 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Bugis Bible

<div class="version vid2847 iso6393bug" data-vid="2847" data-iso6393="bug">
 <div class="book bkMRK">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="MRK.9">
 <div class="label">9</div><div class="p"> 1Nakkeda Y&#233;sus, &#8220;Issenni! Pol&#233; ri yelle'mu kuwa&#233; engka matu d&#233;' namat&#233;, ri wettu d&#233;'napa naitai Allataala mappar&#233;nta sibawa makuwasa!&#8221;</div><div class="s">Ripakalebbina Y&#233;sus</div><div class="r">(Mat. 17:1-13; Luk. 9:28-36)</div><div class="p"> 2Enneng esso ri munrinna, natiwini Y&#233;sus P&#233;trus sibawa Yakobus enrengng&#233; Yohan&#233;s, silessurenna, massala ris&#233;ddi&#233; bulu matanr&#233;. Ri yolona matanna mennang tappinrai rupanna Y&#233;sus. 3Pak&#233;yan-Na maput&#233; millakkillang. D&#233;' s&#233;ddi tukang m&#233;natu ri lino&#233;w&#233; mull&#233; sessa'i pada-pada&#233;ro put&#233;na. 4Nainappa iya telluro ana' gurunna Y&#233;sus naitai Y&#233;sus sipabbicara sibawa Elia enrengng&#233; Musa. 5Nakkeda P&#233;trus lao ri Y&#233;sus, &#8220;Pa' Guru, manyameng senna'ki kuwa&#233;. Makessikki patettong tellu k&#233;ma: S&#233;ddi untu' Bapa', s&#233;ddi untu' Musa, sibawa s&#233;ddito untu' Elia.&#8221; 6Sitongenna d&#233;' naissengngi aga harusu' napowada P&#233;trus, saba' m&#233;tau senna'i P&#233;trus sibawa iya duwa sellaona.</div><div class="p"> 7Nainappa nasalipurini ellung mennang, napol&#233; ri ellungng&#233;ro engka sadda riy&#233;ngkalinga makkeda, &#8220;Iyana&#233; Ana'-Ku Uwamas&#233;iy&#233;. Engkalingai Al&#233;na!&#8221; 8Masitta'ni mennang makkita mattulili, nad&#233;'na gaga naita muwi niga kuwaro silaong mennang, sangadinna Y&#233;sus bawang. 9Wettunna mennang nonno pol&#233; ri bulu&#233;ro, ripar&#233;ngngerangini mennang ri Y&#233;sus, &#8220;Aja' mupowadai lao ri niga-niga aga muwita onna', riwettu d&#233;'napa Ana'na Tolino&#233; ripaoto' pol&#233; ri amat&#233;n-Na.&#8221;</div><div class="p"> 10Naturusini iyaro pasengng&#233;, iyakiya ri yelle'na mennang mammulani nacurita aga akkattana Y&#233;sus sibawa &#8220;tuwo paimeng pol&#233; ri amat&#233;ngng&#233;&#8221;. 11Nanakkuta-Na mennang lao ri Y&#233;sus, &#8220;Magi nakkeda guru-guru agama&#233; makkeda&#233; harusu'i Elia pol&#233; lebbi riyolo?&#8221;</div><div class="p"> 12Napp&#233;bali Y&#233;sus, &#8220;M&#233;meng pol&#233;i Elia lebbi riyolo untu' passaniyasai sini-sininna&#233;. Iyakiya p&#233;kkugiwi Ana'na Tolino&#233;? Aga saba'na ri laleng Kitta'&#233; tarokii makkeda&#233; p&#233;neddingiwi matu ma&#233;ga anrasa-rasang sibawa ricella-cellai ri tauw&#233;? 13Iyakiya makkeda-Ka lao ri iko: Engkani Elia, sibawa sining tauw&#233; gaukengngi si&#233;lo-&#233;lona mennang. Coco' iyaro sibawa taroki&#233; ri laleng Kitta'&#233; passalenna al&#233;na.