 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Bugis Bible

<div class="version vid2847 iso6393bug" data-vid="2847" data-iso6393="bug">
 <div class="book bkMRK">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="MRK.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">Y&#233;sus pajjappai tau nauttamakiy&#233; roh maja&#233;</div><div class="r">(Mat. 8:28-34; Luk. 8:26-39)</div><div class="p"> 1Nainappa Y&#233;sus sibawa ana'-ana' gurun-Na lettu'ni ri liwenna Tappareng Galil&#233;a, ri da&#233;rana Gadara. 2Nonnona Y&#233;sus pol&#233; ri lopi&#233;, rilokkaini ris&#233;ddi&#233; worowan&#233; iya massu&#233; pol&#233; ri gowa-gowana tampungng&#233;. 3Iyaro tauw&#233; rikuwasaiwi ri roh maja&#233; sibawa monroi ri tampungng&#233;. D&#233;'na nariyull&#233; siyoi; muwi sibawa rant&#233;. 4Biyasani ribalenggu aj&#233;na sibawa limanna, iyakiya tuli napettuiwi iyaro sining rant&#233;, sibawa napoloi bessi&#233; ri aj&#233;na. Makkuwamani watanna angkanna d&#233;' s&#233;ddi tau mull&#233;i tahangngi. 5Esso wenni lao tulili ri tampungng&#233; sibawa ri bulu-bulu&#233;, nagora-gorato sibawa naloi watakkal&#233;na sibawa batu.</div><div class="p"> 6Mab&#233;la mupi naitai Y&#233;sus pol&#233;, lari-larini nappa suju' ri yolona Y&#233;sus. 7Nasibawang sadda battowa gorani, &#8220;Y&#233;sus, Ana'na Allataala Iya Pommatanr&#233;! Ma&#233;lo-Ko magaka? Uw&#233;llauwi ri laleng asenna Allataala, aja' Mupanrasa-rasaka!&#8221; ( 8Iyaro tauw&#233; makkeda makkuwairo nasaba makkedai Y&#233;sus ri al&#233;na, &#8220;Eh roh, assuko pol&#233; ri tauw&#233;w&#233;!&#8221;)</div><div class="p"> 9Nainappa makkutana Y&#233;sus ri al&#233;na, &#8220;Niga asemmu?&#8221;</div><div class="p">Napp&#233;bali iyaro tauw&#233;, &#8220;Asekku, &#8216;Legiun&#8217; &#8211; saba' ma&#233;ga senna'ki idi'&#233;!&#8221; 10Namasero par&#233;llaunna makkolik-koling kuwammengngi na aja' Y&#233;sus nasuroi iyaro roh-roh maja&#233; massu pol&#233; ri da&#233;ra&#233;ro.</div><div class="p"> 11Ri sedd&#233;na iyaro onrongng&#233;, engka ma&#233;ga senna' bawi iya sappa&#233; inanr&#233; ri &#233;mpenna bulu&#233;. 12Iyaro roh-roh maja&#233; na&#233;llauni ri Y&#233;sus, &#8220;Suroki' muttama' ri lalenna sining bawi&#233;ro.&#8221; 13Nasitujuini Y&#233;sus. Jaji massuni iyaro roh-roh maja&#233; pol&#233; ri tauw&#233;ro nainappa muttama' ri lalenna sining bawi&#233;ro. Nalarina sininna bawi&#233;ro malluppereng pol&#233; ri wirinna peppingng&#233; muttama' ri tapparengng&#233; natallemme' &#8211; iya manenna engka kira-kira duwassebbu bawi.</div><div class="p"> 14Nalarina sining panganrowanna iyaro bawi&#233;, sibawa napatassiyai iyaro kar&#233;ba&#233; ri kota&#233; enrengng&#233; ri d&#233;sa&#233; kuwa&#233;ttopa ri sedd&#233;na. Namassuna sining tauw&#233; untu' mitai aga pura kajajiyang. 15Laoni mennang ri Y&#233;sus, nanaitani tau iya nauttamakiy&#233; onna' roh maja&#233;ro tudang kuwaro. Mappak&#233;yanni sibawa makessinni pikkiranna. Nam&#233;tau manenni mennang. 16Sining tau iya al&#233;na&#233; pura mitai kajajiyangng&#233; passalenna iyaro tauw&#233; sibawa iyaro sining bawi&#233;, nacuritani aga pura kajajiyang. 17Nainappa iyaro pabbanuwana da&#233;ra&#233; na&#233;llauwi kuwammengngi nasalaiwi Y&#233;sus iyaro da&#233;ra&#233;.