If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The KiKamba Bible

<div class="version vid2774 iso6393kam" data-vid="2774" data-iso6393="kam">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="LUK.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">&#360;tavany'a wa Yoana M&#361;vatisi</div><div class="r">(Mat 3.1-12; Mk 1.1-8; Yoa 1.19-28)</div><div class="p"> 1Mwakan&#297; wa &#297;k&#361;mi na itano wa k&#361;sumb&#297;ka kwa Timbeliasi m&#361;sumb&#297; wa Loma, nake Vondio Vilato e ngavana wa nth&#297; ya Yutia, Elote e m&#361;nene wa k&#297;sio kya Kalilii, Viliv&#361; mwana-a-inyia e m&#361;nene wa k&#297;sio kya &#296;t&#361;lea na wa T&#361;lakoniti, Lisaniasi e m&#361;nene wa k&#297;sio kya Avilene, 2namo Anasi na Kaiava me athembi anene, Ngai n&#297;waneenie na Yoana mwana wa Nzekalia e we&#361;n&#297;. 3N&#297;vo &#297;nd&#297; Yoana waendie ision&#297; syonthe ila sy&#297; vakuv&#297; na &#360;s&#297; wa Yolotani, ak&#297;tavya and&#361; at&#297;&#297;, &#8220;&#296;lilei kwond&#361; wa na&#297; syenyu.&#8221;</div><div class="p"> 4 # 
 &#296;sa 40.3-5
 &#360;u n&#297; kwosana na &#361;nd&#361; mwathani &#296;saia wa&#297;tye &#297;vukun&#297; yake,</div><div class="q">&#8220;Ve m&#361;nd&#361; &#361;k&#361;neena na wasya m&#361;nene we&#361;n&#297; ayasya at&#297;&#297;,</div><div class="q2">&#8216;Se&#361;v&#297;syai Mw&#297;ai nz&#297;a na m&#361;il&#361;ngalya k&#361;la e&#297;s&#297;la!</div><div class="q"> 5Syanda syonthe nilindwe,</div><div class="q2">na i&#297;ma na t&#361;l&#297;ma iitu&#361;wa.</div><div class="q">Malel&#361; ala mathyoeku mal&#361;ngalw'e</div><div class="q2">na nz&#297;a ila sy&#297; maliko iitindimalw'a.</div><div class="q"> 6N&#297;vo &#297;nd&#297; k&#297;la m&#361;nd&#361; &#297;&#361;l&#361; wa nth&#297;</div><div class="q2">w&#297;ona &#361;tang&#297;&#297;o wa Ngai.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 7 # 
 Mat 12.34; 23.33 And&#361; aing&#297; m&#361;no n&#297;maendie vala ve Yoana amavatise nake amea at&#297;&#297;, &#8220;Inyw'&#297; and&#361; nzeleke ta nzoka! N&#361;&#361; &#361;la &#361;m&#361;kanisye m&#361;k&#297;e &#361;sil&#297;lo &#361;la w&#361;k&#297;te kuma kwa Ngai? 8#Yoa 8.33 Onany'ai &#297;nd&#297; kwa meko maseo kana n&#297;mw&#297;lil&#297;te kwond&#361; wa na&#297; syenyu. M&#361;ikamb&#297;&#297;e kw&#297;ana at&#297;, &#8216;Avalaamu n&#297; &#361;mae wait&#361;.&#8217; Ekai n&#297;m&#361;tavye, Ngai e na &#361;tonyi wa k&#361;aly&#361;la mavia aa makatw'&#297;ka nzyawa sya Avalaamu. 9#Mat 7.19 Oyu t&#361;&#297; &#297;thoka n&#297;y&#297;kwetwe yelekelw'e &#297;tinan&#297; ya m&#361;t&#297;, na kwoou m&#361;t&#297; &#361;la &#361;tasyaa &#361;syao m&#361;seo n&#361;&#361;temwa na &#361;y&#297;kw'a mwakin&#297;.&#8221; 10N&#297;vo &#297;nd&#297; and&#361; asu mak&#361;lilye Yoana at&#297;&#297;, &#8220;Nayu twa&#297;l&#297;twe n&#297; kw&#297;ka ata?&#8221; 11Yoana amas&#361;ng&#297;a amea at&#297;&#297;, &#8220;&#360;la w&#297; na ng&#361;a il&#297; n&#297;aa&#297;e &#361;la &#361;te na k&#297;nd&#361;, na &#361;la w&#297; na l&#297;u n&#297;am&#361;olele &#361;la &#361;te naw'o.&#8221;</div><div class="p"> 12 # 
