If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua, North Conchucos Old Testament

<div class="version vid268 iso6393qxn" data-vid="268" data-iso6393="qxn">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch25" data-usfm="GEN.25">
 <div class="label">25</div><div class="s1">Warmin Ceturach&#246; Abrahampa tsurinkuna yurinqan</div><div class="r"> 1 Cr&#243;nicas 1.32-33</div><div class="p"> 1Abrahampa juk warminpa shutinmi karqan Cetura#25.1 Ceturaqa Abrahampa concub&#239;nanmi karqan (1Cr&#243;n. 1.32).. 2Tsay warmich&#246;pis Abrahampa tsurinkuna kayarqan Zimram, Jocs&#225;n, Med&#225;n, Madi&#225;n, Isbac y S&#250;a. 3Jocs&#225;npa tsurinkunam kayarqan Sebawan Ded&#225;n. Ded&#225;npita miraq runakunapitam kayarqan Asur, Letus y Leum runakuna. 4Madi&#225;npa tsurinkunanam kayarqan Efa, Efer, Hanoc, Abida y Elda. Paykunam Cetura warmipita miraqkuna kayarqan.</div><div class="p"> 5Abrahampaqa llapan imaykanpis tsurin Isaacllapaqmi karqan. 6Concub&#239;na warminkunach&#246;#25.6 Abrahampa concub&#239;nankunaqa Agar y Ceturam kayarqan. kaq tsurinkunataqa wallka wallkallam imaykantapis aypurqan. Manaraq wa&#241;ukur aypuskirmi rupay yarqamunan l&#228;duman aywakuy&#228;nanpaq despacharqan. Tsayn&#246;pam Isaacpita karuch&#246; t&#228;kuyarqan.</div><div class="s1">Abraham wa&#241;unqan</div><div class="p"> 7Abrahamqa kawarqan pachak qanchis chunka pitsqa (175) watayuq kanqanyaqmi. 8Abraham awkinna wa&#241;ukuskirmi unay ayllunkunawan tinkuq aywakurqan. 9Wa&#241;ukuskiptinnam tsurinkuna Isaacwan Ismael pampayarqan Macpela machayman. Tsayqa kaykan Mamriman rupay jeqamunan kaql&#228; Zoarpa tsurin Efr&#243;npa chakranch&#246;mi. Efr&#243;n casta runakunaqa heteo runakunam kayarqan. 10Tsay chakraqa karqan heteo runakunapita Abraham rantinqanmi.#G&#233;n. 23.3-18. Tsaymanmi Abrahamta pampayarqan warmin Sara pamparanqan l&#228;dullanman. 11Abraham wa&#241;ukuskiptinnam tsurin Isaacman Dios Yaya bendicionninta churarqan. Paymi t&#228;kurqan Lahai-Ro&#237; niyanqan p&#246;zu l&#228;dunch&#246;.#G&#233;n. 16.1-14.</div><div class="s1">Ismaelpita miraq ayllunkuna</div><div class="r"> 1 Cr&#243;nicas 1.28-31</div><div class="p"> 12Kaych&#246;mi qellqashqa kaykan Abrahampa tsurin Ismaelpa tsurinkunapaq y paykunapita miraqkunapaqpis.</div><div class="p">Ismaelpa maman Agarmi Egiptupita karqan. Agarqa Sarapa serviqnin warmim karqan. 13Ismaelpa tsurinkunanam mayorpita tapshiyaq kayarqan Nebaiot, Cedar, Adbeel, Mibsam, 14Misma, Duma, Massa, 15Hadar, Tema, Jetur, Nafis y Cedema. 16Ismaelpa tsurinkunaqa chunka ishkaymi kayarqan. Paykunam maytsikaman mirar chunka ishkay tr&#239;bu kayarqan. Tsay tsurinkunapa shutin kanqann&#246;llam tr&#239;bunkunapa y markankunapa shutinkuna karqan. Paykunam cada &#252;nu tr&#239;bunkunach&#246; mandakuq kayarqan.