Text: © The Bible Society in Liberia, 2010 Audio: ℗ 2009 Hosanna

Klao - 1998 Edition (NT)

The Bible in Klao © The Bible Society in Liberia, 2010. 

Wɛ̀ɛ̀ Falìsi̍sì nyɔ˖ wɔ̍n i kà ne̍ Jòso nua ɛ ne fohfôh nyepôh a kɔa‑o̍ ɔ de, ɛtajì ɔ a poa i ni̍ dlo̍ sìèa‑o̍ Jɔ̀ni. ( Kle̍ si̍e̍tèh wluwlùɛ̀ kli̍, Jòso‑a̍ denajlu nè î po nyepôh ni̍ dlo̍, ɛ se ɔ‑a̍ nyano.) Jòso wɔ̍an tèh ne̍ nyepôh a wlua ko̍ ɔ fuɛ̍ na̍, wɛ̀ɛ̀ ɔ dɛ‑le̍ Judìâ blo̍htìè kpo̍h, ɔ mu Kàli̍lî blo̍htìè kpo̍h de. Kle̍ ɔ‑a̍ de mumuɛ kli̍, ɔ kɔn bɔ cɛn Sama̍li̍à blo̍h tìè.
Jòso nyli‑o̍ Sama̍li̍à nyɔ˖‑a̍ klɔ̀˖ na̍‑a̍ dɛ dôɛ̀ bò, ɛ‑a̍ nyle̍ mo Se̍kà. Ɛ kwa̍nê blo̍h pɔlo̍h ne̍ Jèkɔ̍pôh nyî o̍aka ɔ‑a̍ ju̍ Jòsɛ̍fôh na̍ bòti. Ni̍ bi̍tìè ne̍ Jèkɔ̍pôh blu̍ o̍aka ne‑o̍ tà na̍. Wigbà ne̍ Jòso naa bò na̍‑a̍ tèh, ɔ wɔ̀. Ɛ‑a̍ tèh, ɔ kpa̍‑o̍ ni̍ wɛlɛ̂ na̍ waka̍‑e̍, ɔ ko ti. Ti na̍ bɛle̍ bɛ tûe jlo̍h‑a̍ ti bebɛ̍‑lâ.
Ɔ nyɛ̂‑o̍ ti, wɛ̀ɛ̀ Sama̍li̍à nye̍sla̍n tê ji‑o̍ ni̍ wɛlɛ̂ na̍ wi̍n, ɔ ji ni̍ kan. Wɛ̀ɛ̀ Jòso a wlu‑le̍ nylɔ̍ na̍ bò, ɔ nane̍, “Bâ nyî mu̍ ni̍ nyaè dɛ˖ be̍ ye̍ i na̍.” ( Ti na̍, wɛ̀ɛ̀ Jòso‑a̍ denajlu na̍ ja̍ klɔ̀ bi ye̍ digbadeh tèn.)
Nylɔ̍ na̍ nane̍, “ˆMo Jǔ pì, ne̍e̍ ˈmo Sama̍li̍à nye̍sla̍n. Ɛ kà‑ê mu̍ wɔn bê ye̍ mu̍ ni̍ a jla̍lêh.” (Dɛ se bɛle̍ bɛ ye̍‑le̍ Sama̍li̍à nyɔ˖‑a̍ dɛ˖ floh˖ kli̍ dɛ Jǔ nyɔ˖ bi ye̍‑le̍ ɛ wɔn po.)
Jòso a tû nylɔ̍ na̍ nyê, ɔ nane̍, “Dɛ ne̍ Nyesoa a nyîa nyepôh, ɛtajì nyɔ ne̍ ɔ̂ a jla̍lêa mû ni̍ nâ, ˆse i ji̍e̍ jipo. ˆYe e̍ i ji̍e̍ jipo, nyɔ ne̍ ɔ̂ a jla̍lêa mû ni̍ nâ, ne̍e̍ mɔ̂ nè ɔ̂ jla̍lêh e̍ ɔ ni̍. ˆYe e̍ ɔ ni̍ jla̍lêh, ne̍e̍ ɔ nyî e̍ mû ni̍ ne̍ ɛ̂ a nu ɛ ne nyɔ yea klo̍n a ne.”