&#8221;</div><div class="s">Y&#233;sus pajjappai ana' iya nauttamakiy&#233; roh maja</div><div class="r">(Mat. 17:14-21; Luk. 9:37-43a)</div><div class="p"> 14Wettunna Y&#233;sus sibawa iya tellu ana'-ana' gurun-Na engka paimeng silaong ana'-ana' gurun-Na laingng&#233;, naitani ma&#233;ga tau kuwaro. Engka siyagangngar&#233; guru agama mattengngang siddebba' sibawa ana'-ana' gurunna Y&#233;sus. 15Naitana Y&#233;sus sining tauw&#233;ro, bengngani mennang, nainappa lari-lari duppaiwi. 16Nakkutana Y&#233;sus ri ana'-ana' gurun-Na, &#8220;Agasi muwassipang&#233;wangi sibawa guru-guru agama&#233;ro?&#8221;</div><div class="p"> 17Naengkana s&#233;ddi pol&#233; ri yelle'na tau ma&#233;ga&#233;ro mapp&#233;bali, &#8220;Bapa' Guru, engka ana'ku utiwi lao ri Bapa'. P&#233;p&#233;i nasaba nauttamakiwi roh maja. 18R&#233;kko iyaro roh-&#233; naluruiwi, naggeppu-geppuwang al&#233;na ri tana&#233;, mabbusa t&#233;munna, k&#233;ku' isinna sibawa matojo maneng al&#233;na. Uw&#233;llauwi ana'-ana' gurunna Bapa' padd&#233;su'i iyaro roh maja&#233;, iyakiya d&#233;' naull&#233;i pogau'i.&#8221;</div><div class="p"> 19Nakkeda Y&#233;sus lao ri mennang, &#8220;Tenniya cul&#233;-cul&#233; iko&#233;! Tonget-tongekko iko tau d&#233;' mumateppe. Gangka k&#233;gi-Ka harusu' monro sibawakko sibawa sabbara' lao ri iko? Tiwii iyaro ana'&#233; lao kumaiy&#233;!&#8221; 20Natiwini mennang iyaro ana'&#233; lao ri Y&#233;sus.</div><div class="p">Naitana iyaro roh maja&#233; Y&#233;sus, napatojoini watakkal&#233;na iyaro ana'&#233; angkanna iyaro ana'&#233; maggal&#233;tt&#233; ri tana&#233;. Mabbusa t&#233;munna. 21Nainappa makkutana Y&#233;sus ri ambo'na, &#8220;Siyagani ittana makkuwa&#233;?&#8221;</div><div class="p">Napp&#233;bali ambo'na, &#8220;Baiccu mupi! 22Biyasai iyaro roh maja&#233; makkuraga mpunoi sibawa buwangngi ri api&#233; iyar&#233;'ga ri laleng uwai. Iyakiya nar&#233;kko naull&#233;i Bapa' tulungngi, tamas&#233;iki sibawa tatulukki!&#8221;</div><div class="p"> 23Napp&#233;bali Y&#233;sus, &#8220;Aga muwaseng? R&#233;kko naull&#233;i Bapa'? Wedding maneng, assaleng mateppe'i tauw&#233;!&#8221;</div><div class="p"> 24Matteruni gora iyaro ambo'na anana'&#233;, &#8220;Puwang, mateppe'ka, iyakiya makurang atepperekku. Tulukka kuwammengngi nap&#233;d&#233;' mateppe'ka!&#8221;</div><div class="p"> 25Wettunna naita Y&#233;sus makkeda&#233; mammulani pol&#233; tau ma&#233;ga&#233; makkatulung, nasuroni iyaro roh maja&#233; medd&#233;. Makkedani, &#8220;Eh roh mataru-taru&#233; sibawa p&#233;p&#233;, Upar&#233;ntakko massu pol&#233; ri ana'&#233;w&#233; sibawa aja' sises-sisenna mumattama ri lalenna!&#8221;</div><div class="p"> 26Gorani iyaro roh maja&#233;, nainappa napatojoi watakkal&#233;na iyaro anana'&#233;, nappa massu pol&#233; ri anana'&#233;ro. Iyaro anana'&#233; pada-padani uju&#233; riita, angkanna makkeda sininna tauw&#233;, &#8220;Mat&#233;ni!&#8221; 27Iyakiya nakkatenningngi Y&#233;sus limanna sibawa natulungngi moto'. Naoto'na iyaro anana'&#233;.