Yorùbá

<div class="version vid2754 iso6393yor" data-vid="2754" data-iso6393="yor">
    <div class="book bkDAN">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="DAN.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">&#192;l&#225; Keji t&#237; Nebukadinesari L&#225;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="DAN.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">NEBUKADNESSARI &#7885;ba, si gbogbo enia, oril&#7865;, ati &#232;de, ti o ngbe gbogbo agbaiye; ki alafia ki o ma p&#7885;&#768; si i fun nyin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="DAN.4.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="DAN.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">O t&#7885; loju mi lati fi &#224;mi ati i&#7779;&#7865; iyanu ti &#7884;l&#7885;run, &#7884;ga-ogo, ti &#7779;e si mi h&#224;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="DAN.4.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="DAN.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ami r&#7865;&#768; ti tobi to! agbara i&#7779;&#7865; iyanu r&#7865;&#768; ti p&#7885;&#768; to! ij&#7885;ba ainip&#7865;kun ni ij&#7885;ba r&#7865;&#768;, ati agbara ij&#7885;ba r&#7865;&#768; ati irandiran ni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="DAN.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="DAN.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Emi Nebukadnessari w&#224; li alafia ni ile mi, mo si ngbil&#7865; li &#227;fin mi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="DAN.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="DAN.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Mo si l&#225; al&#225; kan ti o d&#7865;&#768;ruba mi, ati &#236;ro &#7885;k&#224;n mi lori akete mi, ati iran ori mi d&#227;mu mi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="DAN.4.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="DAN.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Nitorina ni mo &#7779;e pa&#7779;&#7865; lati mu gbogbo aw&#7885;n &#7885;l&#7885;gb&#7885;&#769;n Babeli w&#225; niwaju mi, ki nw&#7885;n ki o le fi itum&#7885; al&#225; na h&#224;n fun mi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="DAN.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="DAN.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Nigbana ni aw&#7885;n amoye, &#7885;l&#7885;gb&#7885;&#769;n, aw&#7885;n Kaldea, ati aw&#7885;n alaf&#7885;&#7779;&#7865; w&#225; siwaju mi: emi si r&#7885;&#769; al&#225; na fun w&#7885;n, &#7779;ugb&#7885;n nw&#7885;n k&#242; le fi &#236;tum&#7885; r&#7865;&#768; h&#224;n fun mi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="DAN.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="DAN.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#7778;ugb&#7885;n nik&#7865;hin ni Danieli w&#225; siwaju mi, oruk&#7885; &#7865;niti ij&#7865; Belte&#7779;assari, g&#7865;g&#7865; bi oruk&#7885; ori&#7779;a mi, ati ninu &#7865;niti &#7865;mi &#7884;l&#7885;run mim&#7885;&#769; w&#224;: mo si r&#7885;&#769; al&#225; na fun u pe,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="DAN.4.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="DAN.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Belte&#7779;assari, olori aw&#7885;n amoye, nitoriti mo m&#7885;&#768; pe &#7865;mi &#7884;l&#7885;run mim&#7885; mb&#7865; ninu r&#7865;, k&#242; si si a&#7779;iri kan ti o &#7779;oro fun &#7885;, s&#7885; iran al&#225; ti mo l&#225; fun mi, ati itum&#7885; r&#7865;&#768;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="DAN.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="DAN.