</div><div class="p"> 17Ismaelqa pachak kimsa chunka qanchis (137) watam kawarqan. Wa&#241;ukuskirnam unay ayllunkunawan tinkuq aywakurqan. 18Ismaelpita miraq ayllunkunam jankat witsikashqa t&#228;kuyarqan Havilapita hasta Shuryaq. Tsayqa Egipto naci&#243;n l&#228;dunmanpam. Tsaypam Asurman n&#228;ni p&#228;saykan. Kikinkunapura chikinakuykarpis tsaych&#246;mi llapan t&#228;kuyarqan.#G&#233;n. 16.12.</div><div class="s1">Jacobwan Esa&#250; yuriyanqan</div><div class="p"> 19Kaych&#246;mi qellqashqa kaykan Isaacpa tsurinkunapaq y paykunapita miraqkunapaqpis. Isaacmi Abrahampa tsurin karqan.</div><div class="p"> 20Chusku chunka (40) watayuq kaykarmi Rebecawan Isaac churakarqan. Rebecam karqan Betuelpa tsurin y Lab&#225;npa panin. Paykunam Padan-aramch&#246; t&#228;kuq arameo runakuna kayarqan. 21Warmin Rebeca qolluq kaptinmi qeshyaq kananpaq Dios Yayata Isaac ma&#241;akurqan. Ma&#241;akunqanta Dios Yaya wiyaptinmi Rebeca qeshyaq karqan. 22Mill&#239;shuta qeshyaq kaptinmi pachanch&#246; pelyar all&#228;pa nanatsiyarqan. Rebecanam yarpachakur nirqan: &lt;&lt;Tsayn&#246; pelyay&#228;nan kaptinqa mejor wa&#241;uk&#252;man&gt;&gt;.</div><div class="p">Tsaymi imanir tsayn&#246; sufrinqanta Dios Yayata ma&#241;akur tapukurqan. 23Tsayn&#246; ma&#241;akuptinnam Dios Yaya nirqan:</div><div class="q1">&lt;&lt;Pachaykich&#246; wawaykikunam atskaman mirarnin ishkay nacionkuna kayanqa.</div><div class="q1">Pachaykillach&#246;nam chikinakur jaqchinakuyk&#228;yan.</div><div class="q1">Punta yuriqmi qepan yuriq kaqpa poderninch&#246; kanqa&gt;&gt;.#Rom. 9.11-12.</div><div class="p"> 24Rebecapa killan paqtaskiptinnam mill&#239;shuta qeshyakurqan. 25Puntata yuriq kaqpam aqtsan puka y ent&#235;ru cuerpunpis millwa p&#252;ru karqan. Paypa shutinmi churayarqan Esa&#250;ta.#25.25 Esa&#250; ninanqa cuerpunch&#246; millwashqa ninanmi. 26Esa&#250;pa atakanta aptashqam wawqin qepanta yurirqan. Tsayn&#246; yurinqanpitanam shutin churayarqan Jacobta#25.26 Jacob ninanqa ankunta aptan ninan y enga&#241;akuq ninanmi.. Rebeca qeshyakunqan witsaymi Isaac soqta chunka (60) watayuqna kaykarqan.</div><div class="s1">Mayor kay der&#235;chunta Esa&#250; rantikunqan</div><div class="p"> 27Tsaypitanam Esa&#250;wan Jacob jatuny&#228;yarqan. Esa&#250;mi jirkakunapa purir w&#228;takuna wa&#241;utsiyta yachakurqan. Jacobmi s&#239;qa maypapis mana yarqukurlla t&#228;kurqan. 28Achkumunqan w&#228;takunapa aytsanta mikutsiptinmi Isaacqa tsurin Esa&#250;ta mas kuyarqan. Peru Rebecanam Jacobta mas kuyarqan.</div><div class="p"> 29Juk junaqnam Jacob kusinakuykaptin Esa&#250;qa jirkapa aywanqanpita all&#228;pa pishipashqa charqan. 30Tsaymi wawqinta nirqan: &lt;&lt;Tsay pukaypa pukaq mikuy kusinakunqaykita qaraykamay. Mallaqaypitam wa&#241;uyk&#228;na&gt;&gt;.