 Lk 7.29
 Aum&#297;thya amwe ma koti o namo n&#297;maendie makavatiswe na mam&#361;k&#361;lya at&#297;&#297;, &#8220;M&#361;many&#297;sya, twa&#297;l&#297;twe n&#297; kw&#297;ka ata?&#8221; 13Nake amea at&#297;&#297;, &#8220;M&#361;&#297;kaum&#297;thye koti &#361;thonokete &#361;la &#361;tw'&#297;twe.&#8221;</div><div class="p"> 14Asikal&#297; amwe o namo n&#297;mam&#361;k&#361;lilye at&#297;&#297;, &#8220;Nait&#361; twa&#297;l&#297;twe n&#297; kw&#297;ka ata?&#8221;</div><div class="p">Namo asu amea, &#8220;M&#361;ikose k&#297;nd&#361; kya m&#361;nd&#361; o na w&#297;va na vinya, o na m&#361;ikasikate m&#361;nd&#361; na &#361;nd&#361; &#361;te wa w'o. &#296;an&#297;wai n&#297; m&#361;saala wenyu.&#8221;</div><div class="p"> 15And&#361; onthe vau n&#297;mekalile meteelete &#361;nd&#361; &#361;nene w&#297;k&#297;ke, na onthe mamb&#297;&#297;a k&#361;k&#361;lya na ngoo, &#8220;No kw&#297;th&#297;wa Yoana newe Kl&#297;sto!&#8221; 16Kwoou Yoana amatavya onthe amea at&#297;&#297;, &#8220;Nyie n&#297;m&#361;vatisa na k&#297;w'&#361;, &#297;nd&#297; ve m&#361;nd&#361; w&#361;k&#297;te m&#361;nene kw&#297; inyie. &#296;&#297;, o na ndya&#297;l&#297;twe n&#297; k&#361;thasya m&#297;kwa ya iat&#361; syake. &#360;su akam&#361;vatisa na Veva M&#361;theu na mwaki. 17Kw'okon&#297; kwake n&#361;kwete k&#297;nd&#361; kya k&#361;&#361;l&#361;kya, n&#297; kana a&#361;l&#361;kye ngan&#361; y&#297;vathane na mavuti. Akoombany'a ngan&#361; &#297;su amie &#297;k&#361;mb&#297;n&#297;, &#297;nd&#297; mavuti akamav&#297;vya na mwaki &#361;tavoaa.&#8221;</div><div class="p"> 18Yoana n&#297;wathuthisye and&#361; kwa nz&#297;a mbing&#297; aimatavya &#360;voo M&#361;seo. 19#Mat 14.3-4; Mk 6.17-18 &#296;nd&#297; Yoana n&#297;wam&#361;kan&#297;tye ngavana Elote n&#361;nd&#361; wa kwosa Elotiasi m&#361;ka wa mwana-a-inyia, akam&#361;twaa; na o ta &#361;u, n&#361;nd&#361; wa ma&#361;nd&#361; maing&#297; math&#361;ku ala Elote week&#297;te. 20Elote n&#297;wasyokie ongela &#361;nd&#361; &#361;ng&#297; &#297;&#361;l&#361; wa asu, asya Yoana n&#297;aving&#297;we yela.</div><div class="s">K&#361;vatiswa kwa Yes&#361;</div><div class="r">(Mat 3.13-17; Mk 1.9-11)</div><div class="p"> 21And&#361; onthe mamina k&#361;vatiswa, Yes&#361; o nake n&#297;wavatisiwe. N&#297;vo &#297;nd&#297; Yes&#361; aendee na k&#361;voya &#297;tu yaving&#361;kie, 22#Mwa 22.2; Sav 2.7; &#296;sa 42.1; Mat 3.17; Mk 1.11; Lk 9.35 na Veva M&#361;theu am&#361;theea e na m&#361;vw'ano wa &#297;v&#361;&#297;. Wasya n&#297;weew'&#297;kie kuma &#297;tun&#297; &#361;kwasya at&#297;&#297;, &#8220;We nue mwana wakwa mwendwa na n&#297;nendeeaw'a m&#361;no nue.