Text: © The Bible Society of Ghana 2006 Audio: ℗ 2007 Hosanna

Sehwi - 2006 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2710 iso6393sfw" data-vid="2710" data-iso6393="sfw">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s1">Yesu tingye fi ewue nu</div><div class="r">(Mateo 28.1-10; Marko 16.1-8; Yohane 20.1-10)</div><div class="p"> 1Na dap&#603;n ne anu ky&#7869;a b&#596; oli moa ne, ye alebahyene, b&#603;fale ayirefona b&#596; besiesiele ne b&#603;h&#596;le asiele&#603; ne aso. 2Na benwuni ky&#603; ny&#596;bo&#603; ne amunu afi asiele&#603; ne noa, 3na bewurale nu, nakoso bannwu Awurade Yesu fuin ne ber&#603;. 4Na &#596;wale ky&#603;, &#603;he maa b&#603;y&#603;le basaa, na mvum nu, mmienzua ny&#596; b&#596; b&#603; ndaade&#603; te fufue hy&#603;nhy&#603;nn &#596; beegyinane b&#603; nwo ber&#603;. 5Na &#603;ser&#603; hane b&#603; maa b&#603;fale b&#603; nyunu bebutubutuli ber&#603;. Na mmienzua nem&#596; bisale b&#603; ky&#603;, &#8220;Nzu ati ye&#603; &#603;m&#596;pena teasefo&#603; w&#596; awufo&#603; nu &#596;? 6#Mat 16.21; 17.22-23; 20.18-19; Mak 8.31; 9.31; 10.33-34; Luk 9.22; 18.31-33 [&#390;nne wa, watingye.] &#400;&#769;m&#596;kaye b&#596; &#596;h&#227; hyirele &#603;m&#596; ne, mmer&#603; b&#596; n&#233; &#596;w&#596; Galilea ne, 7ky&#603;, &#8216;&#390;s&#603; ky&#603; b&#603;fa Sona Awa ne bewura b&#596;nefo&#603; m&#596; sa, n&#225; b&#603;b&#596; ye mmeamudua nu, n&#225; ye &#603;l&#603;sa so watingye.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 8Na b&#603;kayele ye dwir&#603; ne, 9na besa befili asiele&#603; ne aso b&#603;&#603;fale ye mukoraa nwo amane&#603; b&#603;b&#596;le asuafo&#603; buru ne ko ne, &#596;ne b&#603; ngaa ne amukoraa. 10Na Maria Magdalene, Yoana, Yakobo maame Maria, ye&#603; afei mmrasua bieku m&#596; boka so ye&#603; b&#603;&#603;fale edwir&#603; he b&#603;b&#596;le asomafo&#603; nem&#596; amane&#603; &#596;. 11Nakoso b&#603; de, bebuli s&#596; dwir&#603; ne ky&#603; &#603;hoaa bie &#596;, na banne b&#603; banni.</div><div class="p"> 12[Na Petro dw&#596;sole, ole amirika h&#596;le asiele&#603; ne aso, &#596;kotole huli ye nye ase neane nu, na onwuni ky&#603; nwera ne gua ahame&#603;; na ofili ber&#603; h&#596;le awuro, na b&#596; wasi ne y&#603;le ye nwanwa.]</div><div class="s1">Emawoso atee so</div><div class="r">(Marko 16.12-13)</div><div class="p"> 13Na s&#596; ky&#7869;a ne ala, n&#233; b&#603; nu ny&#596; b&#603;&#769;k&#596; akuraa bie b&#596; b&#603;fr&#603; ye Emawoso nu; b&#596; efi Yerusalem &#603;k&#596; ber&#603; a &#596;te k&#596;y&#603; kwanzii nzoo &#596;. 14N&#233; bedi edwir&#603; hem&#596; b&#596; wasisi ne amukoraa nwo ng&#596;m&#596;. 