</div><div class="p"> 18Wettunna Y&#233;sus m&#233;nr&#233; ri lopi&#233;, iyaro tau nakuwasaiy&#233; onna' s&#233;tang, na&#233;llauni ri Y&#233;sus, kuwammengngi nawedding towi maccow&#233;.</div><div class="p"> 19Iyakiya d&#233;' nasitujuiwi Y&#233;sus adan-Na, &#8220;Lisuno namupowadangngi sumpulolomu aga pura napogau' Puwangng&#233; lao ri iko sibawa p&#233;kkugi kessinna lao ri iko!&#8221;</div><div class="p"> 20Laoni iyaro tauw&#233;, nappammula curitai ri da&#233;ra Seppulo Kota aga pura napogau' Y&#233;sus lao ri al&#233;na. H&#233;rang manenni tauw&#233; m&#233;ngkalingai.</div><div class="s">Ana'na Yairus &#8211; Makkunrai iya g&#233;ssa&#233;ngngi jumbana Y&#233;sus</div><div class="r">(Mat. 9:18-26; Luk. 8:40-56)</div><div class="p"> 21Lisuni Y&#233;sus ri liweng tappareng. Ri liwenna tapparengng&#233;ro, ma&#233;ga tau pol&#233; makkatulung mattulilingiwi Y&#233;sus. 22Pol&#233;ni s&#233;ddi tau iya riyasengng&#233; Yairus. S&#233;ddiwi pamimpinna bola assompangng&#233; ri kota&#233;ro. Wettunna naita Y&#233;sus, suju'ni ri yolo-Na, 23namasero par&#233;llaunna, &#8220;Pa', malasa seroi ana' makkunraikku. Tulukka talao karawai, kuwammengngi najjappa nad&#233;' namat&#233;!&#8221;</div><div class="p"> 24Nalaona Y&#233;sus silaong Yairus. Ma&#233;ga tau maccow&#233;riwi sibawa redde'i Al&#233;na pol&#233; tulili.</div><div class="p"> 25Ri yelle'na engkato s&#233;ddi makkunrai iya seppulo&#233;nna duwa taung malasa maddara iya maladde'&#233;. 26Sininna asugirenna cappuni napak&#233; untu' mpajai sining dottoro'&#233;, iyakiya d&#233;'gaga mull&#233;i pajjappai, mala p&#233;d&#233;' maseroi lasana. 27Iyaro makkunrai&#233; ma&#233;gani pura na&#233;ngkalinga passalenna Y&#233;sus. Na ri tengnga-tengngana tau ma&#233;ga&#233;ro, naddepp&#233;rini Y&#233;sus pol&#233; ri monri, 28nasaba mappikkiri'i, &#8220;Assaleng ug&#233;ssai bawang jumba-Na, majjappaka' matu!&#8221;</div><div class="p"> 29Nag&#233;ssani jumbana Y&#233;sus, na iyatoro wettu&#233; napp&#233;sau maddara. Nap&#233;rasani makkeda&#233; majjappani. 30Iyatoro wettu&#233; nap&#233;rasai Y&#233;sus makkeda&#233; engka awatangeng massu pol&#233; ri Al&#233;na. Nagilinna lao ri tau ma&#233;ga&#233;ro sibawa makkutana, &#8220;Niga g&#233;ssai jumba-Ku?&#8221;</div><div class="p"> 31Nakkeda ana'-ana' gurun-Na, &#8220;Al&#233;ta Pa' mitai &#233;gana tau siredde-redde. Natakkutana mupa Pa', niga g&#233;ssai Bapa'?&#8221;</div><div class="p"> 32Iyakiya matteru-terui Y&#233;sus makkita mattulili untu' sappai tau iya pura&#233; g&#233;ssai. 33Iyaro makkunrai&#233; iya missengng&#233;ngngi aga pura kajajiyang sibawa al&#233;na, t&#233;nr&#233;ni sibawa m&#233;tau suju' ri yolona Y&#233;sus nangakui manengngi. 34Nainappa makkeda Y&#233;sus lao ri makkunrai&#233;ro, &#8220;Ana'-Ku, nasaba mateppe'ko ri Iyya, majjappako! Laono sibawa salama'. Madising sisenno!&#8221;</div><div class="p"> 35Ri wettu mabbicarana mupa Y&#233;sus, engka siyagangngar&#233; tau risuro pol&#233; ri bolana Yairus. Nakkeda mennang ri Yairus, &#8220;Mat&#233;ni ana' makkunraitta Puwang. Aja'na tasussaiwi Bapa' Guru.&#8221;</div><div class="p"> 36Tennapaduliwi#Tennapaduliwi: iyar&#233;'ga mar&#233;ngkalinga. aga napowada sining tauw&#233;ro, nakkeda Y&#233;sus lao ri Yairus, &#8220;Aja'mum&#233;tau, ateppe'ko bawang!