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Bayi ni iran ori mi lori akete mi; mo ri, si kiyesi i, igi kan duro li arin aiye, giga r&#7865;&#768; si p&#7885;&#768; gidigidi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="DAN.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="DAN.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Igi na si dagba, o si lagbara, giga r&#7865;&#768; si kan &#7885;run, a si ri i titi de gbogbo opin aiye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="DAN.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="DAN.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ewe r&#7865;&#768; l&#7865;wa, eso r&#7865;&#768; si p&#7885;&#768;, lara r&#7865;&#768; li onj&#7865; w&#224; fun gbogbo aiye: ab&#7865; r&#7865;&#768; j&#7865; iboji fun aw&#7885;n &#7865;ranko igb&#7865;, ati lori &#7865;ka r&#7865;&#768; li aw&#7885;n &#7865;iy&#7865; oju-&#7885;run ngbe, ati lati &#7885;d&#7885; r&#7865;&#768; li a si ti mb&#7885; gbogbo &#7865;ran-ara.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="DAN.4.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="DAN.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Mo ri ninu iran ori mi lori akete mi, si kiye si i, olu&#7779;&#7885;, ani &#7865;ni mim&#7885;&#769; kan s&#7885;kal&#7865; lati &#7885;run w&#225;;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="DAN.4.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="DAN.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">O kigbe li oh&#249;n rara, o si wi bayi pe, Ke igi na lul&#7865;, ki o si ke aw&#7885;n &#7865;ka r&#7865;&#768; kuro, gb&#7885;&#768;n ewe r&#7865;&#768; danu; ki o si f&#7885;n eso r&#7865;&#768; ka, j&#7865; ki aw&#7885;n &#7865;ranko igb&#7865; kuro lab&#7865; r&#7865;&#768;, ki aw&#7885;n &#7865;iy&#7865; si kuro lori &#7865;ka r&#7865;&#768;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="DAN.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="DAN.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#7778;ugb&#7885;n, fi kukute gb&#242;ngbo r&#7865;&#768; sil&#7865; ninu il&#7865;, ani p&#7865;lu ide ninu irin ati id&#7865; ninu koriko tutu igb&#7865;; si j&#7865; ki &#236;ri &#7885;run s&#7865;&#768; si i lara, ki o si ni ipin r&#7865;&#768; ninu koriko il&#7865; aiye p&#7865;lu aw&#7885;n &#7865;ranko:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="DAN.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="DAN.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ki a si pa aiya r&#7865;&#768; da kuro ni ti enia, ki a si fi aiya &#7865;ranko fun u, ki igba meje ki o si k&#7885;ja lori r&#7865;&#768;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="DAN.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="DAN.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Nipa &#7885;&#768;r&#7885; lati &#7885;d&#7885; aw&#7885;n olu&#7779;&#7885; li &#7885;&#768;ran yi, ati a&#7779;&#7865; nipa &#7885;&#768;r&#7885; aw&#7885;n &#7865;ni mim&#7885;&#769; n&#236;; nitori ki aw&#7885;n al&#224;ye ki o le m&#7885;&#768; pe &#7884;ga-ogo li o n&#7779;e olori ni ij&#7885;ba enia, on a si fi fun &#7865;nik&#7865;ni ti o w&#249; u, on a si gb&#233; onir&#7865;l&#7865; jul&#7885; leke lori r&#7865;&#768;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="DAN.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="DAN.