15Na &#596;wale ky&#603; begu so bedi ng&#596;m&#596; n&#225; bebisabisa b&#603; nwo nen, Yesu b&#596;b&#596; opingyele b&#603;, na &#596;ne b&#603; b&#603;b&#596;le agyir&#603; b&#603;h&#596;le. 16Nakoso wamma b&#603; nye ne wangora wannwu ky&#603; ye &#596;. 17Na obisale b&#603; ky&#603;, &#8220;Nziky&#603; ye&#603; &#603;m&#596;di ye nwo ng&#596;m&#596; b&#603;k&#596; b&#596; &#603;m&#596; wora ab&#596; ye?&#8221; 18Ye&#603; b&#603; nu ko b&#596; b&#603;fr&#603; ye Kleopa ne obuale ye ky&#603;, &#8220;W&#596; ngome ye&#603; &#603;te w&#596;fo&#603; w&#596; Yerusalem &#596;, b&#596; ye&#603; &#603;nze edwir&#603; m&#596; b&#596; &#603;l&#603;sa ye wasisi d&#596; ye?&#8221; 19Na obisale b&#603; ky&#603;, &#8220;Nziky&#603; dwir&#603; &#596;?&#8221; Na bebuale ye ky&#603;, &#8220;&#390;fa Nasar&#603;teni&#603; Yesu b&#596; &#596;te ng&#596;mhy&#603;l&#603;ni&#603; b&#596; ole tumi w&#596; nnwumaa ne edwudwol&#603; nu, w&#596; Nyame&#603; ne maen ne amukoraa nyunu nwo, 20&#596;ne ky&#603;b&#596; y&#603; as&#596;fo mbanyi ne maen mbanyi b&#603;yele ye b&#603;mane maa bebuale ye ewue fo&#603;, n&#225; bab&#596; ye mmeamudua nu &#596;. 21Nakoso y&#603; de, ahaa n&#233; y&#603; nye la so ky&#603; ye ye&#603; &#596;baale Yisrael &#596;. Na &#603;hem&#596; amukoraa asi ne, edwir&#603; hem&#596; sili &#596; &#603;l&#603;sa &#603;he. 22Amba, y&#603; nu mmrasua nem&#596; bie b&#603;mane y&#603; nwo dwirili y&#603;. B&#603;h&#596;le asiele&#603; ne aso &#603;n&#603; alebahyene, 23nakoso bannwu ye fuin ne; na besa b&#603;wale b&#603;&#603;b&#596;le amane&#603; ky&#603; ab&#596;fo biem&#596; yele b&#603; nwo ali hyirele b&#603; po, maa b&#603;hane ky&#603; &#596;te ase. 24Na y&#603; nu mmenia ne biem&#596; koso b&#603;h&#596;le asiele&#603; ne aso, na beenwuni ky&#603;b&#596; mmrasua nem&#596; b&#603;hane ne ala; nakoso ye de, bannwu ye.&#8221;</div><div class="p"> 25Afei osele b&#603; ky&#603;, &#8220;O &#603;m&#596; ndease&#603; w&#596; dede, &#603;m&#596; adwene te nganga ky&#603; &#603;m&#596;kole b&#596; ng&#596;mhy&#603;l&#603;fo&#603; nem&#596; bah&#227; ne amukoraa bekoli &#596;! 26Aso n&#233; onhia ky&#603; Kristo ne onwu s&#596; amane&#603; ne koraka n&#225; wah&#596; ye animnyam nu h&#596; &#596;?&#8221; 27Na &#596;hy&#603;le ye bo fili Mose ne ng&#596;mhy&#603;l&#603;fo&#603; ne amukoraa so ohyirehyire Ahyer&#603;l&#603; ne amukoraa nu dwir&#603; b&#596; &#596;fa ye nwo &#596; nu hyirele b&#603;. 28Na bepingyele akuraa b&#596; b&#603;&#769;k&#596; so nen, &#596;y&#603;le ky&#603; &#596;p&#603; nu k&#596; moa, 29na b&#603;sr&#603;le ye ser&#603;ser&#603; so ky&#603;, &#8220;Maa y&#603;la, na ale&#603; adwo, ewienu pinipini.&#8221; Yiti &#596;ne b&#603; b&#603;h&#596;le awuro ky&#603; &#596;ne b&#603; b&#603;kwaala ber&#603;. 