If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua, North Conchucos Old Testament

<div class="version vid268 iso6393qxn" data-vid="268" data-iso6393="qxn">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch12" data-usfm="GEN.12">
 <div class="label">12</div><div class="s1">Abramta Dios Yaya prometinqan</div><div class="p"> 1Juk junaqmi Abramta Dios Yaya nirqan: &lt;&lt;Markaykita y aylluykikunata d&#235;jaskir rik&#228;tsinaqpaq sitiuman aywakuy.#Hech. 7.2-3; Heb. 11.8.</div><div class="q1"> 2&lt;&lt;Qampita miraqkunatam alli rik&#228;shaq maytsikaman mirar jatun naci&#243;n kay&#228;nanpaq.</div><div class="q1">Qamman bendicionn&#239;ta churamupt&#239;mi p&#239;maypis respitay&#228;shunki.</div><div class="q1">Qam kaynikipam wakin kaq runakunapis bendicionta chaskiyanqa.</div><div class="q1"> 3Bendisishuqnikikunatam bendisishaq.</div><div class="q1">Maldicion&#228;shuqnikikunatam maldicion&#228;shaq.</div><div class="q1">Qam raykum kay patsach&#246; llapan casta runakunapis bendicionn&#239;ta chaskiyanqa&gt;&gt;.#Hech. 3.25; G&#225;l. 3.8.</div><div class="p"> 4 Dios Yaya tsayn&#246; niptinmi sobrinun Lotwan Abram aywakurqan. Har&#225;npita yarqunqan witsaymi Abram kaykarqan qanchis chunka pitsqa (75) watayuqna. 5Cana&#225;nman aywakurmi warmin Saraita, sobrinun Lotta y Har&#225;nch&#246; tarinqan llapan serviqninkunata pusharqan. Tsayn&#246;llam w&#228;tankunata qatikurkur y llapan imaykankunatapis apakurkur aywakurqan.</div><div class="p">Cana&#225;nman chaykurnam 6Siquem marka cercanyaq aywar Moripa sagr&#228;du encina jachan l&#228;dunch&#246; Abram t&#228;kurqan. Tsay sitiuch&#246;qa atska cananeo runakunam t&#228;kuyarqan. 7Tsaych&#246; t&#228;kuyk&#228;yaptinmi Dios Yaya yuripurnin Abramta nirqan: &lt;&lt;Qampita miraqkunatam kay ent&#235;ru jallqakunata y raqrakunata entregashaq&gt;&gt;.#Hech. 7.5.</div><div class="p">Tsaych&#246; yuripunqanpitam altarta Abram perqarqan Dios Yayata ma&#241;akur adorananpaq.</div><div class="p"> 8Tsaypitanam rupay yarqamunan kaql&#228; Bet-elpa tsimpan jallqakunaman aywakurqan. Tsaych&#246;mi carpan sharkatsir t&#228;kurqan. Tsaych&#246;pis juk altarta perqarkurmi Dios Yayata ma&#241;akur adorarqan. T&#228;kunqanpita rupay jeqanan kaq l&#228;duch&#246;mi Bet-el marka karqan. Hai markanam karqan rupay yarqamunan kaq l&#228;duch&#246;. 9Tsaypitapis cercaman cercaman witirmi Neguev kinraypa aywarqan.</div><div class="s1">Egiptuch&#246; Abram t&#228;kunqan</div><div class="p"> 10T&#228;kunqan kaqch&#246; all&#228;pa muchuy kaptinmi Egipto nacionman Abram aywakurqan tsaych&#246;na t&#228;kunanpaq. 11Egiptuman chaykarnam warmin Saraita nirqan: &lt;&lt;Qamqa kuyakuypaq shumaq warmim kanki. 12Egipto runakunam warm&#239; kanqaykita musyaykur wa&#241;uskatsiy&#228;mar apakuy&#228;shunki. 13Mana wa&#241;utsiy&#228;m&#228;nanpaq paykunata ninki pan&#239; kanqaykillata&gt;&gt;.#G&#233;n. 20.2; 26.7.</div><div class="p"> 14Egiptuman Abram chaykuptinmi tsaych&#246; t&#228;kuq runakuna Sarai kuyakuypaq kaptin rikap&#228;yarqan. 15Egiptuch&#246; Fara&#243;npa mand&#228;siqnin runakunapis Sarai kuyakuypaq kaptinmi rikap&#228;yarqan. Tsayn&#246; kuyakuypaq kanqanta willayaptinmi Fara&#243;nqa pushatsirqan palaciunman. 16Saraita palaciuman apanqanpitam Abramta qararqan &#252;shakunata, cabrakunata, w&#228;kakunata, ashnukunata y cam&#235;llukunatapis. Tsayn&#246;llam Abrampa serviqninkuna kay&#228;nanpaq ollquta warmitapis entregarqan.</div><div class="p"> 17Tsayn&#246; kaykaptinpis Saraita apanqanpitam Fara&#243;nta llapan castankunatawan mantsaypaq qeshyaywan Dios Yaya castigarqan. 18Tsaymi Abramta qayaskatsir Fara&#243;n nirqan: &lt;&lt;&#191;Imanirtan kayta ruramashkanki? Sarai warmiki kaykaptin &#191;imanirtan willamarqaykitsu? 19&#191;Imanirtan &lt;pan&#239;mi&gt; nimarqayki? Tsayn&#246; nimaptiki warm&#239;paq apaykarqa talvezchi pu&#241;usk&#239;manpis karqan. Kanan warmikita apakurkur kaypita sas aywakuyay&gt;&gt;.</div><div class="p"> 20Tsayn&#246; nirmi Fara&#243;n runankunata mandarqan Egiptupita Abramta qarquy&#228;nanpaq. Tsaymi Abram Egiptupita aywakurqan warmintawan imaykankunata apakurkur.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Juk junaqmi Abramta DIOS YAYA nirqan: <<Markaykita y aylluykikunata dëjaskir rikätsinaqpaq sitiuman aywakuy.
<<Qampita miraqkunatam alli rikäshaq maytsikaman mirar jatun nación kayänanpaq.
Qamman bendicionnïta churamuptïmi pïmaypis respitayäshunki.
Qam kaynikipam wakin kaq runakunapis bendicionta chaskiyanqa.
Bendisishuqnikikunatam bendisishaq.
Maldicionäshuqnikikunatam maldicionäshaq.
Qam raykum kay patsachö llapan casta runakunapis bendicionnïta chaskiyanqa>>.
DIOS YAYA tsaynö niptinmi sobrinun Lotwan Abram aywakurqan. Haránpita yarqunqan witsaymi Abram kaykarqan qanchis chunka pitsqa (75) watayuqna. Canaánman aywakurmi warmin Saraita, sobrinun Lotta y Haránchö tarinqan llapan serviqninkunata pusharqan. Tsaynöllam wätankunata qatikurkur y llapan imaykankunatapis apakurkur aywakurqan.
Canaánman chaykurnam Siquem marka cercanyaq aywar Moripa sagrädu encina jachan lädunchö Abram täkurqan. Tsay sitiuchöqa atska cananeo runakunam täkuyarqan. Tsaychö täkuykäyaptinmi DIOS YAYA yuripurnin Abramta nirqan: <<Qampita miraqkunatam kay entëru jallqakunata y raqrakunata entregashaq>>.
Tsaychö yuripunqanpitam altarta Abram perqarqan DIOS YAYATA mañakur adorananpaq.
Tsaypitanam rupay yarqamunan kaqlä Bet-elpa tsimpan jallqakunaman aywakurqan. Tsaychömi carpan sharkatsir täkurqan. Tsaychöpis juk altarta perqarkurmi DIOS YAYATA mañakur adorarqan. Täkunqanpita rupay jeqanan kaq läduchömi Bet-el marka karqan. Hai markanam karqan rupay yarqamunan kaq läduchö. Tsaypitapis cercaman cercaman witirmi Neguev kinraypa aywarqan.