Wɛ̀ɛ̀ nylɔ̍ na̍ nane̍, “Nyefùɛ̀, wɛlɛ̂ nâ tlɔn kli̍. Mɔ̀jì ˆse keka ne̍ ɛ̂ a sâa‑le̍ wɛlɛ̂ ni̍ kli̍ kɔn. Nyɔ klo̍n ne‑ê ni̍ na̍, tà bɛ nè n̂ a mu wâ ɛ dɛ‑ê? Â‑a̍ mika̍-mika̍ Jèkɔ̍pôh sie âmô wɛlɛ̂ nâ. Ɔmɔ tajì ɔ‑a̍ jlu̍, ne̍e̍ ɔ‑a̍ nodɛ̍˖, i‑a̍ mùɛ̍ na̍ ni̍ ne̍ ɛ̂ dɛa‑le̍ wɛlɛ̂ nâ kli̍. ˆPo ɛ si̍e̍tèh mɔ̂ nè ɔ̂ sìè‑o̍ Jèkɔ̍pôh?”
Ɔ a tû nylɔ̍ na̍ nyê, ɔ nane̍, “Nyɔ wɛ̀ ne̍ ɔ̂ a na̍a wɛlɛ̂ nâ‑a̍ ni̍, ni̍ na̍ to̍n a mu ɔ nu de. Kɛɛ ni̍ ne̍ n̍ a mua to, nyɔ wɛ̀ ne̍ ɔ̂ a mua ɛ na̍, ni̍ na̍ to̍n tê se wâ ɔ nu mu de. Ɔ yemâ ni̍ ne̍ n̍ a mua ɔ nyî na̍ na̍, ne̍e̍ ɛ a mu ti mô kà ne̍ ni̍gbà gbe, bɛ ye̍‑le̍ ɔ ja̍ ne ko̍ ti wɛ̀ bò. Ɛ a mu ɛ nu bɔ ye̍ sìèklo̍n fufùɛ̀ kɔn.”
Wɛ̀ɛ̀ nylɔ̍ na̍ nane̍, “Nyefùɛ̀, nyî mu̍ ni̍ klo nâ, ni̍ na̍ to̍n ne̍ sê wâ mu̍ nu de, ɛtajì mɔ̍ ne̍ sê wâ ni̍ kan ji de kla̍ wɛlɛ̂ nâ kli̍.”
Wɛ̀ɛ̀ Jòso nane̍, “Mu n̂‑a̍ nyiɔ da̍, a ji.”
Nylɔ̍ na̍ a tû ɔ nyê, ɔ nane̍, “ˈSe nyla kɔn.”
Wɛ̀ɛ̀ ɔ a wlu‑le̍ nylɔ̍ na̍ bò, ɔ nane̍, “Bê ye̍ wlu bɛ̀ɛ̀ ˆse nyla kɔn na̍, ɛ mo i‑a̍ si̍e̍tèh na̍. Nyibɛ˖ pôh neɛ mù nè ˆdɛ wâ‑o̍ ji̍. Nɛmɛju nyano ne̍ ˆnea‑o̍ ji̍ nâ, ɔ se n̂‑a̍ nyiɔ. Tèh ne̍ ˆwlua na̍ mo si̍e̍tèh.”
Nylɔ̍ na̍ nane̍, “Nyefùɛ̀, n̍‑a̍ wlôh je̍ ɛ bɛ̀ɛ̀ ˆmo Nyesoa‑a̍ tèhwluyɔ. Âmô Sama̍li̍à nyɔ˖, ko̍ tloh ni̍ɛ̀ dlo̍ nè â‑a̍ mika̍˖ no blulî o̍ Nyesoa. Kɛɛ amo Jǔ nyɔ, a nane̍ kle̍ Jɛ̂lu̍salɛ̀m klɔ̀ kli̍ nè Nyesoa nane̍ nyɔ kɔn bɔ ye̍ ɔ a blulî.”