30Na &#596;wale ky&#603; &#596;ne b&#603; b&#603;tenane poen nwo ky&#603; bedidi nen, &#596;fale paanoo ne, oyirale so, na obubuli nu fa mane b&#603;. 31Na afei b&#603; nye ne bukyebukyele,#24.31: Okyire ky&#603;: b&#603; nye wale b&#603; nwo so. na benwuni ky&#603; ye &#596;; na otu minini. 32Na besisele b&#603; nwo ky&#603;, &#8220;Mmer&#603; b&#596; n&#233; &#596;ne y&#603; di ng&#596;m&#596; w&#596; atunu d&#596;, b&#596; n&#233; okyirekyire Ahyer&#603;l&#603; ne anu kyire y&#603; ne, aso y&#603; kunu any&#603; y&#603; nufaa?&#8221;</div><div class="p"> 33Na bedw&#596;sole ber&#603; ne ala besa b&#603;h&#596;le Yerusalem; na beenwuni asuafo&#603; buru ne ko ne, b&#603;ne b&#603; b&#596; b&#603;boka b&#603; so ne ky&#603; bayia neka hor&#603; &#596;, 34b&#596; begu so b&#603;k&#227; ky&#603;, &#8220;Awurade adw&#596;so amba, na waye ye nwo ali wahyire Sim&#596;n.&#8221; 35Ye&#603; mmenia ny&#596; ne b&#603;hane b&#596; osili atunu d&#596; ne, &#596;ne ky&#603;b&#596; b&#603;fale paanoo bubul&#603; ne anu benwuni ky&#603; ye ah&#596; &#596; behyirele b&#603;.</div><div class="s1">Yesu ye ye nwo ali kyire ye asuafo&#603; nem&#596;</div><div class="r">(Mateo 28.16-20; Marko 16.14-18; Yohane 20.19-23; Asomafo&#603; 1.6-8)</div><div class="p"> 36Na begu so b&#596; b&#603;k&#227; s&#596; dwir&#603; nen, Yesu b&#596;b&#596; oogyinane b&#8217;afia ber&#603;, [na osele b&#603; ky&#603;, &#8220;Asomdwee h&#227; &#603;m&#596; oo!&#8221;] 37Na b&#603;b&#596;le binim, na &#603;ser&#603; hane b&#603; maa besusuli ky&#603; &#603;nwomee ye&#603; banwu ye &#596;. 38Na osele b&#603; ky&#603;, &#8220;Nzu ati ye&#603; &#603;ser&#603; ah&#227; &#603;m&#596; ye? Nzu ati ye&#603; &#603;m&#596;su aporowaa &#603;m&#596; adwene nu ye? 39&#400;&#769;m&#596;nea me sa ne me gya, na me b&#596;b&#596; ala &#596;. &#400;&#769;m&#596;s&#596; me nu b&#603;&#769;nea; ofiky&#603; &#603;nwomee de olle anwo&#596;naen ne mmowue ky&#603;b&#596; &#603;m&#596;nwu ye ky&#603; nne ye ne.&#8221; 40[Na &#596;hane s&#596; nen, &#596;fale ye sa ne ye gya hyirele b&#603;.] 41Na anigye b&#596; n&#233; banya ne, &#596;ne ye nwanwa b&#596; &#596;y&#603; b&#603; ne asi ne po, n&#233; begu so benne benni, na obisale b&#603; ky&#603; &#8220;&#400;m&#596;le ale&#603; bie w&#596; wa anaa?&#8221; 42Na b&#603;mane ye tir&#233; b&#596; batoto &#596; sii bie, 43na ole lili w&#596; b&#603; nyunu ber&#603;.</div><div class="p"> 44Na osele b&#603; ky&#603;, &#8220;&#400;hem&#596; ole me dwir&#603; b&#596; nga ngyirele &#603;m&#596; ne, mmer&#603; b&#596; n&#233; me ne &#603;m&#596; y&#603;w&#596; ber&#603; ne, ky&#603; b&#596; bahyer&#603; bafa me nwo amukoraa w&#596; Mose mmeraa ne ng&#596;mhy&#603;l&#603;fo&#603; ne Edwein Nwomaa ne anu ne, &#596;s&#603; ky&#603; &#596;ba nu &#596;.