Yorùbá

<div class="version vid2754 iso6393yor" data-vid="2754" data-iso6393="yor">
    <div class="book bkREV">
        <div class="chapter ch13" data-usfm="REV.13">
            <div class="label">13</div><div class="s"><span class="heading">&#192;w&#7885;n &#7864;ranko Meji</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="REV.13.1"><span class="label">1</span><span class="content">O si duro lori iyanr&#236;n okun, mo si ri &#7865;ranko kan nti inu okun jade w&#225;, o ni ori meje ati iwo m&#7865;wa, ati ade m&#7865;wa lori aw&#7885;n iwo na, ati li aw&#7885;n ori r&#7865;&#768; na ni oruk&#7885; &#7885;r&#7885;-odi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="REV.13.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="REV.13.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#7864;ranko ti mo ri na si dabi &#7865;k&#249;n, &#7865;s&#7865; r&#7865;&#768; si dabi ti beari, &#7865;nu r&#7865;&#768; si dabi ti kiniun: dragoni na si fun u li agbara r&#7865;&#768;, ati it&#7865; r&#7865;&#768;, ati &#7885;l&#225; nla.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="REV.13.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="REV.13.3"><span class="label">3</span><span class="content">Mo si ri &#7885;kan ninu aw&#7885;n ori r&#7865;&#768; bi &#7865;nipe a s&#225; a pa, a si ti wo &#7885;gb&#7865; a&#7779;apa r&#7865;&#768; na san, gbogbo aiye si fi iyanu t&#7865;le &#7865;ranko na.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="REV.13.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="REV.13.4"><span class="label">4</span><span class="content">Nw&#7885;n si foribal&#7865; fun dragoni na nitori o ti fun &#7865;ranko na ni &#7885;la: nw&#7885;n si foribal&#7865; fun &#7865;ranko na, wipe, Tali o dabi &#7865;ranko yi? tali o si le ba a jagun?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="REV.13.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="REV.13.5"><span class="label">5</span><span class="content">A si fun u li &#7865;nu lati m&#227; s&#7885; ohun nla ati &#7885;r&#7885;-odi; a si fi agbara fun u lati &#7779;e b&#7865; &#7865; ni o&#7779;u mejilelogoji.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="REV.13.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="REV.13.6"><span class="label">6</span><span class="content">O si y&#224; &#7865;nu r&#7865;&#768; ni is&#7885;r&#7885;&#768;-odi si &#7884;l&#7885;run, lati s&#7885; &#7885;r&#7885;-odi si oruk&#7885; r&#7865;&#768;, ati si ag&#7885;&#769; r&#7865;&#768;, ati si aw&#7885;n ti ngbe &#7885;run.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="REV.13.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="REV.13.7"><span class="label">7</span><span class="content">A si fi fun u lati m&#227; ba aw&#7885;n enia mim&#7885;&#769; jagun, ati lati &#7779;&#7865;gun w&#7885;n: a si fi agbara fun u lori gbogbo &#7865;ya, ati enia, ati &#232;de, ati oril&#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="REV.13.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="REV.13.8"><span class="label">8</span><span class="content">Gbogbo aw&#7885;n ti ngbe ori il&#7865; aiye yio si m&#227; sin i, olukuluku &#7865;niti a k&#242; k&#7885; oruk&#7885; r&#7865;&#768; sinu iwe iy&#232; &#7884;d&#7885;-Agutan ti a ti pa lati ipil&#7865;&#7779;&#7865; aiye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="REV.13.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="REV.13.9"><span class="label">9</span><span class="content">Bi &#7865;nik&#7865;ni ba li et&#237; ki o gb&#7885;&#769;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="REV.13.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="REV.13.10"><span class="label">10</span><span class="content">Bi &#7865;nik&#7865;ni ba nf&#7865; ki a di &#7865;ni igb&#232;kun, igb&#232;kun ni yio l&#7885;: bi &#7865;nik&#7865;ni ba nf&#7865; ki a fi id&#224; pa &#7865;ni, id&#224; li a o si fi pa on na. Nihin ni s&#361;ru ati igbagb&#7885;&#769; aw&#7885;n enia mim&#7885;&#769; gb&#233; w&#224;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="REV.13.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="REV.13.11"><span class="label">11</span><span class="content">Mo si ri &#7865;ranko miran goke lati inu il&#7865; w&#225;; o si ni iwo meji bi &#7885;d&#7885;-agutan, o si ns&#7885;&#768;r&#7885; bi dragoni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="REV.13.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="REV.13.12"><span class="label">12</span><span class="content">O si nl&#242; gbogbo agbara &#7865;ranko ekini niwaju r&#7865;&#768;, o si mu il&#7865; aiye ati aw&#7885;n ti ngbe inu r&#7865;&#768; foribal&#7865; fun &#7865;ranko ekini ti a ti wo &#7885;gb&#7865; a&#7779;&#225;pa r&#7865;&#768; san.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="REV.13.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="REV.13.13"><span class="label">13</span><span class="content">O si n&#7779;e ohun iyanu nla, ani ti o fi nmu in&#225; s&#7885;kal&#7865; lati &#7885;run w&#225; si il&#7865; aiye niwaju aw&#7885;n enia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="REV.13.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="REV.13.14"><span class="label">14</span><span class="content">O si nt&#224;n aw&#7885;n ti ngbe ori il&#7865; aiye j&#7865; nipa aw&#7885;n ohun iyanu ti a fi fun u lati &#7779;e niwaju &#7865;ranko na; o nwi fun aw&#7885;n ti ngbe ori il&#7865; aiye lati ya aworan fun &#7865;ranko na ti o ti gb&#224; &#7885;gb&#7865; id&#224;, ti o si y&#232;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="REV.13.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="REV.13.15"><span class="label">15</span><span class="content">A si fi fun u lati fi &#7865;m&#237; fun aworan &#7865;ranko na ki o m&#227; s&#7885;&#768;r&#7885;, ki o si mu ki a pa gbogbo aw&#7885;n ti k&#242; foribal&#7865; fun aworan &#7865;ranko na.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="REV.13.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="REV.13.16"><span class="label">16</span><span class="content">O si mu gbogbo w&#7885;n, ati kekere ati nla, &#7885;l&#7885;r&#7885;&#768; ati talak&#224;, omnira ati &#7865;r&#250;, ki a fi &#224;mi kan fun w&#7885;n li &#7885;w&#7885;&#769; &#7885;t&#250;n w&#7885;n, tabi ni iwaju w&#7885;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="REV.13.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="REV.13.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ati ki &#7865;nik&#7865;ni m&#225; le r&#224; tabi ki o t&#224;, biko&#7779;e &#7865;niti o b&#225; ni ami oruk&#7885; &#7865;ranko na, tabi iye oruk&#7885; r&#7865;&#768;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="REV.13.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="REV.13.18"><span class="label">18</span><span class="content">Nihin ni &#7885;gb&#7885;&#769;n gb&#233; w&#224;. &#7864;niti o ba ni oye, ki o &#7779;iro iye ti mb&#7865; lara &#7865;ranko na: nitori iye enia ni; iye r&#7865;&#768; na si j&#7865; &#7885;&#768;talel&#7865;gb&#7865;ta o le m&#7865;fa.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Yoruba Bible Crowther Version © The Bible Society of Nigeria, 2012.