</div><div class="p">(Tsayn&#246; pukaypa pukaq mikuyta munapanqanpitam Esa&#250;ta reqiyarqan Edom shutiwan.#25.30 Edom ninanqa puka ninanmi.)</div><div class="p"> 31Tsaynam Jacob nirqan: &lt;&lt;Mikuyta qaranaq kaptinqa mayor kayniki der&#235;chuykita kanan h&#246;ra entregaykamay&gt;&gt;.</div><div class="p"> 32Esa&#250;nam nirqan: &lt;&lt;Mallaqaypita wa&#241;uykapt&#239;qa &#191;imapaqtan mayor kay der&#235;ch&#252;pis v&#228;liman?&gt;&gt;</div><div class="p"> 33Jacobnam yapay nirqan: &lt;&lt;Kanan h&#246;ra Diospa shutinch&#246; jurarnin &#228;nimay mayor kay der&#235;chuykita entregam&#228;naykipaq&gt;&gt;.</div><div class="p">Tsayn&#246; niptinnam Esa&#250; jurar mayor kay der&#235;chunta tsay mikuyllawan trukarqan.#Heb. 12.16-17. 34Tsaynam Jacob qararqan tantatawan pushku pichuta. Mikurnin upyar ushaskirnam pacha junta kushishqa aywakurqan. Manam ni yarpachakurqanllapistsu mayor kay der&#235;chunta cambiakuskirpis.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Abrahampa juk warminpa shutinmi karqan Cetura. Tsay warmichöpis Abrahampa tsurinkuna kayarqan Zimram, Jocsán, Medán, Madián, Isbac y Súa. Jocsánpa tsurinkunam kayarqan Sebawan Dedán. Dedánpita miraq runakunapitam kayarqan Asur, Letus y Leum runakuna. Madiánpa tsurinkunanam kayarqan Efa, Efer, Hanoc, Abida y Elda. Paykunam Cetura warmipita miraqkuna kayarqan.
Abrahampaqa llapan imaykanpis tsurin Isaacllapaqmi karqan. Concubïna warminkunachö kaq tsurinkunataqa wallka wallkallam imaykantapis aypurqan. Manaraq wañukur aypuskirmi rupay yarqamunan läduman aywakuyänanpaq despacharqan. Tsaynöpam Isaacpita karuchö täkuyarqan.

Abrahamqa kawarqan pachak qanchis chunka pitsqa (175) watayuq kanqanyaqmi. Abraham awkinna wañukuskirmi unay ayllunkunawan tinkuq aywakurqan. Wañukuskiptinnam tsurinkuna Isaacwan Ismael pampayarqan Macpela machayman. Tsayqa kaykan Mamriman rupay jeqamunan kaqlä Zoarpa tsurin Efrónpa chakranchömi. Efrón casta runakunaqa heteo runakunam kayarqan. Tsay chakraqa karqan heteo runakunapita Abraham rantinqanmi. Tsaymanmi Abrahamta pampayarqan warmin Sara pamparanqan lädullanman. Abraham wañukuskiptinnam tsurin Isaacman Dios Yaya bendicionninta churarqan. Paymi täkurqan Lahai-Roí niyanqan pözu lädunchö.


Kaychömi qellqashqa kaykan Abrahampa tsurin Ismaelpa tsurinkunapaq y paykunapita miraqkunapaqpis.
Ismaelpa maman Agarmi Egiptupita karqan. Agarqa Sarapa serviqnin warmim karqan. Ismaelpa tsurinkunanam mayorpita tapshiyaq kayarqan Nebaiot, Cedar, Adbeel, Mibsam, Misma, Duma, Massa, Hadar, Tema, Jetur, Nafis y Cedema. Ismaelpa tsurinkunaqa chunka ishkaymi kayarqan. Paykunam maytsikaman mirar chunka ishkay trïbu kayarqan. Tsay tsurinkunapa shutin kanqannöllam trïbunkunapa y markankunapa shutinkuna karqan. Paykunam cada ünu trïbunkunachö mandakuq kayarqan.