&#8221;</div><div class="p"> 45Afei obukyele b&#8217;adwene nu maa b&#603;tele Ahyer&#603;l&#603; ne abo. 46Na osele b&#603; ky&#603;, &#8220;Bahyer&#603; ye ky&#603;, &#8216;&#390;s&#603; ky&#603; Kristo ne onwu amane&#603;, n&#225; ye &#603;l&#603;sa ne aso odw&#596;so fi awufo&#603; nu, 47n&#225; bafa ye dumaa so bab&#596; adwenesakyera ne b&#596;nefaky&#603; nwo dawure w&#596; maen maen amukoraa nu, na b&#603;k&#596;hy&#603; ye bo w&#596; Yerusalem.&#8217; 48&#400;m&#596;te &#603;hem&#596; nwo adanzefo&#603;. 49#Aso 1.4 Na &#603;&#769;m&#596;tie, ng&#596;soma me Baba b&#596;hy&#603; ne maa &#596;k&#596;wa &#603;m&#596; so; nakoso &#596;s&#603; ky&#603; &#603;m&#596;nwond&#603; w&#596; Yerusalem kuro ye anu, kodwu mmer&#603; b&#596; b&#603;k&#596;ma &#603;m&#596; anwoser&#603; bekofi anwuro &#596;.&#8221;</div><div class="s1">Kristo nyame&#603;so h&#596;l&#603;</div><div class="r">(Marko 16.19, 20; Asomafo&#603; 1.9-11)</div><div class="p"> 50 # 
 Aso 1.9-11 Afei &#596;fale b&#603; fili ber&#603; oodwuli Betania, na &#596;mane ye sa so yirayirale b&#603;. 51Na &#596;wale ky&#603; ogu so b&#596; oyirayira b&#603; nen, &#596;ne b&#603; lili ndetemu&#603;, [na Nyame&#603; mane ye so h&#596;le nyame&#603;so. 52Na b&#603;kotole b&#603;s&#596;nene ye,] na bele anigye pirikua besa b&#603;wale Yerusalem. 53Na daa biala n&#233; b&#603;w&#596; as&#596;ney&#603;&#603; sua nu ber&#603; b&#603;ye Nyame&#603; ay&#603;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Esahie Bible © Bible Society of Ghana, 2018.

Na dapɛn ne anu kyẽa bɔ oli moa ne, ye alebahyene, bɛfale ayirefona bɔ besiesiele ne bɛhɔle asieleɛ ne aso. Na benwuni kyɛ nyɔboɛ ne amunu afi asieleɛ ne noa, na bewurale nu, nakoso bannwu Awurade Yesu fuin ne berɛ. Na ɔwale kyɛ, ɛhe maa bɛyɛle basaa, na mvum nu, mmienzua nyɔ bɔ bɛ ndaadeɛ te fufue hyɛnhyɛnn ɔ beegyinane bɛ nwo berɛ. Na ɛserɛ hane bɛ maa bɛfale bɛ nyunu bebutubutuli berɛ. Na mmienzua nemɔ bisale bɛ kyɛ, “Nzu ati yeɛ ɛmɔpena teasefoɛ wɔ awufoɛ nu ɔ? [Ɔnne wa, watingye.] Ɛ́mɔkaye bɔ ɔhã hyirele ɛmɔ ne, mmerɛ bɔ né ɔwɔ Galilea ne, kyɛ, ‘Ɔsɛ kyɛ bɛfa Sona Awa ne bewura bɔnefoɛ mɔ sa, ná bɛbɔ ye mmeamudua nu, ná ye ɛlɛsa so watingye.’ ”
Na bɛkayele ye dwirɛ ne, na besa befili asieleɛ ne aso bɛɛfale ye mukoraa nwo amaneɛ bɛbɔle asuafoɛ buru ne ko ne, ɔne bɛ ngaa ne amukoraa. Na Maria Magdalene, Yoana, Yakobo maame Maria, yeɛ afei mmrasua bieku mɔ boka so yeɛ bɛɛfale edwirɛ he bɛbɔle asomafoɛ nemɔ amaneɛ ɔ. Nakoso bɛ de, bebuli sɔ dwirɛ ne kyɛ ɛhoaa bie ɔ, na banne bɛ banni.
[Na Petro dwɔsole, ole amirika hɔle asieleɛ ne aso, ɔkotole huli ye nye ase neane nu, na onwuni kyɛ nwera ne gua ahameɛ; na ofili berɛ hɔle awuro, na bɔ wasi ne yɛle ye nwanwa.]