</div><div class="p"> 28Engkanana Y&#233;sus ri bola&#233;, pol&#233;ni ana'-ana' gurun-Na secara peribadi ri Y&#233;sus nanakkutana, &#8220;Aga saba'na idi d&#233;' nariyull&#233; padd&#233;su'i iyaro roh maja&#233;?&#8221;</div><div class="p"> 29Napp&#233;bali Y&#233;sus, &#8220;Iyaro roh maja bangsana d&#233;' nawedding ripadd&#233;su' sibawa muwi cara aga, sangadinna sempajang.&#8221;</div><div class="s">Napowadana paimeng Y&#233;sus passalenna amat&#233;n-Na</div><div class="r">(Mat. 17:22-23; Luk. 9:43b-45)</div><div class="p"> 30Nanasalaini Y&#233;sus sibawa ana'-ana' gurun-Na iyaro onrongng&#233;, napatterui joppana lalo Galil&#233;a. D&#233;' nama&#233;lo Y&#233;sus riisseng k&#233;gai engka, 31saba' Napaggurui ana'-ana' gurun-Na. Nakkeda Y&#233;sus, &#8220;Riyabb&#233;r&#233;yangngi matu Ana'na Tolino&#233; lao ri akuwasanna tolino&#233;; riyunoi matu, iyakiya ri esso matellu&#233; moto'i matu!&#8221;</div><div class="p"> 32D&#233;' napahangngi ana'-ana' gurunna Y&#233;sus iya nappagguruwangng&#233; Y&#233;sus, iyakiya m&#233;taui makkutana ri Al&#233;na.</div><div class="s">Niga kaminang battowa</div><div class="r">(Mat. 18:1-5; Luk. 9:46-48)</div><div class="p"> 33Lettu'ni mennang ri Kapernaum. Lettu'nana ri bola&#233;, makkutanani Y&#233;sus ri ana'-ana' gurun-Na, &#8220;Aga mupersoalkan onna' ri tengnga laleng?&#8221;</div><div class="p"> 34D&#233;'pa napp&#233;bali mennang. Saba' mappang&#233;wangngi mennang ri tengnga laleng passalenna niga kaminang battowa. 35Tudanni Y&#233;sus nainappa naobbi iya seppulo duwa ana'-ana' gurun-Na. Makkedani lao ri mennang, &#8220;Tau iya ma&#233;lo&#233; mancaji nomoro' s&#233;ddi, harusu'i mancaji paccappureng sibawa harusu' towi mancaji pattumaninna sininna tauw&#233;.&#8221; 36Nainappa Y&#233;sus mala anana' nanasuroi iyaro anana'&#233; tettong ri yolona maneng mennang. Nakaddaoni Y&#233;sus iyaro anana'&#233;, nanakkeda lao ri ana'-ana' gurun-Na, 37&#8220;Tau iya tarima&#233;ngngi s&#233;ddi&#233; anana' pada-pada&#233;w&#233; nasaba Iyya, bettuwanna natarima tok-Ka. Na tau iya tarima&#233;k-Ka, tenniya Iyya bawang natarima, iyakiya natarima towi iya suro&#233;k-Ka.&#8221;</div><div class="s">Niga iya d&#233;'&#233; na&#233;waki, maccow&#233;i ri idi</div><div class="r">(Luk. 9:49-50)</div><div class="p"> 38Nakkeda Yohan&#233;s lao ri Y&#233;sus, &#8220;Pa' Guru, mitaki s&#233;ddi tau iya padd&#233;su'&#233;ngngi s&#233;tangng&#233; ri laleng asenna Bapa'. Nariyatt&#233;yangngi nasaba d&#233;' napol&#233; ri idi.&#8221;</div><div class="p"> 39Iyakiya makkedai Y&#233;sus, &#8220;Aja' muwatt&#233;yangngi, saba' d&#233;' s&#233;ddi tau iya pogau'&#233;ngngi anu makalallaingng&#233; ri laleng asek-Ku, mull&#233;i cella-cella-Ka. 40Saba' tau iya d&#233;'&#233; na&#233;waki, bettuwanna naccow&#233;riki. 41Engngerangngi! Tau iya painungng&#233;kko nasaba ana' gurunnako Arung Pappassalama'&#233;, pasti natarimai sarona.