Zapotec, Aloápam

<div class="version vid2820 iso6393zaq" data-vid="2820" data-iso6393="zaq">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Nu xxeg&#252;iha runna dhi yiena Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 1:12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 4:1-13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Nianna uchetteba Esp&#237;ritu gue Tata Do Iyyabaaha Jes&#250;s lo ttu yu bisi, qui un nu xxeg&#252;iha dhi yiena Benniha. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Dequide chi bette ubina lhe&#42892;e Jes&#250;s chua (40) s&#225; nna chua ela nna bis&#237;a utunie. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Nu xxeg&#252;iha nna ubigattebana r&#225;na Benniha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8212;Gansi gual&#237;nlu ancalu xi&#42892;in Tata Do Iyyabaaha, gus ca iyya-ni eyacacana ttaxtila.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Jes&#250;s becabie gueni re na:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8212;Lo ca sitsi gue Tata Do Iyyabaaha r&#225;: &#8220;L&#228;ga sunru len ttaxtila aca ban ca benni, sinuqui lacana aca bancana leni iy&#225;ba ca tisa rinne Tata Do Iyyabaaha.&#8221;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4:4 </span><span class="ft">Deuteronomio 8:3</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Laniala nna uche nu xxeg&#252;iha Jes&#250;s lhe&#42892;e yiesi anca le&#42892;aha, del&#225;ba Jerusal&#233;n. N&#237;a belhopina Benniha axta atta yadharu gue iqui yotuha. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Nianna r&#225;na Benniha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8212;Gansi gual&#237; ancalu xi&#42892;ini Tata Do Iyyabaaha, binna sanga axta lireeha, cumu lo ca sitsi gue Tata Do Iyyabaaha ga&#42892;ana r&#225;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Tata Do Iyyabaaha idhelhe ca ingeli guee qui uy&#250;cabi lu.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Ca ingeliha nna g&#252;ilhenbacabi lu qui bittu icheculu len ca iyya-na.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4:6 </span><span class="ft">Salmo 91:11-12</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jes&#250;s becabie gueni re:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8212;Ga&#42892;anaguaba lo ca sitsi gue Tata Do Iyyabaaha: &#8220;Bittu cu&#42892;ubialu Tata Do Iyyabaaha Benni bananie lu.&#8221;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4:7 </span><span class="ft">Deuteronomio 6:16</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Nu xxeg&#252;iha nna uchettebana Benniha axta iqui ttu i&#42892;iya yadharu. N&#237;a bele&#42892;enna Benniha iy&#225;ba ca yiesi xxeni se&#42892;e yies lo yu-ni, nu ga&#42892;ana tsee te guecani lhe. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Nianna atti r&#225; nu xxeg&#252;iha Benniha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8212;Iy&#225;ba unn&#225; utea guelu, gansi lu ud&#250; xibilu loa, cuequi xenlu neti lhe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Jes&#250;s becabie re na:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8212;Unreha g&#252;ia, nu xxeg&#252;i, cumu lo ca yitsi gue Tata Do Iyyabaaha r&#225;: &#8220;Suntteba lo Tata Do Iyyabaaha Benni bananie lu ud&#250; xibilu, suntteba Ben-na ixuuri lo sina guee lhe.&#8221;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4:10 </span><span class="ft">Deuteronomio 6:13</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Laniala g&#252;equi chiba nu xxeg&#252;iha. Nianna bis&#237;ntteba ca ingeli betecabi nu beasin Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s riduloe rixxi&#42892;e ca tisa gue Tata Do Iyyabaaha</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 1:14-15</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 4:14-15</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Atti chi bina Jes&#250;s lisiyyaba te Juan bi&#42892;ini rugadi indaha, bequittebe besine lo yu te l&#225;ni Galilea. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ttiaca l&#228;rga udoe lhe&#42892;esi Nazaret, lhe&#42892;esi Capernaum nu re ro&#42892;o indattooha liba udoe. Lhe&#42892;es-ni nua rena ro&#42892;o yu gue Zabul&#243;n lhe gue Neftal&#237; lhe. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">An&#237;a liba uca nna qui guaxx&#237;na ca tisa utixxi&#42892;a profeta Isa&#237;as atti r&#225;bi:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ca benni se&#42892;e lo yu gue Zabul&#243;n lhe gue Neftal&#237; lhe</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">ca nu se&#42892;e ro&#42892;o neda nu dia daca ro&#42892;o indattoo-na,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">daca attu ladu gue yoo Jord&#225;n-na,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">del&#225;ba ca benni se&#42892;e lo yu te l&#225;ni Galilea atta se&#42892;e ixeru ca benni bittu anca benni Israel.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Lacana nua ancacana attiba ca benni se&#42892;e lhe&#42892;e atta anca chulha.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Nnanna nna chi bil&#225;quinna ttu xieni xeni.