Na sɔ kyẽa ne ala, né bɛ nu nyɔ bɛ́kɔ akuraa bie bɔ bɛfrɛ ye Emawoso nu; bɔ efi Yerusalem ɛkɔ berɛ a ɔte kɔyɛ kwanzii nzoo ɔ. Né bedi edwirɛ hemɔ bɔ wasisi ne amukoraa nwo ngɔmɔ. Na ɔwale kyɛ begu so bedi ngɔmɔ ná bebisabisa bɛ nwo nen, Yesu bɔbɔ opingyele bɛ, na ɔne bɛ bɛbɔle agyirɛ bɛhɔle. Nakoso wamma bɛ nye ne wangora wannwu kyɛ ye ɔ. Na obisale bɛ kyɛ, “Nzikyɛ yeɛ ɛmɔdi ye nwo ngɔmɔ bɛkɔ bɔ ɛmɔ wora abɔ ye?” Yeɛ bɛ nu ko bɔ bɛfrɛ ye Kleopa ne obuale ye kyɛ, “Wɔ ngome yeɛ ɛte wɔfoɛ wɔ Yerusalem ɔ, bɔ yeɛ ɛnze edwirɛ mɔ bɔ ɛlɛsa ye wasisi dɔ ye?” Na obisale bɛ kyɛ, “Nzikyɛ dwirɛ ɔ?” Na bebuale ye kyɛ, “Ɔfa Nasarɛteniɛ Yesu bɔ ɔte ngɔmhyɛlɛniɛ bɔ ole tumi wɔ nnwumaa ne edwudwolɛ nu, wɔ Nyameɛ ne maen ne amukoraa nyunu nwo, ɔne kyɛbɔ yɛ asɔfo mbanyi ne maen mbanyi bɛyele ye bɛmane maa bebuale ye ewue foɛ, ná babɔ ye mmeamudua nu ɔ. Nakoso yɛ de, ahaa né yɛ nye la so kyɛ ye yeɛ ɔbaale Yisrael ɔ. Na ɛhemɔ amukoraa asi ne, edwirɛ hemɔ sili ɔ ɛlɛsa ɛhe. Amba, yɛ nu mmrasua nemɔ bie bɛmane yɛ nwo dwirili yɛ. Bɛhɔle asieleɛ ne aso ɛnɛ alebahyene, nakoso bannwu ye fuin ne; na besa bɛwale bɛɛbɔle amaneɛ kyɛ abɔfo biemɔ yele bɛ nwo ali hyirele bɛ po, maa bɛhane kyɛ ɔte ase. Na yɛ nu mmenia ne biemɔ koso bɛhɔle asieleɛ ne aso, na beenwuni kyɛbɔ mmrasua nemɔ bɛhane ne ala; nakoso ye de, bannwu ye.”
Afei osele bɛ kyɛ, “O ɛmɔ ndeaseɛ wɔ dede, ɛmɔ adwene te nganga kyɛ ɛmɔkole bɔ ngɔmhyɛlɛfoɛ nemɔ bahã ne amukoraa bekoli ɔ! Aso né onhia kyɛ Kristo ne onwu sɔ amaneɛ ne koraka ná wahɔ ye animnyam nu hɔ ɔ?” Na ɔhyɛle ye bo fili Mose ne ngɔmhyɛlɛfoɛ ne amukoraa so ohyirehyire Ahyerɛlɛ ne amukoraa nu dwirɛ bɔ ɔfa ye nwo ɔ nu hyirele bɛ. Na bepingyele akuraa bɔ bɛ́kɔ so nen, ɔyɛle kyɛ ɔpɛ nu kɔ moa, na bɛsrɛle ye serɛserɛ so kyɛ, “Maa yɛla, na aleɛ adwo, ewienu pinipini.” Yiti ɔne bɛ bɛhɔle awuro kyɛ ɔne bɛ bɛkwaala berɛ. Na ɔwale kyɛ ɔne bɛ bɛtenane poen nwo kyɛ bedidi nen, ɔfale paanoo ne, oyirale so, na obubuli nu fa mane bɛ. Na afei bɛ nye ne bukyebukyele, na benwuni kyɛ ye ɔ; na otu minini. Na besisele bɛ nwo kyɛ, “Mmerɛ bɔ né ɔne yɛ di ngɔmɔ wɔ atunu dɔ, bɔ né okyirekyire Ahyerɛlɛ ne anu kyire yɛ ne, aso yɛ kunu anyɛ yɛ nufaa?”
