Print editions are published by: The Bible Society in Cambodia P.O. BOX 534, Phnom Penh, Cambodia (+855) 23-640 3706  info@biblecambodia.org   www.biblecambodia.org 

គម្ពីរ​ភាសា​ទំពួន

ប៊ុន ដារ់ ទី ៥០ កាំឡាំង សឹះ ទិឌូ ពឹះ តុំ គួប សោប ចារ ដឹង ម៉ោញ។ ផះ ណោះ ផាឌី កាតាំង យឹង កាគឹក ជឹរ ឡឹង ប៉្លៃង ឡាក់ កា យឹង ខ្យាល តីស ប៉ឹ ម៉ុត ពឹង ហី ចារ អន់ឌែ អ្វៃ។ មួត សឹះ ប៉ប័ ឡាក់ កា អំប៉្យិត អុញ រ៉ាហឺញៗ អៀង ឡិ ពឹង អន់ឌែ ដូវ ម៉ោញ ៗ។ អន់ឌែ ទិឌូ ទី ប៉ាង៉ាត័ ប៉ាលឹង ប‌៉្រ័ះ ដាគ់ កាខាក់ ម៉ុត ប៉ាណាំ ពុត ពៀក អន់ឌែ គ្រឹប ដូវ។ ផាឌី អន់ឌែ អ្លុ កាប សុនសាត អន់ទៀគៗ ពួយ ប៉ាង៉ាត័ ប៉ាលឹង ប‌៉្រ័ះ អន់ កា អន់ឌែ ណោះ ហង។
ផះ ណោះ ទី សុនសាត អ៊ីស្រាអ៊ែល ឡាក់ អ្យិល កូត័ កា ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ពឹះ ឡឹង ប៉ាថេត អន់ទៀគៗ កា អ្វៃ ពឹង មឿង យេរូសាឡឹម ណោះ ដេល។ ផះ ពូ កាតាំង ប៉ានឹរ ណោះ ទី កាំឡាំង អៀង ដូវ សាតាក់ ឡាំ ហៃ ផះ ណោះ អន់ឌែ ប៉ប័ មួត សឹះ អ្លុ កាប សុនសាត អន់ឌែ អន់ឌែ ទិឌូ កា ញម ខាក់។ ណោះ ហង អន់ឌែ កាប ផា «មួត អា ស៊ុត កា កាំឡាំង ពឹះ ឡឹង ខេត កាលីឡេ ញ៉ា ត្រគ់ អន់ឌែ អ្លុ កាប គុន ពិន ទិឌូ ទិឌៀន នីអៀ ? ឃឺ ពិន អា កាំឡាំង ប៉ាថេត ផាថុះ ប៉ាថេត មេឌី ប៉ាថេត អេឡាំ លូ មួត អ្វៃ ហះ តាវ៉ាង័ តាំងលេ ពៀរ លូ ខេត យូដា ខេត កាប៉ាដូគៀ ខេត ប៉ុនតុះ ខេត អាស៊ី ខេត ព្រីគៀ ខេត ប៉ាមភីលៀ ប៉ាថេត អ៊ីស៊ីប លូ មួត អ្វៃ ក្យាម័ មឿង គីរែន កាណុង ប៉ាថេត លីប៊ី លូ ទិ កាំឡាំង ឡាក់ ពឹះ ឡឹង មឿង រ៉ូម ទឹប សុនសាត អ៊ីស្រាអ៊ែល ទឹប មួត បក់ ម៉ុត សង់ខុំ អ៊ីស្រាអ៊ែល លូ កាំឡាំង ពឹះ ឡឹង តាក្វាល់ គ្រែត លូ ប៉ាថេត អារ៉ាប់ ពិន កាតាំង ពូ កាប រ៉ះ ឡឹង សារ កេង ខាក់ ឡាក់ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ទី ប៉្រគ័ កាប សុនសាត ពិន»។ កាំឡាំង ទិណោ័ះ ពូ ញម កេង ខាក់ ពូ កា អំប៉ញ់ គួប សោប ផា «នីចម័ សារ អា ចឹង ទី សារ ញ៉ា កើត ពឹះ ទិះ ?» ហះកា ទី កាំឡាំង បក់ អន់ដា កាប ប៉ាំងហ្រល់ ផា «មួត អា ប៉ាញឹល អៃត ឡា ណោះ ឡា !»។