&#8221;</div><div class="s">Masy&#297;twa ma Aa&#361;mae ma Yes&#361;</div><div class="r">(Mat 1.1-17)</div><div class="p"> 23Yes&#361; amb&#297;&#297;ie &#361;th&#361;k&#361;mi wake e na &#361;k&#361;&#361; wa myaka ta m&#297;ongo &#297;tat&#361;. N&#297;watal&#297;thaw'a kw&#297;th&#297;wa mwana wa Yosevu, &#361;la wa&#297; mwana wa Eli, 24mwana wa Mathati, mwana wa Livai, mwana wa Meliki, mwana wa Yanai, mwana wa Yosevu, 25&#361;la n&#297; mwana wa Matathia, mwana wa Amosi, mwana wa Na&#361;mu, mwana wa Esili, mwana wa Nakai, 26mwana wa Maathi, mwana wa Matathia, mwana wa Semeini, mwana wa Yoseki, mwana wa Yonda, 27mwana wa Yoanani, mwana wa Lesa, mwana wa Nzel&#361;vaveli, mwana wa Sealitieli, mwana wa Neli, 28mwana wa Meliki, mwana wa Andi, mwana wa Kosamu, mwana wa Elimatamu, mwana wa Eeli, 29mwana wa Yosua, mwana wa Elieseli, mwana wa Yolimu, mwana wa Mathati, mwana wa Livai, 30mwana wa Simioni, mwana wa Yuta, mwana wa Yosevu, mwana wa Yonamu, mwana wa Eliakimu, 31mwana wa Melea, mwana wa Mena, mwana wa Matatha, mwana wa Nathani, mwana wa Ndeviti, 32mwana wa Yese, mwana wa Oveti, mwana wa Mboasi, mwana wa Salimoni, mwana wa Nasoni, 33mwana wa Aminatavu, mwana wa Andimini, mwana wa Alani, mwana wa Esiloni, mwana wa Velesi, mwana wa Yuta, 34mwana wa Yakovo, mwana wa Isaka, mwana wa Avalaamu, mwana wa Tela, mwana wa Naoli, 35mwana wa Sel&#361;ki, mwana wa Le&#361;, mwana wa Velengi, mwana wa Eveli, mwana wa Siela, 36mwana wa Kainani, mwana wa Alivakasandi, mwana wa Semu, mwana wa Noa, mwana wa Lameki, 37mwana wa Meth&#361;sela, mwana wa Enoko, mwana wa Yaleti, mwana wa Maalaleli, mwana wa Kenani, 38mwana wa Enosi, mwana wa Sethi, mwana wa Atamu, mwana wa Ngai.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Mwakanĩ wa ĩkũmi na itano wa kũsumbĩka kwa Timbeliasi mũsumbĩ wa Loma, nake Vondio Vilato e ngavana wa nthĩ ya Yutia, Elote e mũnene wa kĩsio kya Kalilii, Vilivũ mwana-a-inyia e mũnene wa kĩsio kya Ĩtũlea na wa Tũlakoniti, Lisaniasi e mũnene wa kĩsio kya Avilene, namo Anasi na Kaiava me athembi anene, Ngai nĩwaneenie na Yoana mwana wa Nzekalia e weũnĩ. Nĩvo ĩndĩ Yoana waendie isionĩ syonthe ila syĩ vakuvĩ na Ũsĩ wa Yolotani, akĩtavya andũ atĩĩ, “Ĩlilei kwondũ wa naĩ syenyu.”
Ũu nĩ kwosana na ũndũ mwathani Ĩsaia waĩtye ĩvukunĩ yake,
“Ve mũndũ ũkũneena na wasya mũnene weũnĩ ayasya atĩĩ,
‘Seũvĩsyai Mwĩai nzĩa na mũilũngalya kũla eĩsĩla!
Syanda syonthe nilindwe,
na iĩma na tũlĩma iituũwa.
Malelũ ala mathyoeku malũngalw'e
na nzĩa ila syĩ maliko iitindimalw'a.
Nĩvo ĩndĩ kĩla mũndũ ĩũlũ wa nthĩ
wĩona ũtangĩĩo wa Ngai.’ ”
Andũ aingĩ mũno nĩmaendie vala ve Yoana amavatise nake amea atĩĩ, “Inyw'ĩ andũ nzeleke ta nzoka! Nũũ ũla ũmũkanisye mũkĩe ũsilĩlo ũla wũkĩte kuma kwa Ngai? Onany'ai ĩndĩ kwa meko maseo kana nĩmwĩlilĩte kwondũ wa naĩ syenyu. Mũikambĩĩe kwĩana atĩ, ‘Avalaamu nĩ ũmae waitũ.’ Ekai nĩmũtavye, Ngai e na ũtonyi wa kũalyũla mavia aa makatw'ĩka nzyawa sya Avalaamu. Oyu tũĩ ĩthoka nĩyĩkwetwe yelekelw'e ĩtinanĩ ya mũtĩ, na kwoou mũtĩ ũla ũtasyaa ũsyao mũseo nũũtemwa na ũyĩkw'a mwakinĩ.” Nĩvo ĩndĩ andũ asu makũlilye Yoana atĩĩ, “Nayu twaĩlĩtwe nĩ kwĩka ata?” Yoana amasũngĩa amea atĩĩ, “Ũla wĩ na ngũa ilĩ nĩaaĩe ũla ũte na kĩndũ, na ũla wĩ na lĩu nĩamũolele ũla ũte naw'o.”
