Saramaccan - 1998 Edition (NT) Drama

<div class="version vid272 iso6393srm" data-vid="272" data-iso6393="srm">
    <div class="book bk1TH">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="1TH.4">
            <div class="label">4</div><div class="s1"><span class="heading">Aki ta taki fa de musu du fu di libi u de sa da Gadu piizii.</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1 v2" data-usfm="1TH.4.1+1TH.4.2"><span class="label">1-2</span><span class="content">W&#235; s&#246; w&#235; e, dee s&#235;mb&#235;. Di ten u bi d&#235; a unu naand&#235;, n&#246;&#246; u bi ta lei unu fa fuun libi te n&#246;&#246; Gadu sa wai ku unu. Di lei u lei unu d&#235;, n&#246;&#246; Masa Jesosi seei w&#235; manda u fuu lei unu s&#246; e, kumafa un sabi kaa. N&#246;&#246; leti s&#246; n&#246;&#246; un ta libi tu. W&#235; ma n&#246;&#246; u k&#235; fuun musu ta libi s&#246; n&#246;&#246;m&#246; nango, fu di un nama ku Masa Jesosi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1 v2" data-usfm="1TH.4.1+1TH.4.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="1TH.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">N&#246;&#246; u k&#235; toona bai unu a wan soni m&#246;&#246;n. Fa un sai d&#235;, Masa Gadu k&#235; fuun libi a wan apaiti fasi d&#235;&#235;n, s&#246;nd&#246; f&#246;utu. An k&#235; fuun libi wan fanafiti libi di na kai ku di fa a buta fu manu ku muj&#235;&#235; musu libi e. N&#246;n&#246;. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="1TH.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ma hiniwan fuunu musu sabi fa fii tii i libi tololoo a di s&#235; u manu ku muj&#235;&#235; soni. Libi fii musu d&#235; seei limbolimbo a Gadu fesi, be s&#235;mb&#235; a&#8217; lesipeki fii.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="1TH.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="1TH.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Dee s&#235;mb&#235; o, wan musu libi kumafa dee s&#235;mb&#235; dee an sabi Gadu ta libi e. Biga fa de sai d&#235;, hiniwan hogi di hati u de k&#235; a di s&#235; u manu ku muj&#235;&#235;, n&#246;&#246; de ta du &#235;n waiwai kuma na hogi. Ma n&#246;&#246; unu wan musu libi s&#246; e. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="1TH.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Biga na wan fuunu musu ta libi ku di otowan fii a dee l&#246; hogi fasi d&#235;. N&#246;&#246; mi taki e, taa ee i du s&#246; n&#246;&#246; Gadu an o disa i. A o sitaafu i n&#246;&#246;m&#246; u dee l&#246; soni d&#235;. S&#246; u bi bai unu kaa e. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="1TH.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Biga Gadu an kai u fuu ta libi a wan sundjusundju fasi, ma fuu libi wan gbelingbelin libi n&#235;&#235;n fesi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="1TH.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="1TH.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Fa u ta fan aki, n&#246;&#246; ee wan s&#235;mb&#235; ja k&#235; piki dee soni u ta taki, n&#246;&#246; na libis&#235;mb&#235; buka ja k&#235; piki e, ma Masa Gadu seei buka ja k&#235; piki. Biga w&#235; h&#235;n ta da u di Limbo Akaa f&#235;&#235;n fuu sa libi wan limbolimbo libi n&#235;&#235;n fesi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="1TH.4.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="1TH.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">W&#235; n&#246;&#246; dee s&#235;mb&#235; o, an d&#235; fuu sikifi da unu m&#246;&#246;n fa fuun lobi unu seei makandi kuma baaa ku baaa e. Biga Gadu seei lei unu di soni d&#235; kaa. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="1TH.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">N&#246;&#246; s&#246; n&#246;&#246; un ta libi tu e. Biga un ta lobi hii dee otowan fuunu tuu, dee ta d&#235; a hii Masadonia k&#246;nd&#235; ala kaa. N&#246;&#246; u k&#235; begi unu fuun musu ta libi nango s&#246; m&#246;&#246;nm&#246;&#246;n eti.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="1TH.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="1TH.