&#8221; 37Najoppana Y&#233;sus matteru, iyakiya d&#233;' s&#233;ddi tau Napalalo maccow&#233;riwi, sangadinna P&#233;trus sibawa Yakobus enrengng&#233; Yohan&#233;s massilessureng. 38Wettunna mennang lettu ri bolana Yairus, naitani Y&#233;sus keadaangng&#233; sipalu-palu, sibawa m&#233;ngkalinga teri enrengng&#233; mpating maloppo. 39Nauttama'na Y&#233;sus sibawa makkeda lao ri mennang, &#8220;Magi mumarukka sibawa teri? Iyaro ana'&#233; d&#233;' namat&#233;, matinromi bawang!&#8221;</div><div class="p"> 40Nacawa-cawaini mennang Y&#233;sus. Nasuroni Y&#233;sus massu maneng mennang. Nainappa natiwi indo' ambo'na iyaro ana'&#233; sibawa iya tellu ana' gurun-Na muttama' ri kamara'na iyaro ana'&#233;. 41Nakkatenninni Y&#233;sus limanna iyaro ana'&#233; nainappa makkeda, &#8220;Talita kum,&#8221; bettuwanna, &#8220;Ana' makkunrai, makkeda-Ka lao ri iko: oto'no!&#8221;</div><div class="p"> 42Masitta'ni moto' iyaro ana'dara&#233; najoppa. (Seppulo duwa taung umuru'na.) Sininna iya mita&#233;ngngi iyaro kajajiyangng&#233; h&#233;rang senna'ni! 43Iyakiya natt&#233;yang senna'i Y&#233;sus mennang mappaissengengngi iyaro gau'&#233; lao ri nigi-nigi. Nanakkeda-Na, &#8220;Panr&#233;i iyaro ana'&#233;!&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nainappa Yésus sibawa ana'-ana' gurun-Na lettu'ni ri liwenna Tappareng Galiléa, ri daérana Gadara. Nonnona Yésus polé ri lopié, rilokkaini riséddié worowané iya massué polé ri gowa-gowana tampungngé. Iyaro tauwé rikuwasaiwi ri roh majaé sibawa monroi ri tampungngé. Dé'na nariyullé siyoi; muwi sibawa ranté. Biyasani ribalenggu ajéna sibawa limanna, iyakiya tuli napettuiwi iyaro sining ranté, sibawa napoloi bessié ri ajéna. Makkuwamani watanna angkanna dé' séddi tau mulléi tahangngi. Esso wenni lao tulili ri tampungngé sibawa ri bulu-bulué, nagora-gorato sibawa naloi watakkaléna sibawa batu.
Mabéla mupi naitai Yésus polé, lari-larini nappa suju' ri yolona Yésus. Nasibawang sadda battowa gorani, “Yésus, Ana'na Allataala Iya Pommatanré! Maélo-Ko magaka? Uwéllauwi ri laleng asenna Allataala, aja' Mupanrasa-rasaka!” ( Iyaro tauwé makkeda makkuwairo nasaba makkedai Yésus ri aléna, “Eh roh, assuko polé ri tauwéwé!”)
Nainappa makkutana Yésus ri aléna, “Niga asemmu?”
Nappébali iyaro tauwé, “Asekku, ‘Legiun’ – saba' maéga senna'ki idi'é!” Namasero paréllaunna makkolik-koling kuwammengngi na aja' Yésus nasuroi iyaro roh-roh majaé massu polé ri daéraéro.
Ri seddéna iyaro onrongngé, engka maéga senna' bawi iya sappaé inanré ri émpenna bulué. Iyaro roh-roh majaé naéllauni ri Yésus, “Suroki' muttama' ri lalenna sining bawiéro.” Nasitujuini Yésus. Jaji massuni iyaro roh-roh majaé polé ri tauwéro nainappa muttama' ri lalenna sining bawiéro. Nalarina sininna bawiéro malluppereng polé ri wirinna peppingngé muttama' ri tapparengngé natallemme' – iya manenna engka kira-kira duwassebbu bawi.
Nalarina sining panganrowanna iyaro bawié, sibawa napatassiyai iyaro karébaé ri kotaé enrengngé ri désaé kuwaéttopa ri seddéna. Namassuna sining tauwé untu' mitai aga pura kajajiyang. Laoni mennang ri Yésus, nanaitani tau iya nauttamakiyé onna' roh majaéro tudang kuwaro. Mappakéyanni sibawa makessinni pikkiranna. Namétau manenni mennang. Sining tau iya alénaé pura mitai kajajiyangngé passalenna iyaro tauwé sibawa iyaro sining bawié, nacuritani aga pura kajajiyang. Nainappa iyaro pabbanuwana daéraé naéllauwi kuwammengngi nasalaiwi Yésus iyaro daéraé.
