If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Kiembu Old Testament

<div class="version vid2775 iso6393ebu" data-vid="2775" data-iso6393="ebu">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="GEN.20">
 <div class="label">20</div><div class="s">Iburahimu na Abimeleki</div><div class="p"> 1Iburahimu n&#238;wathaamire akiuma Mamure ak&#238;thi&#238; mwena wa &#238;veti wa Kanaani na ag&#238;t&#251;&#251;ra gatagat&#238; ga Kadeshi na Shuri. Vuvar&#238; n&#238;wathi&#238;re Gerari. 2#K&#238;am 12.13; 26.7 Ar&#238; k&#251;u n&#238;waugire at&#238; m&#251;ka Sara aar&#238; mwarwang'ina. Kwoguo Abimeleki m&#251;thamaki wa Gerari n&#238;waugire avir&#238;rwe Sara. 3Nwat&#238; na nj&#238;ra ya k&#238;roto Ngai n&#238;waum&#238;r&#238;re Abimeleki na ak&#238;mw&#238;ra at&#238;r&#238;, &#8220;We n&#238;&#251;g&#251;kua n&#238;&#251;nd&#251; wa gwoca m&#251;nd&#251;m&#251;ka &#251;y&#251;. Ke n&#238; m&#251;ka wene.&#8221;</div><div class="p"> 4Nwat&#238; Abimeleki ndaamenyan&#238;te k&#238;&#238;mw&#238;r&#238; na Sara. Kwoguo n&#238;waugire at&#238;r&#238;, &#8220;Ngai-M&#251;nene, we nwa &#251;mb&#251;rage wa vamwe na and&#251; akwa na g&#251;tir&#238; &#251;nd&#251; m&#251;c&#251;ku mb&#238;k&#238;te? 5Kinth&#238; Iburahimu t&#238;ke wamb&#238;rire at&#238; Sara n&#238; mwarwang'ina, na Sara ak&#238;mb&#238;ra wa guo? Nie nekire &#251;nd&#251; &#251;y&#251; ndar&#238; na thamiri ik&#251;njuka, na kwoguo ndir&#238; na mav&#238;tia.&#8221; 6Nake Ngai-M&#251;nene n&#238;wacokerie Abimeleki na nj&#238;ra ya k&#238;roto ak&#238;mw&#238;ra at&#238;r&#238;, &#8220;&#206;&#238;, N&#238;mbic&#238; at&#238; wekire &#251;nd&#251; &#251;cio na thamiri &#238;tar&#238; na &#251;cuke, na n&#238;nie nagiririe &#251;mv&#238;t&#238;ria na ng&#238;giria &#251;kuv&#238;v&#238;ria Sara. 7Nwat&#238; r&#238;u, cokia m&#251;nd&#251;m&#251;ka &#251;y&#251; k&#251;r&#238; m&#251;thuuriwe. M&#251;thuuri &#251;cio wake n&#238; m&#251;rathi, na n&#238;ag&#251;k&#251;voera n&#238;guo nd&#251;gaakue. Nwat&#238; eth&#238;rwa t&#238;&#251;m&#251;cokia, n&#238;rakw&#238;ra nama at&#238; we n&#238;&#251;g&#251;kua vamwe na and&#251; aku onthe.&#8221;</div><div class="p"> 8M&#251;thenya &#251;cio w&#238;ng&#238; k&#238;ra&#251;ko tene Abimeleki n&#238;wetire ndungata ciake na ag&#238;ci&#238;ra ma&#251;nd&#251; mau monthe. And&#251; acio n&#238;maamakire m&#251;no. 9Abimeleki n&#238;wacokire ag&#238;ta Iburahimu na ak&#238;m&#251;ria at&#238;r&#238;, &#8220;N&#238;kwa &#251;tw&#238;kire at&#238;a? N&#238; &#251;nd&#251; &#251;r&#238;k&#251; m&#251;c&#251;ku ngw&#238;kire n&#238;guo &#251;t&#251;me ndeterwe math&#238;na nie wana and&#251; ar&#238;a mbathaga. N&#238;&#251;mb&#238;k&#238;te &#251;nd&#251; &#251;r&#238;a ndag&#238;r&#238;rwe n&#238; gw&#238;kwa. 10Nake Abimeleki n&#238;wa&#251;ririe Iburahimu at&#238;r&#238;, &#8216;Wekire &#251;guo n&#238;k&#238;?&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 11Iburahimu n&#238;wacokirie at&#238;r&#238;, &#8220;Nie nekire &#251;guo n&#238;&#251;nd&#251; neciragia g&#251;k&#251; g&#251;ting&#238;th&#238;rwa k&#251;r&#238; na m&#251;nd&#251; w&#238;tig&#238;r&#238;te Ngai, na at&#238; nwamb&#251;ragwe n&#238;&#251;nd&#251; wa m&#251;ka wakwa. 12Nama ke n&#238; mwarwaiya, nwat&#238; t&#251;tir&#238; a ng'ina &#251;mwe na n&#238;watu&#238;kire m&#251;ka wakwa. 13V&#238;nd&#238; &#238;r&#238;a Ngai aat&#251;mire nthame nyume kwa vava m&#251;ci&#238;, n&#238;nerire Sara at&#238;r&#238;, &#8216;K&#251;nd&#251; k&#251;r&#238;a kuonthe t&#251;kathi&#238;caga, &#251;koonanagia at&#238; n&#238;&#251;mbath&#238;kag&#238;ra na kuga at&#238;, we &#251;r&#238; mwarwaiya.