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Al&#225; yi li emi Nebukadnessari l&#225;, nj&#7865; nisisiyi, iw&#7885; Belte&#7779;assari, s&#7885; itum&#7885; r&#7865;&#768; fun mi, bi gbogbo aw&#7885;n &#7885;l&#7885;gb&#7885;&#769;n ij&#7885;ba mi k&#242; ti le fi itum&#7885; r&#7865;&#768; h&#224;n fun mi: &#7779;ugb&#7885;n iw&#7885; le &#7779;e e; nitori &#7865;mi &#7884;l&#7885;run mim&#7885;&#769; mb&#7865; lara r&#7865;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Dani&#7865;li T&#250;m&#242;&#803; &#192;l&#225; n&#225;&#224;</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="DAN.4.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="DAN.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Nigbana ni Danieli, &#7865;niti a np&#232; ni Belte&#7779;assari w&#224; ni &#236;wariri niw&#7885;n wakati kan, &#236;ro-inu r&#7865;&#768; si d&#227;mu r&#7865;&#768;. &#7884;ba si dah&#249;n wipe, Belte&#7779;assari, m&#225;&#7779;e j&#7865; ki al&#225; na, tabi itum&#7885; r&#7865;&#768; ki o d&#227;mu r&#7865;&#768;. Belte&#7779;assari si dah&#249;n wipe, oluwa mi! ti aw&#7885;n &#7865;niti o korira r&#7865; li al&#225; yi, ki itum&#7885; r&#7865;&#768; ki o si j&#7865; ti aw&#7885;n &#7885;ta r&#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="DAN.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="DAN.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Igi ti iw&#7885; ri ti o si dagba, ti o si lagbara, eyi ti giga r&#7865;&#768; kan &#7885;run, ti a si ri i de gbogbo aiye;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="DAN.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="DAN.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Eyi ti ewe r&#7865;&#768; l&#7865;w&#224;, ti eso r&#7865;&#768; si p&#7885;&#768;, ninu eyi ti onj&#7865; si w&#224; fun gbogbo &#7865;da, lab&#7865; eyi ti aw&#7885;n &#7865;ranko igb&#7865; ngbe, lori &#7865;ka eyi ti aw&#7885;n &#7865;iy&#7865; oju-&#7885;run ni ibugbe w&#7885;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="DAN.4.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="DAN.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#7884;ba, iw&#7885; ni &#7865;niti o dagba, ti o si di alagbara: nitori titobi r&#7865; ga o si kan &#7885;run, agbara ij&#7885;ba r&#7865; si de opin aiye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="DAN.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="DAN.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ati g&#7865;g&#7865; bi &#7885;ba si ti ri olu&#7779;&#7885;&#769; kan ani &#7865;ni mim&#7885;&#769; ti o s&#7885;kal&#7865; lati &#7885;run w&#225;, ti o si wipe, Ke igi na lul&#7865;, ki o si pa a run: &#7779;ugb&#7885;n fi kukute gb&#242;ngbo r&#7865;&#768; sil&#7865; l&#227;ye, ani ti on ti &#236;de irin ati ti id&#7865;, ninu koriko tutu igb&#7865;; ki a si j&#7865; ki &#236;ri &#7885;run s&#7865;&#768; si i lara, ki ipin r&#7865;&#768; si w&#224; p&#7865;lu aw&#7885;n &#7865;ranko igb&#7865;, titi &#236;gba meje yio fi k&#7885;ja lori r&#7865;&#768;,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="DAN.4.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="DAN.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#7884;ba, itum&#7885; r&#7865;&#768; li eyi, ati eyiyi li a&#7779;&#7865; &#7884;ga-ogo, ti o w&#225; sori &#7885;ba, oluwa mi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="DAN.4.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="DAN.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Nw&#7885;n o le &#7885; kuro larin enia, ibugbe r&#7865; yio si w&#224; p&#7865;lu aw&#7885;n &#7865;ranko igb&#7865; nw&#7885;n o si mu ki iw&#7885; ki o j&#7865; koriko bi malu, nw&#7885;n o si mu ki iri &#7885;run s&#7865;&#768; si &#7885; lara, igba meje yio si k&#7885;ja lori r&#7865;, titi iw&#7885; o fi m&#7885;&#768; pe &#7884;ga-ogo ni i&#7779;e olori ni ij&#7885;ba enia, on a si fi i fun &#7865;nik&#7865;ni ti o w&#249; u.