrai&#233;?</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="SNG.1.8"><span class="content">Accow&#233;ri bawanni bat&#233;lana bimbala makkonrongng&#233;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v8" data-usfm="SNG.1.8"><span class="content">sibawa ampii sining b&#233;mb&#233;'mu</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v8" data-usfm="SNG.1.8"><span class="content">ri sedd&#233;na akk&#233;manna sining pakkampi&#233;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="SNG.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="SNG.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Canrikku, samannako anyarang komba</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v9" data-usfm="SNG.1.9"><span class="content">iya gettengng&#233;ngngi kar&#233;tana arung Mas&#233;r&#233;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="SNG.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="SNG.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Magello rupammu ri tengngana b&#233;lo-b&#233;lo&#233;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="SNG.1.10"><span class="content">makessing ellommu nasibawang rant&#233; mapparamata.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="SNG.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="SNG.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Kiy&#233;bburekko par&#233;wa ulaweng,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v11" data-usfm="SNG.1.11"><span class="content">nasibawang mani-mani p&#233;ra'.</span></span></div><div class="sp"><span class="heading">Makkunrai&#233;</span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="SNG.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="SNG.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Mattengngangngi arukku ri l&#233;wurenna,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v12" data-usfm="SNG.1.12"><span class="content">lellang mawangi narwastu&#233;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="SNG.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="SNG.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Canrikku pada-padai mur-&#233; bauna,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v13" data-usfm="SNG.1.13"><span class="content">wettunna l&#233;wu ri aroku.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="SNG.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="SNG.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Canrikku samannai sidapureng bunga pacci</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="SNG.1.14"><span class="content">ri palla-palla anggoro En-Gedi.</span></span></div><div class="sp"><span class="heading">Worowan&#233;</span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="SNG.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="SNG.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Magelloko mumakessing, macennikku,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="SNG.1.15"><span class="content">magello tongekko!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="SNG.1.15"><span class="content">Matammu padai jangang-jangangng&#233;.</span></span></div><div class="sp"><span class="heading">Makkunrai&#233;</span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="SNG.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="SNG.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Magelloko, sayang,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="SNG.1.16"><span class="content">magello tongekko!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="SNG.1.16"><span class="content">Atinrotta ri wella manyila&#233;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="SNG.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="SNG.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Pong aras-&#233; mancaji alliri bolata,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="SNG.1.17"><span class="content">sibawa pong camara&#233; sampe'na.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Elong Maraja nawinrué Salomo.


Bauka sibawa témummu;
lebbi manyamengngi cintamu naiya anggoro'é!
Lellakko mabau,
asemmu pada-padai minnya wangi iya tuppa'é;
iyanaro saba'na nacintako sining ana'daraé!

Tamapperi-perina, oh arukku,
tiwika lao ri laleng bili'mu.
Nasaba iko natamariyo-riyo maneng,
sibawa pojiwi cintamu napakacauri anggoro'é;
sinnanna ana'-ana'daraé nacintaiko!

Namuni mabolokka, magelloka, éh sining ana'dara Yérusalém;
mabolong pada-pada kéma-kémana Kédar,
iyakiya magello pada-pada kaing pallawaé ri saorajana Salomo!
Aja' mujampangiwi oliku iya mabolongngé,
saba' nanréka pellakesso.
Macayii sining kakaku lao ri iyya,
sibawa suroka majjama ri palla anggoro'é;
dé'gaga wettukku murusu'i aléku.
Powadani, éh canrikku,
kégako mampi bimbala-bimbala,
kégai mupaléwu mennang ri wennié?
Masa pada-padaka passolléé
ri yelle'na bimbala makkonronna silao-silaommu.

Masa dé' muwissengngi onronna,
éh iya magelloé ri yelle'na makkunraié?
Accowéri bawanni batélana bimbala makkonrongngé,
sibawa ampii sining bémbé'mu
ri seddéna akkémanna sining pakkampié.
Canrikku, samannako anyarang komba
iya gettengngéngngi karétana arung Maséré.
Magello rupammu ri tengngana bélo-béloé,
makessing ellommu nasibawang ranté mapparamata.
Kiyébburekko paréwa ulaweng,
nasibawang mani-mani péra'.

Mattengngangngi arukku ri léwurenna,
lellang mawangi narwastué.
Canrikku pada-padai mur-é bauna,
wettunna léwu ri aroku.
Canrikku samannai sidapureng bunga pacci
ri palla-palla anggoro En-Gedi.

Magelloko mumakessing, macennikku,
magello tongekko!
Matammu padai jangang-jangangngé.

Magelloko, sayang,
magello tongekko!
Atinrotta ri wella manyilaé.
Pong aras-é mancaji alliri bolata,
sibawa pong camaraé sampe'na.

Listen to ELONG MARAJA 1