Täkunqan kaqchö alläpa muchuy kaptinmi Egipto nacionman Abram aywakurqan tsaychöna täkunanpaq. Egiptuman chaykarnam warmin Saraita nirqan: <<Qamqa kuyakuypaq shumaq warmim kanki. Egipto runakunam warmï kanqaykita musyaykur wañuskatsiyämar apakuyäshunki. Mana wañutsiyämänanpaq paykunata ninki panï kanqaykillata>>.
Egiptuman Abram chaykuptinmi tsaychö täkuq runakuna Sarai kuyakuypaq kaptin rikapäyarqan. Egiptuchö Faraónpa mandäsiqnin runakunapis Sarai kuyakuypaq kaptinmi rikapäyarqan. Tsaynö kuyakuypaq kanqanta willayaptinmi Faraónqa pushatsirqan palaciunman. Saraita palaciuman apanqanpitam Abramta qararqan üshakunata, cabrakunata, wäkakunata, ashnukunata y camëllukunatapis. Tsaynöllam Abrampa serviqninkuna kayänanpaq ollquta warmitapis entregarqan.
Tsaynö kaykaptinpis Saraita apanqanpitam Faraónta llapan castankunatawan mantsaypaq qeshyaywan DIOS YAYA castigarqan. Tsaymi Abramta qayaskatsir Faraón nirqan: <<¿Imanirtan kayta ruramashkanki? Sarai warmiki kaykaptin ¿imanirtan willamarqaykitsu? ¿Imanirtan <panïmi> nimarqayki? Tsaynö nimaptiki warmïpaq apaykarqa talvezchi puñuskïmanpis karqan. Kanan warmikita apakurkur kaypita sas aywakuyay>>.
Tsaynö nirmi Faraón runankunata mandarqan Egiptupita Abramta qarquyänanpaq. Tsaymi Abram Egiptupita aywakurqan warmintawan imaykankunata apakurkur.

Listen to Génesis 12