ពេត្រុះ អ្យូវ អន់តាវ អន់ឌូ លូ កាំឡាំង សឹះ ១១ ដូវ កេះណោះ កាប ម៉ៃៗ លូ កាំឡាំង អៀង ផា «អឺ អុះ ម៉ី អ៊ីស្រាអ៊ែល លូ កាំឡាំង អុះ ម៉ី ឡាក់ អ្វៃ ពឹង មឿង យេរូសាឡឹម ទិឌូ ប៉រ់ អុះ ម៉ី សាំយ៉ាំង សារ អាញ់ ចឹង រ៉ះ អន់ កាខាក់។ មួត អា អូ ត្រគ់ ប៉ាញឹល អៃត ឡាក់ កា បក់ អន់ដា ផា ណោះ អុះ ខង អា អញ់ចាប័ មង អញ់សឹន កាំលឺ ដោច ! ហះកា សារ អា កើត ពឹះ ត្រគ់ ពួយ ប៉ានឹរ រ៉ាគឹយ ប‌៉្រ័ះ សិច យូអ៊ែល រ៉ះ ពែ ហង ផា៖

"ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ រ៉ះ ផា
'ដារ់ អង់កក់ តេះ ចឹង ឡុច ទៀ
អាញ់ ចឹង កោ័ះ ប៉ាង៉ាត័ ប៉ាលឹង អាញ់ ជឹរ ពឹង ប៉ាណូស ទិឌូ ទិឌៀន។
គន កាម៉ាក័ គន អង់កាន់ អន់ដីស ចឹង រ៉ះ ប៉ានឹរ អាញ់
មួត តាតាម័ រ៉ូះ ចឹង ប៉ប័ សារ អាញ់ តាំបាង
លូ មួត តាំងកង់ ក្រាគ់ ចឹង អំប៉ោ ប៉ប័ និះទៅ ដេល។
ផះ ណោះ អាញ់ ចឹង កោ័ះ ប៉ាង៉ាត័ ប៉ាលឹង អាញ់ ជឹរ ពឹង កាំឡាំង ទុច អាញ់
ទឹប កាម៉ាក័ ទឹប អង់កាន់
កេះណោះ អន់ឌែ ចឹង រ៉ះ ប៉ានឹរ អាញ់។
អាញ់ ចឹង ប៉្រគ័ សារ កេង ខាក់ ទឹប ពឹង ប៉្លៃង ទឹប ពឹង អង់កក់ តេះ
ឃឺ ចឹង ទី ផាម ទី អុញ លូ អ្យី តាទុក តាទុយ'។
ដារ់ ចឹង កើត ម៉ាម៉ាំង ខៃ ចឹង កេះ កាហ្រី ឡាក់ កា ផាម
អន់ទ្រួល ដារ់ សាំខាន់ ណោះ ចឹង ទឹល
ឃឺ ដារ់ ប‌៉្រ័ះ ចឹង តាត់ស៊ិន សារ ប៉ាណូស។
បក់ ចំ អើ ណាំង ប‌៉្រ័ះ
បក់ ណោះ ប‌៉្រ័ះ ចឹង តង័ អ៊ែ ពឹង ដារ់ ណោះ"។

«អឺ អុះ ម៉ី អ៊ីស្រាអ៊ែល ទិឌូ ប៉រ់ សាំយ៉ាំង អាញ់ ចឹង រ៉ះ កា អន់ដីស។ យីស៊ូ ឡឹង តេះ ណាសារែត ឃឺ ប៉ាណូស ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ រ៉ើស អ្យក់ ប‌៉្រ័ះ ប៉្រគ័ អន់ អ៊ែ អ្លុ ប៉្រគ័ សារ អំរ៉ាញ អឺញ កេង ខាក់ ភឿ តាំបាង ផា ប‌៉្រ័ះ រ៉ើស អ៊ែ តាទឹច ឡាក់ កា អន់ដីស អ្លុ កេះ ខង សារ អំរ៉ាញ ណោះ ប៉្រគ័ ហះ ម៉ាត់ អន់ដីស ទិឌូ ដេល។ យីស៊ូ អា អន់ដីស រ៉ុប អ៊ែ ជឹន អន់ ប៉ាគ់ មួត ប៉្រគ័ យច ចាបាប់ ប‌៉្រ័ះ ប៉ាន់តោ័ អ៊ែ ពឹង អ៊្លង គឹង។ សារ អា កើត ពឹះ ត្រគ់ ឡាក់ កា ប‌៉្រ័ះ ទី ឃឹត អន់ទ្រួល ណោះ ហង។ កេះណោះ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ តាគ់ អង់រ៉ីស សឹត អ៊ែ ណាវ្គ។ ប‌៉្រ័ះ ឡើយ អ៊ែ ឡឹង សារ តោ័ ខង សារ តោ័ រ៉ុប កាតត់ អ៊ែ អូ អ្លុ ទី អុះ។ សើគ ពែ សាដាច់ ដាវីត ទី រ៉ះ ឡឹង សារ យីស៊ូ អា ផា៖