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 14Abimeleki n&#238;wocire ng'ondu, ndegwa, ngombo cia ar&#251;me na cia aka, ak&#238;vir&#238;ra Iburahimu na ak&#238;m&#251;cokeria m&#251;ka Sara. 15Abimeleki n&#238;werire Iburahimu at&#238;r&#238;, &#8220;V&#251;r&#251;ri &#251;y&#251; wonthe n&#238; wakwa na nwa &#251;t&#251;&#251;re wa var&#238;a &#251;kwenda.&#8221; 16N&#238;wacokire ak&#238;ra Sara at&#238;r&#238;, &#8220;Taroria, nie n&#238;naava m&#251;nd&#251; &#251;r&#238;a m&#251;ciaran&#238;r&#238;tue nake mbeca cia s&#238;l&#251;va ngiri &#238;mwe &#238;r&#238; nj&#238;ra ya kwonia and&#251; onthe ar&#238;a m&#251;r&#238; nao at&#238; we nd&#251;r&#238; na &#251;nd&#251; m&#251;c&#251;ku w&#238;k&#238;te.&#8221;</div><div class="p"> 17Iburahimu n&#238;wavoire Ngai nake ak&#238;vonia Abimeleki, m&#251;ka wa vamwe na ngombo ciake cia er&#238;tu n&#238;guo mag&#238;e na ciana. 18Iburahimu eekire &#251;guo n&#238;&#251;nd&#251; Ngai-M&#251;nene aar&#238; m&#251;vingu nda ya m&#251;ka wa Abimeleki na ndungata ciake cia er&#238;tu n&#238;guo matikaag&#238;e ciana.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Iburahimu nîwathaamire akiuma Mamure akîthiî mwena wa îveti wa Kanaani na agîtûûra gatagatî ga Kadeshi na Shuri. Vuvarî nîwathiîre Gerari. Arî kûu nîwaugire atî mûka Sara aarî mwarwang'ina. Kwoguo Abimeleki mûthamaki wa Gerari nîwaugire avirîrwe Sara. Nwatî na njîra ya kîroto Ngai nîwaumîrîre Abimeleki na akîmwîra atîrî, “We nîûgûkua nîûndû wa gwoca mûndûmûka ûyû. Ke nî mûka wene.”
Nwatî Abimeleki ndaamenyanîte kîîmwîrî na Sara. Kwoguo nîwaugire atîrî, “Ngai-Mûnene, we nwa ûmbûrage wa vamwe na andû akwa na gûtirî ûndû mûcûku mbîkîte? Kinthî Iburahimu tîke wambîrire atî Sara nî mwarwang'ina, na Sara akîmbîra wa guo? Nie nekire ûndû ûyû ndarî na thamiri ikûnjuka, na kwoguo ndirî na mavîtia.” Nake Ngai-Mûnene nîwacokerie Abimeleki na njîra ya kîroto akîmwîra atîrî, “Îî, Nîmbicî atî wekire ûndû ûcio na thamiri îtarî na ûcuke, na nînie nagiririe ûmvîtîria na ngîgiria ûkuvîvîria Sara. Nwatî rîu, cokia mûndûmûka ûyû kûrî mûthuuriwe. Mûthuuri ûcio wake nî mûrathi, na nîagûkûvoera nîguo ndûgaakue. Nwatî ethîrwa tîûmûcokia, nîrakwîra nama atî we nîûgûkua vamwe na andû aku onthe.”
Mûthenya ûcio wîngî kîraûko tene Abimeleki nîwetire ndungata ciake na agîciîra maûndû mau monthe. Andû acio nîmaamakire mûno. Abimeleki nîwacokire agîta Iburahimu na akîmûria atîrî, “Nîkwa ûtwîkire atîa? Nî ûndû ûrîkû mûcûku ngwîkire nîguo ûtûme ndeterwe mathîna nie wana andû arîa mbathaga. Nîûmbîkîte ûndû ûrîa ndagîrîrwe nî gwîkwa. Nake Abimeleki nîwaûririe Iburahimu atîrî, ‘Wekire ûguo nîkî?’ ”
Iburahimu nîwacokirie atîrî, “Nie nekire ûguo nîûndû neciragia gûkû gûtingîthîrwa kûrî na mûndû wîtigîrîte Ngai, na atî nwambûragwe nîûndû wa mûka wakwa. Nama ke nî mwarwaiya, nwatî tûtirî a ng'ina ûmwe na nîwatuîkire mûka wakwa. Vîndî îrîa Ngai aatûmire nthame nyume kwa vava mûciî, nînerire Sara atîrî, ‘Kûndû kûrîa kuonthe tûkathiîcaga, ûkoonanagia atî nîûmbathîkagîra na kuga atî, we ûrî mwarwaiya.’ ”
Abimeleki nîwocire ng'ondu, ndegwa, ngombo cia arûme na cia aka, akîvirîra Iburahimu na akîmûcokeria mûka Sara. Abimeleki nîwerire Iburahimu atîrî, “Vûrûri ûyû wonthe nî wakwa na nwa ûtûûre wa varîa ûkwenda.” Nîwacokire akîra Sara atîrî, “Taroria, nie nînaava mûndû ûrîa mûciaranîrîtue nake mbeca cia sîlûva ngiri îmwe îrî njîra ya kwonia andû onthe arîa mûrî nao atî we ndûrî na ûndû mûcûku wîkîte.”
Iburahimu nîwavoire Ngai nake akîvonia Abimeleki, mûka wa vamwe na ngombo ciake cia erîtu nîguo magîe na ciana. Iburahimu eekire ûguo nîûndû Ngai-Mûnene aarî mûvingu nda ya mûka wa Abimeleki na ndungata ciake cia erîtu nîguo matikaagîe ciana.

Listen to Kîam 20