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="DAN.4.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="DAN.4.26"><span class="label">26</span><span class="content">Ati g&#7865;g&#7865; bi nw&#7885;n si ti pa&#7779;&#7865; pe ki nw&#7885;n ki o fi kukute gb&#242;ngbo igi na sil&#7865;, ij&#7885;ba r&#7865; yio j&#7865; tir&#7865;, l&#7865;hin igbati o ba ti m&#7885;&#768; pe, &#7885;run ni i&#7779;e olori.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="DAN.4.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="DAN.4.27"><span class="label">27</span><span class="content">Nitorina &#7885;ba, j&#7865; ki &#236;m&#7885;ran mi ki o j&#7865; it&#7865;w&#7885;gba l&#7885;d&#7885; r&#7865;, ki o si fi ododo ja &#7865;&#768;&#7779;&#7865; r&#7865; kuro, ati ai&#7779;ed&#7869;de r&#7865; nipa fifi &#227;nu h&#224;n fun aw&#7885;n talaka; bi yio le mu alafia r&#7865; p&#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="DAN.4.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="DAN.4.28"><span class="label">28</span><span class="content">Gbogbo eyi de ba Nebukadnessari, &#7885;ba.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="DAN.4.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="DAN.4.29"><span class="label">29</span><span class="content">L&#7865;hin o&#7779;u mejila, o nrin kiri lori &#227;fin ij&#7885;ba Babeli.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="DAN.4.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="DAN.4.30"><span class="label">30</span><span class="content">&#7884;ba si dah&#249;n, o wipe, Ko &#7779;epe eyi ni Babeli nla, ti emi ti fi lile agbara mi k&#7885;&#769; ni ile ij&#7885;ba, ati fun ogo &#7885;lanla mi?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="DAN.4.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="DAN.4.31"><span class="label">31</span><span class="content">Bi &#7885;&#768;r&#7885; na si ti w&#224; l&#7865;nu &#7885;ba, oh&#249;n kan f&#7885;&#768; lati &#7885;run w&#225;, pe, Nebukadnessari, &#7885;ba, iw&#7885; li a s&#7885; fun; pe, a gba ij&#7885;ba kuro l&#7885;w&#7885; r&#7865;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="DAN.4.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="DAN.4.32"><span class="label">32</span><span class="content">A o si le &#7885; kuro larin enia, ibugbe r&#7865; yio si w&#224; p&#7865;lu aw&#7885;n &#7865;ranko igb&#7865;: nw&#7885;n o si mu &#7885; j&#7865; koriko bi malu, igba meje yio si k&#7885;ja lori r&#7865;, titi iw&#7885; o fi m&#7885;&#768; pe, &#7884;ga-ogo ni i&#7779;e olori ninu ij&#7885;ba enia, on a si fi i fun &#7865;nik&#7865;ni ti o w&#249; u.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="DAN.4.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="DAN.4.33"><span class="label">33</span><span class="content">Ni wakati kanna ni nkan na si &#7779;&#7865; si Nebukadnessari, a si le e kuro larin enia, o si j&#7865; koriko bi malu, a si mu ki &#236;ri &#7885;run s&#7865;&#768; si i lara, titi irun ori r&#7865;&#768; fi k&#250;n g&#7865;g&#7865; bi iy&#7865; id&#236;, &#7869;kana r&#7865;&#768; si dabi ti &#7865;iy&#7865;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nebukadinesari Yin &#7884;l&#7885;run L&#243;go</span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="DAN.4.