O si duro lori iyanrìn okun, mo si ri ẹranko kan nti inu okun jade wá, o ni ori meje ati iwo mẹwa, ati ade mẹwa lori awọn iwo na, ati li awọn ori rẹ̀ na ni orukọ ọrọ-odi.
Ẹranko ti mo ri na si dabi ẹkùn, ẹsẹ rẹ̀ si dabi ti beari, ẹnu rẹ̀ si dabi ti kiniun: dragoni na si fun u li agbara rẹ̀, ati itẹ rẹ̀, ati ọlá nla.
Mo si ri ọkan ninu awọn ori rẹ̀ bi ẹnipe a sá a pa, a si ti wo ọgbẹ aṣapa rẹ̀ na san, gbogbo aiye si fi iyanu tẹle ẹranko na.
Nwọn si foribalẹ fun dragoni na nitori o ti fun ẹranko na ni ọla: nwọn si foribalẹ fun ẹranko na, wipe, Tali o dabi ẹranko yi? tali o si le ba a jagun?
A si fun u li ẹnu lati mã sọ ohun nla ati ọrọ-odi; a si fi agbara fun u lati ṣe bẹ ẹ ni oṣu mejilelogoji.
O si yà ẹnu rẹ̀ ni isọrọ̀-odi si Ọlọrun, lati sọ ọrọ-odi si orukọ rẹ̀, ati si agọ́ rẹ̀, ati si awọn ti ngbe ọrun.
A si fi fun u lati mã ba awọn enia mimọ́ jagun, ati lati ṣẹgun wọn: a si fi agbara fun u lori gbogbo ẹya, ati enia, ati ède, ati orilẹ.
Gbogbo awọn ti ngbe ori ilẹ aiye yio si mã sin i, olukuluku ẹniti a kò kọ orukọ rẹ̀ sinu iwe iyè Ọdọ-Agutan ti a ti pa lati ipilẹṣẹ aiye.
Bi ẹnikẹni ba li etí ki o gbọ́.
Bi ẹnikẹni ba nfẹ ki a di ẹni igbèkun, igbèkun ni yio lọ: bi ẹnikẹni ba nfẹ ki a fi idà pa ẹni, idà li a o si fi pa on na. Nihin ni sũru ati igbagbọ́ awọn enia mimọ́ gbé wà.
Mo si ri ẹranko miran goke lati inu ilẹ wá; o si ni iwo meji bi ọdọ-agutan, o si nsọ̀rọ bi dragoni.
O si nlò gbogbo agbara ẹranko ekini niwaju rẹ̀, o si mu ilẹ aiye ati awọn ti ngbe inu rẹ̀ foribalẹ fun ẹranko ekini ti a ti wo ọgbẹ aṣápa rẹ̀ san.
O si nṣe ohun iyanu nla, ani ti o fi nmu iná sọkalẹ lati ọrun wá si ilẹ aiye niwaju awọn enia.
O si ntàn awọn ti ngbe ori ilẹ aiye jẹ nipa awọn ohun iyanu ti a fi fun u lati ṣe niwaju ẹranko na; o nwi fun awọn ti ngbe ori ilẹ aiye lati ya aworan fun ẹranko na ti o ti gbà ọgbẹ idà, ti o si yè.
A si fi fun u lati fi ẹmí fun aworan ẹranko na ki o mã sọ̀rọ, ki o si mu ki a pa gbogbo awọn ti kò foribalẹ fun aworan ẹranko na.
O si mu gbogbo wọn, ati kekere ati nla, ọlọrọ̀ ati talakà, omnira ati ẹrú, ki a fi àmi kan fun wọn li ọwọ́ ọtún wọn, tabi ni iwaju wọn:
Ati ki ẹnikẹni má le rà tabi ki o tà, bikoṣe ẹniti o bá ni ami orukọ ẹranko na, tabi iye orukọ rẹ̀.
Nihin ni ọgbọ́n gbé wà. Ẹniti o ba ni oye, ki o ṣiro iye ti mbẹ lara ẹranko na: nitori iye enia ni; iye rẹ̀ na si jẹ ọ̀talelẹgbẹta o le mẹfa.

Listen to Ifi 13