Wɛ̀ɛ̀ ɔ a wlu‑le̍ nylɔ̍ na̍ bò, ɔ nane̍, “ˈSe mû seh wɔnti tlo̍nê mu, nyleju̍. Ɛ‑a̍ ti na̍ a ji, ɛ yemâ‑o̍ nyli, ne̍e̍ nyepôh se Mi̍ Nyesoa blu mu kla̍ tloh nâ dlo̍‑e̍, mɔ̀ɔ̍ kle̍ Jɛ̂lu̍salɛ̀m klɔ̀ kli̍. Amo Sama̍li̍à nyɔ˖, a se sɛi̍sɛ nyɔ ne̍ a a blua na̍ jipo. Kɛɛ âmô Jǔ nyɔ˖, â jipo nyɔ ne̍ â a blua. Dɛnɛ̀nu, kle̍ âmô Jǔ nyɔ ja̍ nè Nyesoa a mu o̍ nyepôhjlù‑a̍ gbàtîɛ jalêh. Kɛɛ ti na̍ a ji‑o̍, mɔ̀ɔ̍ â a wlua nâ, ɛ nyli‑o̍. Ti na̍ nè kle̍ Nyesoa‑a̍ Sunsùn na̍‑a̍ kpe̍h kli̍, nyepôh a mu Mi̍ Nyesoa ji̍e̍ nyati wɔ̀lêh, ne̍e̍ bi ye̍ ɔ a blu kà ne̍ ɔ a jla̍a nyepôh bi nua ɔ‑a̍ blubluɛ. Nyesoa mo Sunsùn. Ɛ‑a̍ tèh nyepôh kɔn bi blu ɔ ne kle̍ Nyêkɔn Sunsùn na̍‑a̍ kpe̍h kli̍, ɛple̍h bi ye̍ ɔ ji̍e̍ nyati wɔ̀lêh, ne̍e̍ bi ye̍ ɔ‑a̍ si̍e̍kà blu.”
Wɛ̀ɛ̀ nylɔ̍ na̍ nane̍, “N̍e̍ jipo ɛ, Ta̍nnyɔ ne̍ nyepôh tê a da̍a Kli̍sô na̍, ɔ a mu ji. Ɔ yemâ ji, ɔmɔ nè ɔ̂ a mu âmô dɛ wɛ̀‑a̍ mùɛ̍ nya sèsalêh.”
Wɛ̀ɛ̀ Jòso nane̍, “Nyɔ ne̍ ɔ̂ kɔn tèh n̂ a wlua na̍, mɔ̍ nè.”
Kle̍ ti nâ kli̍, wɛ̀ɛ̀ Jòso‑a̍ denajlu ne̍ î mu e̍aka digbadeh tèn kle̍ klɔ̀ na̍ ji de. Ɛ mɔ̍ i‑a̍ wɔn kà‑ê tèh ɔ tajì nylɔ̍ so̍n bi ye̍ a wlu na̍. Wɛ̀ɛ̀ ɛ se i‑a̍ nyɔ kɔn bɔ̂ ye̍a nylɔ̍ na̍ ti jla̍ bɛ̀ɛ̀, “Dɛ bɛ nè n̂ a jla̍ wâ?” Mɔ̀ɔ̍, “Dɛ bɛ nè ɛ̂ kɔn tèh n̂ a wlu wâ‑le̍ nylɔ̍ nâ bò?”
Wɛ̀ɛ̀ nylɔ̍ na̍ sie‑o̍ ɔ‑a̍ nu̍ɔ̍ na̍ tà na̍ ti, ɔ mu klɔ̀ de, ɔ plɛle̍ nyepôh ne̍ î nea‑le̍ na̍, ɔ nane̍, “A ji nyigbe tê je̍. Dɛ wɛ̀ ne̍ ˈye o̍aka nunuɛ dɛ‑ê, ɔ plɛle̍ mu̍ ɛ‑a̍ mùɛ̍. A nane̍ ɔ se Ta̍nnyɔ na̍ tèh?” Ɛ‑a̍ tèh nyepôh na̍ dɛ‑le̍ klɔ̀ na̍, i a mu Jòso wɔn.
Ti dôɛ̀ na̍‑a̍ ti, Jòso‑a̍ denajlu na̍ a batê ɔ, i nane̍, “Tɔnêyɔ, di dɛ gbe!”
Kɛɛ ɔ a tû i nyê, ɔ nane̍, “N̍e̍ kɔn digbadeh ne̍ be̍ ye̍a di, î ne̍ a sea‑o̍ dɛ fuɛ̍ jipo.”
Ɛ‑a̍ tèh, ɔ‑a̍ denajlu na̍ a jejla̍lêh ti, “Nyɔ tê ja ɔ digbadeh dèe̍?”