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="DAN.4.34"><span class="label">34</span><span class="content">Li opin igba na, Emi Nebukadnessari si gb&#233; oju mi soke si &#7885;run, oye mi si pada t&#7885;&#768; mi w&#225;, emi si fi ibuk&#250;n fun &#7884;ga-ogo, mo y&#236;n, mo si fi &#7885;la fun &#7865;niti o w&#224; titi lailai, &#7865;niti agbara ij&#7885;ba r&#7865;&#768; j&#7865; ij&#7885;ba ainip&#7865;kun, agbara ati ij&#7885;ba r&#7865;&#768; lati irandiran.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="DAN.4.34"><span class="content">  </span></span><span class="verse v35" data-usfm="DAN.4.35"><span class="label">35</span><span class="content">Gbogbo aw&#7885;n araiye li a si k&#224; si bi ohun asan, on a si ma &#7779;e g&#7865;g&#7865; bi o ti w&#249; u ninu ogun &#7885;run, ati larin aw&#7885;n araiye: k&#242; si si &#7865;niti id&#225; &#7885;w&#7885; r&#7865;&#768; duro, tabi &#7865;niti iwi fun u pe, Kini iw&#7885; n&#7779;e n&#236;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v35" data-usfm="DAN.4.35"><span class="content">  </span></span><span class="verse v36" data-usfm="DAN.4.36"><span class="label">36</span><span class="content">Lakoko kanna oye mi pada t&#7885;&#768; mi w&#225;; ati niti ogo ij&#7885;ba mi, &#7885;l&#225; ati ogo didan mi si pada w&#225; s&#7885;d&#7885; mi: aw&#7885;n &#236;gbim&#7885; ati aw&#7885;n ijoye mi si &#7779;af&#7865;ri mi; a si fi &#7865;s&#7865; mi mul&#7865; ninu ij&#7885;ba mi, emi si ni &#7885;lanla agbara j&#249; ti i&#7779;aju l&#7885;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="DAN.4.36"><span class="content">  </span></span><span class="verse v37" data-usfm="DAN.4.37"><span class="label">37</span><span class="content">Nisisiyi, emi Nebukadnessari y&#236;n, mo si gb&#233; &#7884;ba &#7885;run ga, mo si fi &#7885;l&#225; fun u, &#7865;niti gbogbo i&#7779;&#7865; r&#7865;&#768; i&#7779;e otit&#7885;, ati gbogbo &#7885;&#768;na r&#7865;&#768; i&#7779;e idaj&#7885;: ati aw&#7885;n ti nr&#236;n ninu igberaga, on le r&#7865;&#768; w&#7885;n sil&#7865;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Yoruba Bible Crowther Version © The Bible Society of Nigeria, 2012.

NEBUKADNESSARI ọba, si gbogbo enia, orilẹ, ati ède, ti o ngbe gbogbo agbaiye; ki alafia ki o ma pọ̀ si i fun nyin.
O tọ loju mi lati fi àmi ati iṣẹ iyanu ti Ọlọrun, Ọga-ogo, ti ṣe si mi hàn.
Ami rẹ̀ ti tobi to! agbara iṣẹ iyanu rẹ̀ ti pọ̀ to! ijọba ainipẹkun ni ijọba rẹ̀, ati agbara ijọba rẹ̀ ati irandiran ni.
Emi Nebukadnessari wà li alafia ni ile mi, mo si ngbilẹ li ãfin mi:
Mo si lá alá kan ti o dẹ̀ruba mi, ati ìro ọkàn mi lori akete mi, ati iran ori mi dãmu mi.
Nitorina ni mo ṣe paṣẹ lati mu gbogbo awọn ọlọgbọ́n Babeli wá niwaju mi, ki nwọn ki o le fi itumọ alá na hàn fun mi.
Nigbana ni awọn amoye, ọlọgbọ́n, awọn Kaldea, ati awọn alafọṣẹ wá siwaju mi: emi si rọ́ alá na fun wọn, ṣugbọn nwọn kò le fi ìtumọ rẹ̀ hàn fun mi.
Ṣugbọn nikẹhin ni Danieli wá siwaju mi, orukọ ẹniti ijẹ Belteṣassari, gẹgẹ bi orukọ oriṣa mi, ati ninu ẹniti ẹmi Ọlọrun mimọ́ wà: mo si rọ́ alá na fun u pe,
Belteṣassari, olori awọn amoye, nitoriti mo mọ̀ pe ẹmi Ọlọrun mimọ mbẹ ninu rẹ, kò si si aṣiri kan ti o ṣoro fun ọ, sọ iran alá ti mo lá fun mi, ati itumọ rẹ̀.
Bayi ni iran ori mi lori akete mi; mo ri, si kiyesi i, igi kan duro li arin aiye, giga rẹ̀ si pọ̀ gidigidi.
Igi na si dagba, o si lagbara, giga rẹ̀ si kan ọrun, a si ri i titi de gbogbo opin aiye.
Ewe rẹ̀ lẹwa, eso rẹ̀ si pọ̀, lara rẹ̀ li onjẹ wà fun gbogbo aiye: abẹ rẹ̀ jẹ iboji fun awọn ẹranko igbẹ, ati lori ẹka rẹ̀ li awọn ẹiyẹ oju-ọrun ngbe, ati lati ọdọ rẹ̀ li a si ti mbọ gbogbo ẹran-ara.