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4:15-16 </span><span class="ft">Isa&#237;as 9:1-2</span></span></span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Xieniha benniha udanie gue ca benni se&#42892;e atta ruxunnina guecani gatticana.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Desdeba lania nna udulo Jes&#250;s utixxi&#42892;enie ca benni se&#42892;e n&#237;a re cana:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">&#8212;Gualod&#250; xiyyanle, gualodaxxutte neda gue Tata Do Iyyabaaha, cumu chi daa ribiga is&#237;a s&#225; innabia Benniha.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s uxie ttapa ca benni yu&#42892;u g&#252;edaxxu belha</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 1:16-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 5:1-11</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Atti dia Jes&#250;s yu&#42892;e neda ro&#42892;o indattoo gue Galilea, n&#237;a bil&#225;nie irupa betsiba Sim&#243;n bi&#42892;ini teeguaba l&#225;bi Pedro, lenbi Andr&#233;s. Ca bi&#42892;iniha nna yu&#42892;ucabi g&#252;edelha yexxa lhe&#42892;e indattooha cumu irupabacabi ancacabi benni rudaxxu belha. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jes&#250;s r&#225;ttebe cabi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8212;Gualt&#225; gualetteno neti. Neti nna unia acale nu gaxi benni qui udaxxucana neda gue Tata Do Iyyabaaha. </span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Snaba lania nna boca&#42892;an bixxicabi ca yexxa guecabiha n&#237;a. Nianna diattebacabi len Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">A saro&#42892;ogarba ude nna bedel&#225;ttebanie a chupa ca benni: Jacobo lenbi betsibi Juan, ca xi&#42892;ini bi&#42892;ini l&#225; Zebedeo. Lacabi nna siacabi lencabi tata guecabiha lo barco guecabiha reoncabi atta chi bis&#250; gue ca yexxa ca nu rixuincabi rudaxxucabi belha. Nianna uxtteba Jes&#250;s ca bi&#42892;iniha. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ca bi&#42892;iniha nna n&#237;aba boca&#42892;ancabi barcoha, tata guecabiha lhe atti diattebacabi len Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s reonie ca benni rani, rule&#42892;enie ca benni lhe</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lc. 6:17-19</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">It&#250;ba Galilea g&#252;equi Jes&#250;s rule&#42892;enie ca benni lhe&#42892;e ca yo&#42892;o atta rudheti ca benni Israel ca tisa gue Tata Do Iyyabaaha, rixxi&#42892;anie ca benni ca tisa tsee gue gaxasn&#225; rinnabia Tata Do Iyyabaaha lhe reonie ca benni yu&#42892;u iy&#225;loba isag&#252;e cuerpu guecani lhe. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Iy&#225;ba ca benni se&#42892;e it&#250;ba lo yu gue Siria binacana gue nu runi Jes&#250;s. Nianna uchettebacana iy&#225;ba ca benni rani guecaniha lo Benniha: Ca benni yu&#42892;u ixeloba isag&#252;e lhe ca benni yu&#42892;u be xxeg&#252;i lhe&#42892;e cuerpu guecani lhe ca benni retti xuecani lhe ca benni bittu rit&#225; ni&#42892;a n&#225;cani lhe. Iy&#225;ba ca unnuha beonie. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ixeru ca benni denocana Benniha: ca benni beaca lascani ca lhe&#42892;esi se&#42892;e lo yu gue Galilea lhe ca benni se&#42892;e lhe&#42892;e yiesi Jerusal&#233;n lhe ca benni se&#42892;e lhe&#42892;e ad&#237;rba ca lhe&#42892;esi se&#42892;e lo yu gue Judea lhe ca benni se&#42892;e lhe&#42892;e ca lhe&#42892;esi se&#42892;e lo yu nu te l&#225;ni Dec&#225;polis lhe ca benni se&#42892;e lhe&#42892;e ad&#237;rba ca lhe&#42892;esi se&#42892;e attu ladu gue yoo Jord&#225;n lhe.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Nianna uchetteba Espíritu gue Tata Do Iyyabaaha Jesús lo ttu yu bisi, qui un nu xxegüiha dhi yiena Benniha. Dequide chi bette ubina lheꞌe Jesús chua (40) sá nna chua ela nna bisía utunie. Nu xxegüiha nna ubigattebana rána Benniha:
—Gansi gualínlu ancalu xiꞌin Tata Do Iyyabaaha, gus ca iyya-ni eyacacana ttaxtila.
Jesús becabie gueni re na:
—Lo ca sitsi gue Tata Do Iyyabaaha rá: “Läga sunru len ttaxtila aca ban ca benni, sinuqui lacana aca bancana leni iyába ca tisa rinne Tata Do Iyyabaaha.”
Laniala nna uche nu xxegüiha Jesús lheꞌe yiesi anca leꞌaha, delába Jerusalén. Nía belhopina Benniha axta atta yadharu gue iqui yotuha. Nianna rána Benniha:
—Gansi gualí ancalu xiꞌini Tata Do Iyyabaaha, binna sanga axta lireeha, cumu lo ca sitsi gue Tata Do Iyyabaaha gaꞌana rá:
Tata Do Iyyabaaha idhelhe ca ingeli guee qui uyúcabi lu.
Ca ingeliha nna güilhenbacabi lu qui bittu icheculu len ca iyya-na.
Jesús becabie gueni re:
—Gaꞌanaguaba lo ca sitsi gue Tata Do Iyyabaaha: “Bittu cuꞌubialu Tata Do Iyyabaaha Benni bananie lu.”
Nu xxegüiha nna uchettebana Benniha axta iqui ttu iꞌiya yadharu. Nía beleꞌenna Benniha iyába ca yiesi xxeni seꞌe yies lo yu-ni, nu gaꞌana tsee te guecani lhe. Nianna atti rá nu xxegüiha Benniha:
—Iyába unná utea guelu, gansi lu udú xibilu loa, cuequi xenlu neti lhe.
Jesús becabie re na:
—Unreha güia, nu xxegüi, cumu lo ca yitsi gue Tata Do Iyyabaaha rá: “Suntteba lo Tata Do Iyyabaaha Benni bananie lu udú xibilu, suntteba Ben-na ixuuri lo sina guee lhe.”
Laniala güequi chiba nu xxegüiha. Nianna bisíntteba ca ingeli betecabi nu beasin Jesús.