&#8221;</div><div class="s">Gau'-gau' iya nassabariy&#233; tauw&#233; napogau' dosa</div><div class="r">(Mat. 18:6-9; Luk. 17:1-2)</div><div class="p"> 42&#8220;Nigi-nigi nassabariwi sala s&#233;ddinna pol&#233; risining tau iya baiccu'&#233;w&#233; d&#233;'na namateppe' ri Iyya, lebbi kessing muwi nar&#233;kko batu all&#233;lurengng&#233; riyassiyorengngi ri ellonna, naribuwang ri lalenna tasi'&#233;. 43R&#233;kko limammu nallalengiko madosa, rette'i iyaro lima&#233;! Lebbi kessing muwi tuwoko sibawa Allataala d&#233;' limammu siwali naiya muttama'&#233; ri ranaka&#233; sibawa iya duwa limammu, iyanaritu api mannennungengng&#233;! [ 44Kuwaro d&#233;' nawedding pedd&#233; api&#233;, sibawa d&#233;' nawedding mat&#233; ule'&#233;.] 45Sibawa nar&#233;kko aj&#233;mu nallalengiko madosa, rette'i iyaro aj&#233;. Lebbi kessing muwi tuwoko sibawa Allataala d&#233;' aj&#233;mu siwali, naiya riyabb&#233;r&#233;yangng&#233;kko ri laleng ranaka&#233; sibawa iya duwa aj&#233;mu. [ 46Kuwaro d&#233;' nawedding pedd&#233; api&#233;, sibawa d&#233;' nawedding mat&#233; ule'&#233;.] 47R&#233;kko matammu nallalengiko madosa, cukk&#233;i iyaro mata&#233;! Lebbi kessing muwi muttama'ko ri Lino Barunna Allataala sibawa d&#233;' matammu s&#233;ddi, naiya riyabb&#233;yakko ri laleng ranaka&#233; sibawa iya duwa matammu. 48Kuwaro api&#233; d&#233;' nawedding pedd&#233; sibawa ule'&#233; d&#233;' nawedding mat&#233;.</div><div class="p"> 49Tungke' tau ripatul&#233;ngngi matu sibawa api, pada-pada akkarobangengng&#233; ripaccingiwi sibawa pejj&#233;.</div><div class="p"> 50Iyaro pejj&#233; makessingngi, iyakiya r&#233;kko makawai, weddigga ripejj&#233;i paimeng? Jaji sitinajako mancaji pada-pada pejj&#233; &#8211; tuwono massibawa sipammas&#233;-mas&#233;.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nakkeda Yésus, “Issenni! Polé ri yelle'mu kuwaé engka matu dé' namaté, ri wettu dé'napa naitai Allataala mapparénta sibawa makuwasa!”


Enneng esso ri munrinna, natiwini Yésus Pétrus sibawa Yakobus enrengngé Yohanés, silessurenna, massala riséddié bulu matanré. Ri yolona matanna mennang tappinrai rupanna Yésus. Pakéyan-Na maputé millakkillang. Dé' séddi tukang ménatu ri linoéwé mullé sessa'i pada-padaéro puténa. Nainappa iya telluro ana' gurunna Yésus naitai Yésus sipabbicara sibawa Elia enrengngé Musa. Nakkeda Pétrus lao ri Yésus, “Pa' Guru, manyameng senna'ki kuwaé. Makessikki patettong tellu kéma: Séddi untu' Bapa', séddi untu' Musa, sibawa séddito untu' Elia.” Sitongenna dé' naissengngi aga harusu' napowada Pétrus, saba' métau senna'i Pétrus sibawa iya duwa sellaona.
Nainappa nasalipurini ellung mennang, napolé ri ellungngéro engka sadda riyéngkalinga makkeda, “Iyanaé Ana'-Ku Uwamaséiyé. Engkalingai Aléna!” Masitta'ni mennang makkita mattulili, nadé'na gaga naita muwi niga kuwaro silaong mennang, sangadinna Yésus bawang. Wettunna mennang nonno polé ri buluéro, riparéngngerangini mennang ri Yésus, “Aja' mupowadai lao ri niga-niga aga muwita onna', riwettu dé'napa Ana'na Tolinoé ripaoto' polé ri amatén-Na.”