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">N&#246;&#246; u taki e, fa i si un sai d&#235;, &#763;wan musu ta suku takitaki ku unu na unu e, ma&#764; un musu libi a wan pii fasi s&#246;. Wan musu ta hulu dee otowan fuunu soni tumisi, ma hiniwan s&#235;mb&#235; musu ta hulu h&#235;nseei soni ta du f&#235;&#235;n seei wooko kumafa a fiti. Na s&#246; u bi taki da unu kaa n&#246;? </span></span><span class="verse v12" data-usfm="1TH.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Biga ee hiniwan daka un ta libi s&#246;, n&#246;&#246; dee s&#235;mb&#235; dee an ta biibi o ta lesipeki unu. N&#246;&#246; an o d&#235; fuun musu ta langi a s&#235;mb&#235; hiniwanten tu, taa h&#235;n n&#246;&#246; musu ta heepi i a soni.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Aki ta lei u fa di toona ko u Masa Jesosi o d&#235;.</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="1TH.4.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="1TH.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">W&#235; n&#246;&#246; u k&#235; fuun sabi wan oto soni m&#246;&#246;n, dee s&#235;mb&#235;. Di soni aki nama a dee otowan fuunu, dee bi ta biibi Masa Jesosi ma de d&#235;d&#235; kaa. Biga wa k&#235; fuun musu ta kusumi gaanfa fu de hedi e, kumafa dee s&#235;mb&#235; dee an ta buta m&#235;ni u de a Gadu ta kusumi gaanfa te s&#235;mb&#235; u de d&#235;d&#235;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="1TH.4.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="1TH.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">W&#235; biga u ta biibi taa di Masa Jesosi d&#235;d&#235; n&#246;&#246; h&#235;n a toona weki baka. N&#246;&#246; h&#235;n mbei u ta biibi tu taa te a o toona ko, n&#246;&#246; Gadu o tja dee otowan fuu bi d&#235;d&#235; d&#235;, ko ku &#235;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="1TH.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="1TH.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">N&#246;&#246; fa woo taki aki, n&#246;&#246; na soni u ta mindi e, biga Masa Jesosi seei bi taki di soni aki da u. A taa, uu dee s&#235;mb&#235; dee o d&#235; ku libi a di ten di a o toona ko, n&#246;&#246; wa o waka a dee otowan fuu fesi dee bi d&#235;d&#235; kaa e. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="1TH.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Biga a di fasi aki s&#246; di soni o pasa, dee s&#235;mb&#235;. Woo jei wan gaan bai o piki, n&#246;&#246; di gaan hedi basia u Gadu k&#246;nd&#235; o bai fan te a koti. N&#246;&#246; wan tutu o piki kumutu a Gadu ala. N&#246;&#246; di juu d&#235;, n&#246;&#246; Masa Jesosi o kumutu tee a liba ala ta bazia ta ko. N&#246;&#246; dee otowan fuu, dee s&#235;mb&#235; u Keesitu dee bi d&#235;d&#235; kaa, n&#246;&#246; de o weki wante, n&#246;&#246; de fosu o ta subi nango a Masa Jesosi. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="1TH.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">N&#246;&#246; fa i si de o nango d&#235;, n&#246;&#246; u dee d&#235; ku libi eti a di ten d&#235;, u seei o hopo nango ku de makandi te a dee bundji ala pii, go miti ku Masa Jesosi. N&#246;&#246; fa woo miti ku &#235;n d&#235;, n&#246;&#246; wa o paati ku &#235;n m&#246;&#246;ns&#246; e. U ku &#235;n o d&#235; makandi fu teego.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="1TH.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="1TH.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">W&#235; n&#246;&#246; s&#246; e, dee s&#235;mb&#235;. Fa i si u fan ku unu aki, n&#246;&#246; un tei dee w&#246;utu aki n&#246;&#246; un ta da unu na unu taanga ku de.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Wë sö wë e, dee sëmbë. Di ten u bi dë a unu naandë, nöö u bi ta lei unu fa fuun libi te nöö Gadu sa wai ku unu. Di lei u lei unu dë, nöö Masa Jesosi seei wë manda u fuu lei unu sö e, kumafa un sabi kaa. Nöö leti sö nöö un ta libi tu. Wë ma nöö u kë fuun musu ta libi sö nöömö nango, fu di un nama ku Masa Jesosi.
Nöö u kë toona bai unu a wan soni möön. Fa un sai dë, Masa Gadu kë fuun libi a wan apaiti fasi dëën, söndö föutu. An kë fuun libi wan fanafiti libi di na kai ku di fa a buta fu manu ku mujëë musu libi e. Nönö. Ma hiniwan fuunu musu sabi fa fii tii i libi tololoo a di së u manu ku mujëë soni. Libi fii musu dë seei limbolimbo a Gadu fesi, be sëmbë a’ lesipeki fii.