Wɛ̀ɛ̀ ɔ nane̍, “Nyɔ ne̍ ɔ̂ dloa mu̍ be̍ ye̍a ɔ‑a̍ wɔnwɔ̍ɛ̍n nu, ɛtajì be̍ ye̍a konkòàn ne̍ ɔ nyîa mu̍ na̍ dlo̍ jlà, ɛ a mô ti kà ne̍ ɛ a jie̍aka digbadeh tûe ko̍ mu̍ bò. A kɔn da̍tèh boh tê ne̍ a a poa, a nane̍, ‘Ɛ sie‑o̍ co̍h˖ nyìɛ̀ jɔdɛ̍˖ ne̍ î dɔ̍‑êa na̍ bi ye̍ kpa̍n‑ê.’ Kɛɛ be̍ plɛle̍ amo, a mòmolêh ti si̍e̍kà, jɔdɛ̍˖ na̍ kun dôdô, i wɛ̂‑le̍ ti bi ye̍ kpa̍n‑ê. Jɔdɛ̍˖ kpa̍nyɔ na̍ a je̍ ɔ‑a̍ slo̍n sâlêh dɛ, ne̍e̍ ɔ a ja i klɔ̀, î moa nyepôhjlù, i a kɔn sìèklo̍n fufùɛ̀, ne̍e̍ dɛ˖ dɔ̍yɔ tajì dɛ˖ kpa̍nyɔ na̍, i neɛ sɔ̍n na̍ bi ye̍ sankàn nu. Tèh ne̍ nyepôh a wlua na̍ se seh, î moa, ‘Dɛ˖ kɔn dɔ̍yɔ, ne̍e̍ i kɔn kpa̍nyɔ’ na̍. Klè ne̍ ɛ̂ kɔn konkòàn a sea nu, n̍e̍ dlo‑le̍ ɛ amo kli̍ ba ye̍ ɛ‑a̍ jɔdɛ̍˖ kpa̍n. Nyepôh tê nè î je̍ ɛ‑a̍ suɛ̀n, kɛɛ amo nè î a nlɔ wɔn.”
Nylɔ̍ na̍ bɔ ye̍ Sama̍li̍à nyɔ˖ ne̍ î nea‑le̍ klɔ̀ na̍ plɛle̍ bɛ̀ɛ̀, “Ɔ plɛle̍ mu̍ dɛ wɛ̀ ne̍ ˈye o̍aka nunuɛ dɛ‑ê na̍,” wɛ̀ɛ̀ i‑a̍ fohfôh nyɔ˖ kpalêh Jòso wlôh. Ɛ‑a̍ tèh, Sama̍li̍à nyɔ˖ na̍ nylia‑o̍ Jòso bò na̍, wɛ̀ɛ̀ i a batê ɔ nyati bɔ bɔ̍ sìsiɛ. Wɛ̀ɛ̀ ɔ sì‑o̍ i bò klɔ̀ na̍ sènjlowoh˖ neɛ sɔ̍n.
Nylɔ̍ na̍‑a̍ win na̍‑a̍ tèh fohfôh nyɔ˖ po‑le̍ Jòso wlôh kpalêɛ ja̍, kɛɛ bi ye̍ ɔ‑a̍ nyano‑a̍ win wɔ̍n na̍, wɛ̀ɛ̀ nyepôhjlù ne̍ î poa ɔ si̍e̍tèh kpa̍lêh kpo̍h ti. Wɛ̀ɛ̀ nyepôh na̍ wlu‑le̍ nylɔ̍ na̍ bò, i nane̍, “Â po ɔ si̍e̍tèh, ɛ se tèh ne̍ ˆplɛle̍a âmô na̍‑a̍ popo̍h‑a̍ tèh. Kɛɛ â‑a̍ nyano â wɔ̍n tèh ne̍ ɔ wlua. Ɛ‑a̍ tèh, â jipo wâ ɛ bɛ̀ɛ̀ ɔmɔ nè ɔ̂ mo klo̍n nâ‑a̍ nyepôh‑a̍ bò gbàtîyɔ na̍ si̍e̍tèh.”

Sènjlowoh˖ sɔ̍n na̍ jlàa na̍, wɛ̀ɛ̀ ɔ dɛ‑le̍ Sama̍li̍à nyɔ˖‑a̍ klɔ̀ na̍, ɔ mu Kàli̍lî blo̍htìè kpo̍h. Dɛnɛ̀nu, ɔ plɛle̍ o̍ ɔ‑a̍ denajlu bɛ̀ɛ̀, “Nyesoa‑a̍ tèhwluyɔ kɔn tutùɛ̍ kle̍ tà wɛ̀, sìèlê kle̍ ɔ‑a̍ nyano‑a̍ blìe̍.” Ɔ nylia‑le̍ Kàli̍lî na̍, wɛ̀ɛ̀ nyepôh ne̍ î nea‑le̍ kpon ɔ ti. Dɛnɛ̀nu, i a mua Sìlî Dlo̍ Digbadeh‑a̍ Kpa̍n bò kle̍ Jɛ̂lu̍salɛ̀m klɔ̀ kli̍ na̍, wɛ̀ɛ̀ i je̍ dɛ wɛ̀ ne̍ ɔ nulîa‑le̍.