Na bedwɔsole berɛ ne ala besa bɛhɔle Yerusalem; na beenwuni asuafoɛ buru ne ko ne, bɛne bɛ bɔ bɛboka bɛ so ne kyɛ bayia neka horɛ ɔ, bɔ begu so bɛkã kyɛ, “Awurade adwɔso amba, na waye ye nwo ali wahyire Simɔn.” Yeɛ mmenia nyɔ ne bɛhane bɔ osili atunu dɔ ne, ɔne kyɛbɔ bɛfale paanoo bubulɛ ne anu benwuni kyɛ ye ahɔ ɔ behyirele bɛ.


Na begu so bɔ bɛkã sɔ dwirɛ nen, Yesu bɔbɔ oogyinane b’afia berɛ, [na osele bɛ kyɛ, “Asomdwee hã ɛmɔ oo!”] Na bɛbɔle binim, na ɛserɛ hane bɛ maa besusuli kyɛ ɛnwomee yeɛ banwu ye ɔ. Na osele bɛ kyɛ, “Nzu ati yeɛ ɛserɛ ahã ɛmɔ ye? Nzu ati yeɛ ɛmɔsu aporowaa ɛmɔ adwene nu ye? Ɛ́mɔnea me sa ne me gya, na me bɔbɔ ala ɔ. Ɛ́mɔsɔ me nu bɛ́nea; ofikyɛ ɛnwomee de olle anwoɔnaen ne mmowue kyɛbɔ ɛmɔnwu ye kyɛ nne ye ne.” [Na ɔhane sɔ nen, ɔfale ye sa ne ye gya hyirele bɛ.] Na anigye bɔ né banya ne, ɔne ye nwanwa bɔ ɔyɛ bɛ ne asi ne po, né begu so benne benni, na obisale bɛ kyɛ “Ɛmɔle aleɛ bie wɔ wa anaa?” Na bɛmane ye tiré bɔ batoto ɔ sii bie, na ole lili wɔ bɛ nyunu berɛ.
Na osele bɛ kyɛ, “Ɛhemɔ ole me dwirɛ bɔ nga ngyirele ɛmɔ ne, mmerɛ bɔ né me ne ɛmɔ yɛwɔ berɛ ne, kyɛ bɔ bahyerɛ bafa me nwo amukoraa wɔ Mose mmeraa ne ngɔmhyɛlɛfoɛ ne Edwein Nwomaa ne anu ne, ɔsɛ kyɛ ɔba nu ɔ.”
Afei obukyele b’adwene nu maa bɛtele Ahyerɛlɛ ne abo. Na osele bɛ kyɛ, “Bahyerɛ ye kyɛ, ‘Ɔsɛ kyɛ Kristo ne onwu amaneɛ, ná ye ɛlɛsa ne aso odwɔso fi awufoɛ nu, ná bafa ye dumaa so babɔ adwenesakyera ne bɔnefakyɛ nwo dawure wɔ maen maen amukoraa nu, na bɛkɔhyɛ ye bo wɔ Yerusalem.’ Ɛmɔte ɛhemɔ nwo adanzefoɛ. Na ɛ́mɔtie, ngɔsoma me Baba bɔhyɛ ne maa ɔkɔwa ɛmɔ so; nakoso ɔsɛ kyɛ ɛmɔnwondɛ wɔ Yerusalem kuro ye anu, kodwu mmerɛ bɔ bɛkɔma ɛmɔ anwoserɛ bekofi anwuro ɔ.”


Afei ɔfale bɛ fili berɛ oodwuli Betania, na ɔmane ye sa so yirayirale bɛ. Na ɔwale kyɛ ogu so bɔ oyirayira bɛ nen, ɔne bɛ lili ndetemuɛ, [na Nyameɛ mane ye so hɔle nyameɛso. Na bɛkotole bɛsɔnene ye,] na bele anigye pirikua besa bɛwale Yerusalem. Na daa biala né bɛwɔ asɔneyɛɛ sua nu berɛ bɛye Nyameɛ ayɛ.

Listen to Luka 24