"អាញ់ ប៉ប័ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ អ្វៃ គែង ម៉ាត់ អាញ់ លើយ
អ៊ែ អ្វៃ គែង សាម៉ា ប៉ងកាន់ អាញ់ អូ អន់ អាញ់ រ៉ារ៉ៃត អ្យូគ អុះ។
ខ អា ហង ប៉្រគ័ អន់ ពុត អាញ់ ហោក រ៉គ់
ពឹរ អាញ់ កា អ្លុ កាប រ៉គ់ សើម ខាក់
យ‌៉័ះ ឡាកោ ប៉ាំងឡៃ អាញ់ កា ចឹង រ៉ាឡូវ លូ អ្វៃ ម៉ឹង លើយ ដេល។
ខង អីស អូ ចាក អ្លាត អាញ់ ពឹង ស្រុក ប៉ាទ្រូ អុះ
អីស កា អូ អន់ ប៉ាទ្រូ អាញ់ ឡាក់ ប៉ាណូស ដាគ់ ម៉ះ អីស អោម ហ្លច់ ដេល។
អីស តាំបាង ទ្រង កា អាញ់ ចឹង ចាក ភឿ ទី អាញុ អ្វៃ រ៉ីស។
អាញ់ ចឹង សាណុក កេង ហង
ខង អីស អ្វៃ លូ អាញ់"។

អឺ អុះ ម៉ី អាញ់ ប៉រ់ រ៉ះ កា អន់ដីស ឡឹង សារ សាដាច់ ដាវីត ឡាក់ វគ័ ពិន ណោះ អ៊ែ តោ័ តាទឹច កេះ ពូ កា តប់ អ៊ែ កេះ ដេល។ កាប៉ាច់ រ៉ូង័ ចារ ពូ តប់ អ៊ែ ណោះ កា អ្វៃ ទឹល កិញអៀ ក្យាម័ ពិន ដេល។ សាដាច់ ដាវីត អ៊ែ រ៉ាគឹយ ប‌៉្រ័ះ ដេល លូ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ កា ទី សាញ៉ា ផា ចឹង ទី ប៉ាណូស ឡាច់ ឡឹង ផូង័ វ៉ាច់ អ៊ែ ម៉ោញ ដូវ ចឹង ហាវ ប៉្រគ័ សាដាច់ ពឹង ចារ អ៊ែ ទឹល នីណោ័ះ សាដាច់ ដាវីត អ្លុ អន់តគ់ អន់ទ្រួល លូ រ៉ះ ផា ប៉ាណូស បក់ ប‌៉្រ័ះ រ៉ើស អន់ ប៉្រគ័ សាដាច់ ណោះ ចឹង រ៉ីស សឹត ណាវ្គ ឃឺ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ អូ អ្លាត អន់ ប៉ាណូស បក់ អ៊ែ រ៉ើស ណោះ អ្វៃ ពឹង ស្រុក ប៉ាទ្រូ អុះ លូ អូ អ្លាត អន់ ប៉ាទ្រូ អ៊ែ អោម ហ្លច់ ដេល។ យីស៊ូ អា ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ តាគ់ អង់រ៉ីស សឹត អ៊ែ ណាវ្គ កេះ ញឹន អា ហង ឡាក់ ប៉ប័ ម៉ាត់ ញឹន ទៅ។ យីស៊ូ អា ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ប៉ោក ហាវ អន់ អ្វៃ ប៉ាគ់ ចារ អំរ៉ាញ អឺញ គែង សាម៉ា អ៊ែ។ យីស៊ូ ទី ប៉ាង៉ាត័ ប៉ាលឹង ប‌៉្រ័ះ ដាគ់ កាខាក់ ឡឹង ពឹ អ៊ែ ពួយ សារ សាញ៉ា។ អ៊ែ កា កោ័ះ ប៉ាង៉ាត័ ប៉ាលឹង ប‌៉្រ័ះ អា ពឹង ញឹន ឡាក់ អន់ដីស ប៉ប័ លូ កាតាំង អា ហង។ សាដាច់ ដាវីត តាំងឡា អូ ហាវ ពឹង ប៉្លៃង អុះ ហះកា អ៊ែ កាប ផា៖

"ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ កាប លូ ពឹ តាំងឡា អាញ់ ផា
'ហគ់ អ្វៃ ពឹង ចារ អំរ៉ាញ គែង សាម៉ា អាញ់
ក្យាគ់ អាញ់ ចឹង ពីត តាម៉ឺរ អីស អន់ អ្វៃ អន់តេ័ះ តាំប៉ាង ជុង អីស' "។