Atti chi bina Jesús lisiyyaba te Juan biꞌini rugadi indaha, bequittebe besine lo yu te láni Galilea. Ttiaca lärga udoe lheꞌesi Nazaret, lheꞌesi Capernaum nu re roꞌo indattooha liba udoe. Lheꞌes-ni nua rena roꞌo yu gue Zabulón lhe gue Neftalí lhe. Anía liba uca nna qui guaxxína ca tisa utixxiꞌa profeta Isaías atti rábi:
Ca benni seꞌe lo yu gue Zabulón lhe gue Neftalí lhe
ca nu seꞌe roꞌo neda nu dia daca roꞌo indattoo-na,
daca attu ladu gue yoo Jordán-na,
delába ca benni seꞌe lo yu te láni Galilea atta seꞌe ixeru ca benni bittu anca benni Israel.
Lacana nua ancacana attiba ca benni seꞌe lheꞌe atta anca chulha.
Nnanna nna chi biláquinna ttu xieni xeni.
Xieniha benniha udanie gue ca benni seꞌe atta ruxunnina guecani gatticana.
Desdeba lania nna udulo Jesús utixxiꞌenie ca benni seꞌe nía re cana:
—Gualodú xiyyanle, gualodaxxutte neda gue Tata Do Iyyabaaha, cumu chi daa ribiga isía sá innabia Benniha.


Atti dia Jesús yuꞌe neda roꞌo indattoo gue Galilea, nía bilánie irupa betsiba Simón biꞌini teeguaba lábi Pedro, lenbi Andrés. Ca biꞌiniha nna yuꞌucabi güedelha yexxa lheꞌe indattooha cumu irupabacabi ancacabi benni rudaxxu belha. Jesús ráttebe cabi:
—Gualtá gualetteno neti. Neti nna unia acale nu gaxi benni qui udaxxucana neda gue Tata Do Iyyabaaha.
Snaba lania nna bocaꞌan bixxicabi ca yexxa guecabiha nía. Nianna diattebacabi len Jesús.
A saroꞌogarba ude nna bedeláttebanie a chupa ca benni: Jacobo lenbi betsibi Juan, ca xiꞌini biꞌini lá Zebedeo. Lacabi nna siacabi lencabi tata guecabiha lo barco guecabiha reoncabi atta chi bisú gue ca yexxa ca nu rixuincabi rudaxxucabi belha. Nianna uxtteba Jesús ca biꞌiniha. Ca biꞌiniha nna níaba bocaꞌancabi barcoha, tata guecabiha lhe atti diattebacabi len Jesús.


Itúba Galilea güequi Jesús ruleꞌenie ca benni lheꞌe ca yoꞌo atta rudheti ca benni Israel ca tisa gue Tata Do Iyyabaaha, rixxiꞌanie ca benni ca tisa tsee gue gaxasná rinnabia Tata Do Iyyabaaha lhe reonie ca benni yuꞌu iyáloba isagüe cuerpu guecani lhe. Iyába ca benni seꞌe itúba lo yu gue Siria binacana gue nu runi Jesús. Nianna uchettebacana iyába ca benni rani guecaniha lo Benniha: Ca benni yuꞌu ixeloba isagüe lhe ca benni yuꞌu be xxegüi lheꞌe cuerpu guecani lhe ca benni retti xuecani lhe ca benni bittu ritá niꞌa nácani lhe. Iyába ca unnuha beonie. Ixeru ca benni denocana Benniha: ca benni beaca lascani ca lheꞌesi seꞌe lo yu gue Galilea lhe ca benni seꞌe lheꞌe yiesi Jerusalén lhe ca benni seꞌe lheꞌe adírba ca lheꞌesi seꞌe lo yu gue Judea lhe ca benni seꞌe lheꞌe ca lheꞌesi seꞌe lo yu nu te láni Decápolis lhe ca benni seꞌe lheꞌe adírba ca lheꞌesi seꞌe attu ladu gue yoo Jordán lhe.

Listen to San Mateo 4