Aumĩthya amwe ma koti o namo nĩmaendie makavatiswe na mamũkũlya atĩĩ, “Mũmanyĩsya, twaĩlĩtwe nĩ kwĩka ata?” Nake amea atĩĩ, “Mũĩkaumĩthye koti ũthonokete ũla ũtw'ĩtwe.”
Asikalĩ amwe o namo nĩmamũkũlilye atĩĩ, “Naitũ twaĩlĩtwe nĩ kwĩka ata?”
Namo asu amea, “Mũikose kĩndũ kya mũndũ o na wĩva na vinya, o na mũikasikate mũndũ na ũndũ ũte wa w'o. Ĩanĩwai nĩ mũsaala wenyu.”
Andũ onthe vau nĩmekalile meteelete ũndũ ũnene wĩkĩke, na onthe mambĩĩa kũkũlya na ngoo, “No kwĩthĩwa Yoana newe Klĩsto!” Kwoou Yoana amatavya onthe amea atĩĩ, “Nyie nĩmũvatisa na kĩw'ũ, ĩndĩ ve mũndũ wũkĩte mũnene kwĩ inyie. Ĩĩ, o na ndyaĩlĩtwe nĩ kũthasya mĩkwa ya iatũ syake. Ũsu akamũvatisa na Veva Mũtheu na mwaki. Kw'okonĩ kwake nũkwete kĩndũ kya kũũlũkya, nĩ kana aũlũkye nganũ yĩvathane na mavuti. Akoombany'a nganũ ĩsu amie ĩkũmbĩnĩ, ĩndĩ mavuti akamavĩvya na mwaki ũtavoaa.”
Yoana nĩwathuthisye andũ kwa nzĩa mbingĩ aimatavya Ũvoo Mũseo. Ĩndĩ Yoana nĩwamũkanĩtye ngavana Elote nũndũ wa kwosa Elotiasi mũka wa mwana-a-inyia, akamũtwaa; na o ta ũu, nũndũ wa maũndũ maingĩ mathũku ala Elote weekĩte. Elote nĩwasyokie ongela ũndũ ũngĩ ĩũlũ wa asu, asya Yoana nĩavingĩwe yela.


Andũ onthe mamina kũvatiswa, Yesũ o nake nĩwavatisiwe. Nĩvo ĩndĩ Yesũ aendee na kũvoya ĩtu yavingũkie, na Veva Mũtheu amũtheea e na mũvw'ano wa ĩvũĩ. Wasya nĩweew'ĩkie kuma ĩtunĩ ũkwasya atĩĩ, “We nue mwana wakwa mwendwa na nĩnendeeaw'a mũno nue.”


Yesũ ambĩĩie ũthũkũmi wake e na ũkũũ wa myaka ta mĩongo ĩtatũ. Nĩwatalĩthaw'a kwĩthĩwa mwana wa Yosevu, ũla waĩ mwana wa Eli, mwana wa Mathati, mwana wa Livai, mwana wa Meliki, mwana wa Yanai, mwana wa Yosevu, ũla nĩ mwana wa Matathia, mwana wa Amosi, mwana wa Naũmu, mwana wa Esili, mwana wa Nakai, mwana wa Maathi, mwana wa Matathia, mwana wa Semeini, mwana wa Yoseki, mwana wa Yonda, mwana wa Yoanani, mwana wa Lesa, mwana wa Nzelũvaveli, mwana wa Sealitieli, mwana wa Neli, mwana wa Meliki, mwana wa Andi, mwana wa Kosamu, mwana wa Elimatamu, mwana wa Eeli, mwana wa Yosua, mwana wa Elieseli, mwana wa Yolimu, mwana wa Mathati, mwana wa Livai, mwana wa Simioni, mwana wa Yuta, mwana wa Yosevu, mwana wa Yonamu, mwana wa Eliakimu, mwana wa Melea, mwana wa Mena, mwana wa Matatha, mwana wa Nathani, mwana wa Ndeviti, mwana wa Yese, mwana wa Oveti, mwana wa Mboasi, mwana wa Salimoni, mwana wa Nasoni, mwana wa Aminatavu, mwana wa Andimini, mwana wa Alani, mwana wa Esiloni, mwana wa Velesi, mwana wa Yuta, mwana wa Yakovo, mwana wa Isaka, mwana wa Avalaamu, mwana wa Tela, mwana wa Naoli, mwana wa Selũki, mwana wa Leũ, mwana wa Velengi, mwana wa Eveli, mwana wa Siela, mwana wa Kainani, mwana wa Alivakasandi, mwana wa Semu, mwana wa Noa, mwana wa Lameki, mwana wa Methũsela, mwana wa Enoko, mwana wa Yaleti, mwana wa Maalaleli, mwana wa Kenani, mwana wa Enosi, mwana wa Sethi, mwana wa Atamu, mwana wa Ngai.

Listen to Lk 3