Wɛ̀ɛ̀ ɔ mu Kàli̍lî blo̍htìè‑a̍ klɔ̀ ne̍ ɛ̂ moa Ka̍nà na̍ de, kle̍ Ka̍nà ne̍ ɔ cɛti̍lîa ni̍ kwa ɔ nulîa ɛ wàen bò na̍. Ke̍nyɔ˖‑a̍ klâ nuyɔ tê ne‑le̍ klɔ̀ na̍, ɔ‑a̍ nɛmɛju ju̍ a klan o̍ kle̍ klɔ̀ mo Kapàna̍ûm. Nɛmɛju nâ wɔ̍an ti bɛ̀ɛ̀ Jòso dɛ Judìâ blo̍htìè kpo̍h, ɔ ji‑la̍ Kàli̍lî na̍, wɛ̀ɛ̀ ɔ mu‑le̍ ɔ bò. Wɛ̀ɛ̀ ɔ a batê ɔ nyati bɔ mu‑le̍ Kapàna̍ûm klɔ̀ kli̍ bɔ ye̍ ɔ‑a̍ nɛmɛju ju̍ na̍ pea̍n, dɛnɛ̀nu ju̍ na̍ sloh‑o̍ ti. Wɛ̀ɛ̀ ɔ a wlu‑le̍ klâ nuyɔ na̍ bò, ɔ nane̍, “A a jla̍ be̍ nu nyɔ wɔn kà‑ê dɛ˖ ba je̍ i ne ple̍h ba ye̍ mu̍ wlôh kpalêh.”
Klâ nuyɔ na̍ nane̍, “Nyefùɛ̀, ˆse o̍‑o̍ mu̍ de kɔ ti salêh ka, ne̍e̍ n̍‑a̍ ju̍ na̍ mɛ̍ o̍.”
Wɛ̀ɛ̀ ɔ a wlu‑le̍ klâ nuyɔ na̍ bò, ɔ nane̍, “Mu, n̂‑a̍ ju̍ na̍ se mɛ̍ mu, ɔ a mu klo̍n ne.”
Klâ nuyɔ na̍ po Jòso‑a̍ win na̍ si̍e̍tèh, ɛ‑a̍ tèh ɔ mu. Ɔ ta a mu, wɛ̀ɛ̀ ɔ‑a̍ nebajloh˖ mòne̍ ɔ, i nane̍, “N̂‑a̍ ju̍ na̍ se mɛ̍ mu, ɔ a mu‑le̍ wlo̍h.”
Wɛ̀ɛ̀ ɔ jla̍ ɔ‑a̍ nebajloh˖ na̍ ti, ɔ nane̍, “Ti bɛ nè ju̍ na̍ jilî wâ ɔ‑a̍ nyano bò?”
I a tû ɔ nyê, i nane̍, “Peplàka nâ‑a̍ jlo̍h to̍htòh‑a̍ ti nè seɔn na̍ gbâ aka‑le̍ ɔ fuɛ̍ ti na̍,” Wɛ̀ɛ̀ i kpa̍‑le̍ ju̍ na̍‑a̍ mi̍ kli̍ bɛ̀ɛ̀ ti ne̍ nebajloh˖ na̍ waa nyle̍ na̍, ɛ‑a̍ se̍kle̍le̍h nè Jòso plɛle̍ aka ɔ ne bɛ̀ɛ̀ ɔ‑a̍ ju̍ na̍ sea aka mɛ̍ mu na̍. Ɛ‑a̍ tèh, ɔ tajì ɔ‑a̍ sla̍ nyepôh‑a̍ mùɛ̍ po‑le̍ Jòso wlôh kpalêɛ ja̍.
Wɛ̀ɛ̀ Jòso a nu bɛ̀ɛ̀ ɔ dɛ‑le̍ Judìâ blo̍h kpo̍h, ɔ mu‑le̍ Kàli̍lî blo̍htìè kpo̍h, ne̍e̍ ɔ nu nyɔ wɔn kà‑ê dɛ˖. Dɛ nâ nè ɛ̂ mo ɔ‑a̍ nyɔ wɔn kà‑ê dɛ˖ nunuɛ na̍‑a̍ wo̍h˖ sɔ̍n wo̍h.

Listen to Jɔ̀ni 4