Mo ri ninu iran ori mi lori akete mi, si kiye si i, oluṣọ, ani ẹni mimọ́ kan sọkalẹ lati ọrun wá;
O kigbe li ohùn rara, o si wi bayi pe, Ke igi na lulẹ, ki o si ke awọn ẹka rẹ̀ kuro, gbọ̀n ewe rẹ̀ danu; ki o si fọn eso rẹ̀ ka, jẹ ki awọn ẹranko igbẹ kuro labẹ rẹ̀, ki awọn ẹiyẹ si kuro lori ẹka rẹ̀:
Ṣugbọn, fi kukute gbòngbo rẹ̀ silẹ ninu ilẹ, ani pẹlu ide ninu irin ati idẹ ninu koriko tutu igbẹ; si jẹ ki ìri ọrun sẹ̀ si i lara, ki o si ni ipin rẹ̀ ninu koriko ilẹ aiye pẹlu awọn ẹranko:
Ki a si pa aiya rẹ̀ da kuro ni ti enia, ki a si fi aiya ẹranko fun u, ki igba meje ki o si kọja lori rẹ̀.
Nipa ọ̀rọ lati ọdọ awọn oluṣọ li ọ̀ran yi, ati aṣẹ nipa ọ̀rọ awọn ẹni mimọ́ nì; nitori ki awọn alàye ki o le mọ̀ pe Ọga-ogo li o nṣe olori ni ijọba enia, on a si fi fun ẹnikẹni ti o wù u, on a si gbé onirẹlẹ julọ leke lori rẹ̀.
Alá yi li emi Nebukadnessari lá, njẹ nisisiyi, iwọ Belteṣassari, sọ itumọ rẹ̀ fun mi, bi gbogbo awọn ọlọgbọ́n ijọba mi kò ti le fi itumọ rẹ̀ hàn fun mi: ṣugbọn iwọ le ṣe e; nitori ẹmi Ọlọrun mimọ́ mbẹ lara rẹ.

Nigbana ni Danieli, ẹniti a npè ni Belteṣassari wà ni ìwariri niwọn wakati kan, ìro-inu rẹ̀ si dãmu rẹ̀. Ọba si dahùn wipe, Belteṣassari, máṣe jẹ ki alá na, tabi itumọ rẹ̀ ki o dãmu rẹ̀. Belteṣassari si dahùn wipe, oluwa mi! ti awọn ẹniti o korira rẹ li alá yi, ki itumọ rẹ̀ ki o si jẹ ti awọn ọta rẹ.
Igi ti iwọ ri ti o si dagba, ti o si lagbara, eyi ti giga rẹ̀ kan ọrun, ti a si ri i de gbogbo aiye;
Eyi ti ewe rẹ̀ lẹwà, ti eso rẹ̀ si pọ̀, ninu eyi ti onjẹ si wà fun gbogbo ẹda, labẹ eyi ti awọn ẹranko igbẹ ngbe, lori ẹka eyi ti awọn ẹiyẹ oju-ọrun ni ibugbe wọn.
Ọba, iwọ ni ẹniti o dagba, ti o si di alagbara: nitori titobi rẹ ga o si kan ọrun, agbara ijọba rẹ si de opin aiye.
Ati gẹgẹ bi ọba si ti ri oluṣọ́ kan ani ẹni mimọ́ ti o sọkalẹ lati ọrun wá, ti o si wipe, Ke igi na lulẹ, ki o si pa a run: ṣugbọn fi kukute gbòngbo rẹ̀ silẹ lãye, ani ti on ti ìde irin ati ti idẹ, ninu koriko tutu igbẹ; ki a si jẹ ki ìri ọrun sẹ̀ si i lara, ki ipin rẹ̀ si wà pẹlu awọn ẹranko igbẹ, titi ìgba meje yio fi kọja lori rẹ̀,
Ọba, itumọ rẹ̀ li eyi, ati eyiyi li aṣẹ Ọga-ogo, ti o wá sori ọba, oluwa mi:
Nwọn o le ọ kuro larin enia, ibugbe rẹ yio si wà pẹlu awọn ẹranko igbẹ nwọn o si mu ki iwọ ki o jẹ koriko bi malu, nwọn o si mu ki iri ọrun sẹ̀ si ọ lara, igba meje yio si kọja lori rẹ, titi iwọ o fi mọ̀ pe Ọga-ogo ni iṣe olori ni ijọba enia, on a si fi i fun ẹnikẹni ti o wù u.