Wettunna Yésus ménré ri lopié, iyaro tau nakuwasaiyé onna' sétang, naéllauni ri Yésus, kuwammengngi nawedding towi maccowé.
Iyakiya dé' nasitujuiwi Yésus adan-Na, “Lisuno namupowadangngi sumpulolomu aga pura napogau' Puwangngé lao ri iko sibawa pékkugi kessinna lao ri iko!”
Laoni iyaro tauwé, nappammula curitai ri daéra Seppulo Kota aga pura napogau' Yésus lao ri aléna. Hérang manenni tauwé méngkalingai.


Lisuni Yésus ri liweng tappareng. Ri liwenna tapparengngéro, maéga tau polé makkatulung mattulilingiwi Yésus. Poléni séddi tau iya riyasengngé Yairus. Séddiwi pamimpinna bola assompangngé ri kotaéro. Wettunna naita Yésus, suju'ni ri yolo-Na, namasero paréllaunna, “Pa', malasa seroi ana' makkunraikku. Tulukka talao karawai, kuwammengngi najjappa nadé' namaté!”
Nalaona Yésus silaong Yairus. Maéga tau maccowériwi sibawa redde'i Aléna polé tulili.
Ri yelle'na engkato séddi makkunrai iya seppuloénna duwa taung malasa maddara iya maladde'é. Sininna asugirenna cappuni napaké untu' mpajai sining dottoro'é, iyakiya dé'gaga mulléi pajjappai, mala pédé' maseroi lasana. Iyaro makkunraié maégani pura naéngkalinga passalenna Yésus. Na ri tengnga-tengngana tau maégaéro, naddeppérini Yésus polé ri monri, nasaba mappikkiri'i, “Assaleng ugéssai bawang jumba-Na, majjappaka' matu!”
Nagéssani jumbana Yésus, na iyatoro wettué nappésau maddara. Napérasani makkedaé majjappani. Iyatoro wettué napérasai Yésus makkedaé engka awatangeng massu polé ri Aléna. Nagilinna lao ri tau maégaéro sibawa makkutana, “Niga géssai jumba-Ku?”
Nakkeda ana'-ana' gurun-Na, “Aléta Pa' mitai égana tau siredde-redde. Natakkutana mupa Pa', niga géssai Bapa'?”
Iyakiya matteru-terui Yésus makkita mattulili untu' sappai tau iya puraé géssai. Iyaro makkunraié iya missengngéngngi aga pura kajajiyang sibawa aléna, ténréni sibawa métau suju' ri yolona Yésus nangakui manengngi. Nainappa makkeda Yésus lao ri makkunraiéro, “Ana'-Ku, nasaba mateppe'ko ri Iyya, majjappako! Laono sibawa salama'. Madising sisenno!”
Ri wettu mabbicarana mupa Yésus, engka siyagangngaré tau risuro polé ri bolana Yairus. Nakkeda mennang ri Yairus, “Maténi ana' makkunraitta Puwang. Aja'na tasussaiwi Bapa' Guru.”
Tennapaduliwi aga napowada sining tauwéro, nakkeda Yésus lao ri Yairus, “Aja'mumétau, ateppe'ko bawang!” Najoppana Yésus matteru, iyakiya dé' séddi tau Napalalo maccowériwi, sangadinna Pétrus sibawa Yakobus enrengngé Yohanés massilessureng. Wettunna mennang lettu ri bolana Yairus, naitani Yésus keadaangngé sipalu-palu, sibawa méngkalinga teri enrengngé mpating maloppo. Nauttama'na Yésus sibawa makkeda lao ri mennang, “Magi mumarukka sibawa teri? Iyaro ana'é dé' namaté, matinromi bawang!”
Nacawa-cawaini mennang Yésus. Nasuroni Yésus massu maneng mennang. Nainappa natiwi indo' ambo'na iyaro ana'é sibawa iya tellu ana' gurun-Na muttama' ri kamara'na iyaro ana'é. Nakkatenninni Yésus limanna iyaro ana'é nainappa makkeda, “Talita kum,” bettuwanna, “Ana' makkunrai, makkeda-Ka lao ri iko: oto'no!”
Masitta'ni moto' iyaro ana'daraé najoppa. (Seppulo duwa taung umuru'na.) Sininna iya mitaéngngi iyaro kajajiyangngé hérang senna'ni! Iyakiya nattéyang senna'i Yésus mennang mappaissengengngi iyaro gau'é lao ri nigi-nigi. Nanakkeda-Na, “Panréi iyaro ana'é!”

Listen to MARKUS 5