Ismaelqa pachak kimsa chunka qanchis (137) watam kawarqan. Wañukuskirnam unay ayllunkunawan tinkuq aywakurqan. Ismaelpita miraq ayllunkunam jankat witsikashqa täkuyarqan Havilapita hasta Shuryaq. Tsayqa Egipto nación lädunmanpam. Tsaypam Asurman näni päsaykan. Kikinkunapura chikinakuykarpis tsaychömi llapan täkuyarqan.

Kaychömi qellqashqa kaykan Isaacpa tsurinkunapaq y paykunapita miraqkunapaqpis. Isaacmi Abrahampa tsurin karqan.
Chusku chunka (40) watayuq kaykarmi Rebecawan Isaac churakarqan. Rebecam karqan Betuelpa tsurin y Labánpa panin. Paykunam Padan-aramchö täkuq arameo runakuna kayarqan. Warmin Rebeca qolluq kaptinmi qeshyaq kananpaq DIOS YAYATA Isaac mañakurqan. Mañakunqanta DIOS YAYA wiyaptinmi Rebeca qeshyaq karqan. Millïshuta qeshyaq kaptinmi pachanchö pelyar alläpa nanatsiyarqan. Rebecanam yarpachakur nirqan: <<Tsaynö pelyayänan kaptinqa mejor wañuküman>>.
Tsaymi imanir tsaynö sufrinqanta DIOS YAYATA mañakur tapukurqan. Tsaynö mañakuptinnam DIOS YAYA nirqan:
<<Pachaykichö wawaykikunam atskaman mirarnin ishkay nacionkuna kayanqa.
Pachaykillachönam chikinakur jaqchinakuykäyan.
Punta yuriqmi qepan yuriq kaqpa poderninchö kanqa>>.
Rebecapa killan paqtaskiptinnam millïshuta qeshyakurqan. Puntata yuriq kaqpam aqtsan puka y entëru cuerpunpis millwa püru karqan. Paypa shutinmi churayarqan Esaúta. Esaúpa atakanta aptashqam wawqin qepanta yurirqan. Tsaynö yurinqanpitanam shutin churayarqan Jacobta. Rebeca qeshyakunqan witsaymi Isaac soqta chunka (60) watayuqna kaykarqan.

Tsaypitanam Esaúwan Jacob jatunyäyarqan. Esaúmi jirkakunapa purir wätakuna wañutsiyta yachakurqan. Jacobmi sïqa maypapis mana yarqukurlla täkurqan. Achkumunqan wätakunapa aytsanta mikutsiptinmi Isaacqa tsurin Esaúta mas kuyarqan. Peru Rebecanam Jacobta mas kuyarqan.
Juk junaqnam Jacob kusinakuykaptin Esaúqa jirkapa aywanqanpita alläpa pishipashqa charqan. Tsaymi wawqinta nirqan: <<Tsay pukaypa pukaq mikuy kusinakunqaykita qaraykamay. Mallaqaypitam wañuykäna>>.
(Tsaynö pukaypa pukaq mikuyta munapanqanpitam Esaúta reqiyarqan Edom shutiwan.)
Tsaynam Jacob nirqan: <<Mikuyta qaranaq kaptinqa mayor kayniki derëchuykita kanan höra entregaykamay>>.
Esaúnam nirqan: <<Mallaqaypita wañuykaptïqa ¿imapaqtan mayor kay derëchüpis väliman?>>
Jacobnam yapay nirqan: <<Kanan höra Diospa shutinchö jurarnin änimay mayor kay derëchuykita entregamänaykipaq>>.
Tsaynö niptinnam Esaú jurar mayor kay derëchunta tsay mikuyllawan trukarqan. Tsaynam Jacob qararqan tantatawan pushku pichuta. Mikurnin upyar ushaskirnam pacha junta kushishqa aywakurqan. Manam ni yarpachakurqanllapistsu mayor kay derëchunta cambiakuskirpis.

Listen to Génesis 25