Naturusini iyaro pasengngé, iyakiya ri yelle'na mennang mammulani nacurita aga akkattana Yésus sibawa “tuwo paimeng polé ri amaténgngé”. Nanakkuta-Na mennang lao ri Yésus, “Magi nakkeda guru-guru agamaé makkedaé harusu'i Elia polé lebbi riyolo?”
Nappébali Yésus, “Mémeng poléi Elia lebbi riyolo untu' passaniyasai sini-sininnaé. Iyakiya pékkugiwi Ana'na Tolinoé? Aga saba'na ri laleng Kitta'é tarokii makkedaé péneddingiwi matu maéga anrasa-rasang sibawa ricella-cellai ri tauwé? Iyakiya makkeda-Ka lao ri iko: Engkani Elia, sibawa sining tauwé gaukengngi siélo-élona mennang. Coco' iyaro sibawa tarokié ri laleng Kitta'é passalenna aléna.”


Wettunna Yésus sibawa iya tellu ana'-ana' gurun-Na engka paimeng silaong ana'-ana' gurun-Na laingngé, naitani maéga tau kuwaro. Engka siyagangngaré guru agama mattengngang siddebba' sibawa ana'-ana' gurunna Yésus. Naitana Yésus sining tauwéro, bengngani mennang, nainappa lari-lari duppaiwi. Nakkutana Yésus ri ana'-ana' gurun-Na, “Agasi muwassipangéwangi sibawa guru-guru agamaéro?”
Naengkana séddi polé ri yelle'na tau maégaéro mappébali, “Bapa' Guru, engka ana'ku utiwi lao ri Bapa'. Pépéi nasaba nauttamakiwi roh maja. Rékko iyaro roh-é naluruiwi, naggeppu-geppuwang aléna ri tanaé, mabbusa témunna, kéku' isinna sibawa matojo maneng aléna. Uwéllauwi ana'-ana' gurunna Bapa' paddésu'i iyaro roh majaé, iyakiya dé' naulléi pogau'i.”
Nakkeda Yésus lao ri mennang, “Tenniya culé-culé ikoé! Tonget-tongekko iko tau dé' mumateppe. Gangka kégi-Ka harusu' monro sibawakko sibawa sabbara' lao ri iko? Tiwii iyaro ana'é lao kumaiyé!” Natiwini mennang iyaro ana'é lao ri Yésus.
Naitana iyaro roh majaé Yésus, napatojoini watakkaléna iyaro ana'é angkanna iyaro ana'é maggalétté ri tanaé. Mabbusa témunna. Nainappa makkutana Yésus ri ambo'na, “Siyagani ittana makkuwaé?”
Nappébali ambo'na, “Baiccu mupi! Biyasai iyaro roh majaé makkuraga mpunoi sibawa buwangngi ri apié iyaré'ga ri laleng uwai. Iyakiya narékko naulléi Bapa' tulungngi, tamaséiki sibawa tatulukki!”
Nappébali Yésus, “Aga muwaseng? Rékko naulléi Bapa'? Wedding maneng, assaleng mateppe'i tauwé!”
Matteruni gora iyaro ambo'na anana'é, “Puwang, mateppe'ka, iyakiya makurang atepperekku. Tulukka kuwammengngi napédé' mateppe'ka!”
Wettunna naita Yésus makkedaé mammulani polé tau maégaé makkatulung, nasuroni iyaro roh majaé meddé. Makkedani, “Eh roh mataru-tarué sibawa pépé, Uparéntakko massu polé ri ana'éwé sibawa aja' sises-sisenna mumattama ri lalenna!”
Gorani iyaro roh majaé, nainappa napatojoi watakkaléna iyaro anana'é, nappa massu polé ri anana'éro. Iyaro anana'é pada-padani ujué riita, angkanna makkeda sininna tauwé, “Maténi!” Iyakiya nakkatenningngi Yésus limanna sibawa natulungngi moto'. Naoto'na iyaro anana'é.
Engkanana Yésus ri bolaé, poléni ana'-ana' gurun-Na secara peribadi ri Yésus nanakkutana, “Aga saba'na idi dé' nariyullé paddésu'i iyaro roh majaé?”
Nappébali Yésus, “Iyaro roh maja bangsana dé' nawedding ripaddésu' sibawa muwi cara aga, sangadinna sempajang.”