«ទឹល នីណោ័ះ អ្យគ័ អន់ សុនសាត អ៊ីស្រាអ៊ែល ទិឌូ អ្លុ ឡាក់ កាខាក់ ផា យីស៊ូ ឡាក់ អន់ដីស ប៉ង់ ប៉ាន់តោ័ ពែ កិញអៀ អា ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ អន់ អ៊ែ ប៉្រគ័ សាដាច់ លូ ប៉្រគ័ ពឹ តាំងឡា ពិន កេះ»។
កាំឡាំង កាតាំង សារ ណោះ នីណោ័ះ ពូ អុក ពុត ខាក់ វ៉ិង អំប៉ញ់ ពេត្រុះ លូ មួត អន់ទៀគ បក់ រ៉ះ ប៉ាតាង យីស៊ូ ផា «អឺ អុះ ម៉ី ញឹន ចឹង ត្រគ់ ប៉្រគ័ នីចម័ ?» ពេត្រុះ រ៉ះ កា ពូ ផា «ហគ់ អុះ ម៉ី ប៉ិនពែង ពុត ពៀក ពិ កេះណោះ អន់ ញឹន ប៉ាំងហុំ អន់ដីស ទិឌូ អន់ កេះ ប៉ាសុន យីស៊ូ ម៉ាគ់ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ អូ អ្យក់ យ៉ូ សារ យច។ កេះណោះ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ចឹង អន់ ប៉ាង៉ាត័ ប៉ាលឹង អ៊ែ ឡាក់ ដាគ់ កាខាក់ កា អន់ដីស ខង ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ សាញ៉ា ផា ចឹង អន់ ប៉ាង៉ាត័ ប៉ាលឹង អ៊ែ កា អន់ដីស លូ គន សោ អន់ដីស លូ ពូ អន់ទៀគៗ អ្វៃ ប៉ាគ់ ចាំងហាយ្គ ឡាក់ ប‌៉្រ័ះ អើ ពឹះ ប៉ាគ់ អ៊ែ ទិឌូ ដេល»។ ពេត្រុះ កាប ឡោម អន់តគ់ រ៉ះ កា ពូ ប៉ាឡាក់ៗ ផា «ហគ់ សឿ យីស៊ូ ភឿ អន់ រ៉ាវ៉ាច់ ឡឹង រ៉ាំងហាវ ប៉ាណូស អូ ដាគ់ អា»។ ទិ កាំឡាំង ឡាក់ សឿ ប៉ានឹរ អ៊ែ រ៉ះ ណោះ មួត សឹះ ប៉ាំងហុំ អន់ឌែ តាទឹច។ ដារ់ ណោះ ទី កាំឡាំង ម៉ុត សឿ អន់ឌូ លូ មួត សឹះ ចំលួន ៣០០០ ដូវ។
កាំឡាំង ពូ ទិណោ័ះ ខំ សាំយ៉ាំង មួត រ៉ះ ប៉ាតាង យីស៊ូ លូ សារ អន់ឌែ ប៉ាំងហៀន លូ អ្វៃ ប៉្រគ័ អុះ ប៉្រគ័ ម៉ី អន់ឌូ លូ ម៉ុត សា ណុំ ប៉ាំង អន់ឌូ លូ ម៉ន់ អើ ប‌៉្រ័ះ កាខាក់ ដេល។ កាំឡាំង ទិឌូ ទិឌៀន ពូ ប៉ប័ សារ អំរ៉ាញ អឺញ អៀង ឡាច់ ឡឹង មួត រ៉ះ ប៉ាតាង យីស៊ូ ពូ កា អ្យូគ ហង។ ទិ កាំឡាំង បក់ សឿ យីស៊ូ អន់ឌែ រែវ ពុត ពៀក គួប សោប ហង ទឹប អ្យក់ រ៉ាស អំប៉ាស ពឿ រ៉ាស អំប៉ាស អ៊ែ តាម៉ុត រួម អន់ឌូ។ អន់ឌែ ប្រូ តេះ តាម រ៉ាស អំប៉ាស ម៉ះ អន់ឌែ កេះណោះ អ្យក់ លៀន ជែក គួប សោប ពួយ សារ តងកាន ម៉ះ អន់ឌែ ម៉ោញ ដូវ ៗ។ រ៉ប់ ដារ់ អន់ឌែ ប៉ាណាំ គួប ម៉ុត ពឹង ចារ រ៉ោង រ៉ាម៉ះ ប‌៉្រ័ះ។ អន់ឌែ ម៉ុត សា ណុំ ប៉ាំង អន់ឌូ រ៉ប់ ហី លូ ជែក សាណា សា អន់ កា គួប សោប រ៉គ់ សើម ខាក់។ អន់ឌែ ប៉ាណាំ គួប ប៉ានេ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័។ កាំឡាំង ប៉ាសុន ទិឌូ ត្រគ់ ពុត ខាក់ កា អន់ឌែ ណោះ។ រ៉ប់ ដារ់ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ រ៉ើស អ្យក់ ពូ ធែម ណាវ្គ ម៉ុត កាណុង កាំឡាំង មួត ប‌៉្រ័ះ តង័ ណោះ។

Listen to ង៉ារ មួត រ៉ះ ប៉ាតាង យីស៊ូ (កិច្ច/ការ) 2