Ati gẹgẹ bi nwọn si ti paṣẹ pe ki nwọn ki o fi kukute gbòngbo igi na silẹ, ijọba rẹ yio jẹ tirẹ, lẹhin igbati o ba ti mọ̀ pe, ọrun ni iṣe olori.
Nitorina ọba, jẹ ki ìmọran mi ki o jẹ itẹwọgba lọdọ rẹ, ki o si fi ododo ja ẹ̀ṣẹ rẹ kuro, ati aiṣedẽde rẹ nipa fifi ãnu hàn fun awọn talaka; bi yio le mu alafia rẹ pẹ.
Gbogbo eyi de ba Nebukadnessari, ọba.
Lẹhin oṣu mejila, o nrin kiri lori ãfin ijọba Babeli.
Ọba si dahùn, o wipe, Ko ṣepe eyi ni Babeli nla, ti emi ti fi lile agbara mi kọ́ ni ile ijọba, ati fun ogo ọlanla mi?
Bi ọ̀rọ na si ti wà lẹnu ọba, ohùn kan fọ̀ lati ọrun wá, pe, Nebukadnessari, ọba, iwọ li a sọ fun; pe, a gba ijọba kuro lọwọ rẹ.
A o si le ọ kuro larin enia, ibugbe rẹ yio si wà pẹlu awọn ẹranko igbẹ: nwọn o si mu ọ jẹ koriko bi malu, igba meje yio si kọja lori rẹ, titi iwọ o fi mọ̀ pe, Ọga-ogo ni iṣe olori ninu ijọba enia, on a si fi i fun ẹnikẹni ti o wù u.
Ni wakati kanna ni nkan na si ṣẹ si Nebukadnessari, a si le e kuro larin enia, o si jẹ koriko bi malu, a si mu ki ìri ọrun sẹ̀ si i lara, titi irun ori rẹ̀ fi kún gẹgẹ bi iyẹ idì, ẽkana rẹ̀ si dabi ti ẹiyẹ.

Li opin igba na, Emi Nebukadnessari si gbé oju mi soke si ọrun, oye mi si pada tọ̀ mi wá, emi si fi ibukún fun Ọga-ogo, mo yìn, mo si fi ọla fun ẹniti o wà titi lailai, ẹniti agbara ijọba rẹ̀ jẹ ijọba ainipẹkun, agbara ati ijọba rẹ̀ lati irandiran.
Gbogbo awọn araiye li a si kà si bi ohun asan, on a si ma ṣe gẹgẹ bi o ti wù u ninu ogun ọrun, ati larin awọn araiye: kò si si ẹniti idá ọwọ rẹ̀ duro, tabi ẹniti iwi fun u pe, Kini iwọ nṣe nì?
Lakoko kanna oye mi pada tọ̀ mi wá; ati niti ogo ijọba mi, ọlá ati ogo didan mi si pada wá sọdọ mi: awọn ìgbimọ ati awọn ijoye mi si ṣafẹri mi; a si fi ẹsẹ mi mulẹ ninu ijọba mi, emi si ni ọlanla agbara jù ti iṣaju lọ.
Nisisiyi, emi Nebukadnessari yìn, mo si gbé Ọba ọrun ga, mo si fi ọlá fun u, ẹniti gbogbo iṣẹ rẹ̀ iṣe otitọ, ati gbogbo ọ̀na rẹ̀ iṣe idajọ: ati awọn ti nrìn ninu igberaga, on le rẹ̀ wọn silẹ.

Listen to Dan 4