Nanasalaini Yésus sibawa ana'-ana' gurun-Na iyaro onrongngé, napatterui joppana lalo Galiléa. Dé' namaélo Yésus riisseng kégai engka, saba' Napaggurui ana'-ana' gurun-Na. Nakkeda Yésus, “Riyabbéréyangngi matu Ana'na Tolinoé lao ri akuwasanna tolinoé; riyunoi matu, iyakiya ri esso matellué moto'i matu!”
Dé' napahangngi ana'-ana' gurunna Yésus iya nappagguruwangngé Yésus, iyakiya métaui makkutana ri Aléna.


Lettu'ni mennang ri Kapernaum. Lettu'nana ri bolaé, makkutanani Yésus ri ana'-ana' gurun-Na, “Aga mupersoalkan onna' ri tengnga laleng?”
Dé'pa nappébali mennang. Saba' mappangéwangngi mennang ri tengnga laleng passalenna niga kaminang battowa. Tudanni Yésus nainappa naobbi iya seppulo duwa ana'-ana' gurun-Na. Makkedani lao ri mennang, “Tau iya maéloé mancaji nomoro' séddi, harusu'i mancaji paccappureng sibawa harusu' towi mancaji pattumaninna sininna tauwé.” Nainappa Yésus mala anana' nanasuroi iyaro anana'é tettong ri yolona maneng mennang. Nakaddaoni Yésus iyaro anana'é, nanakkeda lao ri ana'-ana' gurun-Na, “Tau iya tarimaéngngi séddié anana' pada-padaéwé nasaba Iyya, bettuwanna natarima tok-Ka. Na tau iya tarimaék-Ka, tenniya Iyya bawang natarima, iyakiya natarima towi iya suroék-Ka.”


Nakkeda Yohanés lao ri Yésus, “Pa' Guru, mitaki séddi tau iya paddésu'éngngi sétangngé ri laleng asenna Bapa'. Nariyattéyangngi nasaba dé' napolé ri idi.”
Iyakiya makkedai Yésus, “Aja' muwattéyangngi, saba' dé' séddi tau iya pogau'éngngi anu makalallaingngé ri laleng asek-Ku, mulléi cella-cella-Ka. Saba' tau iya dé'é naéwaki, bettuwanna naccowériki. Engngerangngi! Tau iya painungngékko nasaba ana' gurunnako Arung Pappassalama'é, pasti natarimai sarona.”


“Nigi-nigi nassabariwi sala séddinna polé risining tau iya baiccu'éwé dé'na namateppe' ri Iyya, lebbi kessing muwi narékko batu allélurengngé riyassiyorengngi ri ellonna, naribuwang ri lalenna tasi'é. Rékko limammu nallalengiko madosa, rette'i iyaro limaé! Lebbi kessing muwi tuwoko sibawa Allataala dé' limammu siwali naiya muttama'é ri ranakaé sibawa iya duwa limammu, iyanaritu api mannennungengngé! [ Kuwaro dé' nawedding peddé apié, sibawa dé' nawedding maté ule'é.] Sibawa narékko ajému nallalengiko madosa, rette'i iyaro ajé. Lebbi kessing muwi tuwoko sibawa Allataala dé' ajému siwali, naiya riyabbéréyangngékko ri laleng ranakaé sibawa iya duwa ajému. [ Kuwaro dé' nawedding peddé apié, sibawa dé' nawedding maté ule'é.] Rékko matammu nallalengiko madosa, cukkéi iyaro mataé! Lebbi kessing muwi muttama'ko ri Lino Barunna Allataala sibawa dé' matammu séddi, naiya riyabbéyakko ri laleng ranakaé sibawa iya duwa matammu. Kuwaro apié dé' nawedding peddé sibawa ule'é dé' nawedding maté.
Tungke' tau ripatuléngngi matu sibawa api, pada-pada akkarobangengngé ripaccingiwi sibawa pejjé.
Iyaro pejjé makessingngi, iyakiya rékko makawai, weddigga ripejjéi paimeng? Jaji sitinajako mancaji pada-pada pejjé – tuwono massibawa sipammasé-masé.”

Listen to MARKUS 9