Dee sëmbë o, wan musu libi kumafa dee sëmbë dee an sabi Gadu ta libi e. Biga fa de sai dë, hiniwan hogi di hati u de kë a di së u manu ku mujëë, nöö de ta du ën waiwai kuma na hogi. Ma nöö unu wan musu libi sö e. Biga na wan fuunu musu ta libi ku di otowan fii a dee lö hogi fasi dë. Nöö mi taki e, taa ee i du sö nöö Gadu an o disa i. A o sitaafu i nöömö u dee lö soni dë. Sö u bi bai unu kaa e. Biga Gadu an kai u fuu ta libi a wan sundjusundju fasi, ma fuu libi wan gbelingbelin libi nëën fesi.
Fa u ta fan aki, nöö ee wan sëmbë ja kë piki dee soni u ta taki, nöö na libisëmbë buka ja kë piki e, ma Masa Gadu seei buka ja kë piki. Biga wë hën ta da u di Limbo Akaa fëën fuu sa libi wan limbolimbo libi nëën fesi.
Wë nöö dee sëmbë o, an dë fuu sikifi da unu möön fa fuun lobi unu seei makandi kuma baaa ku baaa e. Biga Gadu seei lei unu di soni dë kaa. Nöö sö nöö un ta libi tu e. Biga un ta lobi hii dee otowan fuunu tuu, dee ta dë a hii Masadonia köndë ala kaa. Nöö u kë begi unu fuun musu ta libi nango sö möönmöön eti.
Nöö u taki e, fa i si un sai dë, ˻wan musu ta suku takitaki ku unu na unu e, ma˼ un musu libi a wan pii fasi sö. Wan musu ta hulu dee otowan fuunu soni tumisi, ma hiniwan sëmbë musu ta hulu hënseei soni ta du fëën seei wooko kumafa a fiti. Na sö u bi taki da unu kaa nö? Biga ee hiniwan daka un ta libi sö, nöö dee sëmbë dee an ta biibi o ta lesipeki unu. Nöö an o dë fuun musu ta langi a sëmbë hiniwanten tu, taa hën nöö musu ta heepi i a soni.

Wë nöö u kë fuun sabi wan oto soni möön, dee sëmbë. Di soni aki nama a dee otowan fuunu, dee bi ta biibi Masa Jesosi ma de dëdë kaa. Biga wa kë fuun musu ta kusumi gaanfa fu de hedi e, kumafa dee sëmbë dee an ta buta mëni u de a Gadu ta kusumi gaanfa te sëmbë u de dëdë.
Wë biga u ta biibi taa di Masa Jesosi dëdë nöö hën a toona weki baka. Nöö hën mbei u ta biibi tu taa te a o toona ko, nöö Gadu o tja dee otowan fuu bi dëdë dë, ko ku ën.
Nöö fa woo taki aki, nöö na soni u ta mindi e, biga Masa Jesosi seei bi taki di soni aki da u. A taa, uu dee sëmbë dee o dë ku libi a di ten di a o toona ko, nöö wa o waka a dee otowan fuu fesi dee bi dëdë kaa e. Biga a di fasi aki sö di soni o pasa, dee sëmbë. Woo jei wan gaan bai o piki, nöö di gaan hedi basia u Gadu köndë o bai fan te a koti. Nöö wan tutu o piki kumutu a Gadu ala. Nöö di juu dë, nöö Masa Jesosi o kumutu tee a liba ala ta bazia ta ko. Nöö dee otowan fuu, dee sëmbë u Keesitu dee bi dëdë kaa, nöö de o weki wante, nöö de fosu o ta subi nango a Masa Jesosi. Nöö fa i si de o nango dë, nöö u dee dë ku libi eti a di ten dë, u seei o hopo nango ku de makandi te a dee bundji ala pii, go miti ku Masa Jesosi. Nöö fa woo miti ku ën dë, nöö wa o paati ku ën möönsö e. U ku ën o dë makandi fu teego.
Wë nöö sö e, dee sëmbë. Fa i si u fan ku unu aki, nöö un tei dee wöutu aki nöö un ta da unu na unu taanga ku de.

Listen to 1 Tesalonika 4