Quechua, Huaylla Wanca - 2006 Edition (NT) Drama

Quechua, Huaylla Wanca - 2006 Edition (NT)

<div class="version vid267 iso6393qvw" data-vid="267" data-iso6393="qvw">
    <div class="book bkJHN">
        <div class="chapter ch20" data-usfm="JHN.20">
            <div class="label">20</div><div class="s"><span class="heading">Jesusmi &#347;halcamun</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.20.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#209;atac sim&#228;nap allaycuynin&#263;hu aspi-aspilla Magdala malcayu Maria Jesus pampal&#228;&#347;hanc&#228;man linanp&#228;mi jatun lumi wi&#263;ha&#347;hanca a&#347;h&#252;chisha cay&#228;&#241;&#228;. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.20.2"><span class="label">2</span><span class="content">Chaymi Jesuspa cuya&#347;han ya&#263;hapac&#252;ninwan Simon Pedro ca&#347;hanc&#228;man wayra-wayra pasacamun.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="JHN.20.2"><span class="content">&#262;hayculmi: &#8220;&#161;Taytanchic Jesusta pampal&#228;&#347;hanc&#228;p&#239;tam jul&#228;l&#228;li&#241;&#228;! &#161;Mayman ap&#228;l&#228;lishantapis manam ya&#263;hap&#228;c&#252;chu!&#8221; nicuyan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="JHN.20.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.20.3"><span class="label">3</span><span class="content">Niptinmi Pedrowan chay juc ya&#263;hapac&#252;-masin mana-mana c&#252;rrilla chutal&#228;&#347;hanc&#228;man pasaculcan. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.20.4"><span class="label">4</span><span class="content">Chaymi Pedrop&#239;ta chay juc ya&#263;hapac&#252;-masin llallilcul puntacta &#263;haycula. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.20.5"><span class="label">5</span><span class="content">Chay&#263;hu ancuycul chay pitwishan s&#228;bana&#347;hcun&#228;llacta licayalpis manam yayculachu. </span></span><span class="verse v6 v7" data-usfm="JHN.20.6+JHN.20.7"><span class="label">6-7</span><span class="content">Chay ipanta Simon Pedro &#263;haycul&#241;atacmi yaycuycul chay s&#228;bana&#347;hcun&#228;llacta paypis lic&#228;lun chayn&#252;tac Jesuspa umanta wata&#347;han llapsha lata&#347;htapis tuqui patal&#228;&#347;ha juc-l&#228;du&#263;hu &#263;hulalay&#228;ta. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.20.8"><span class="label">8</span><span class="content">Chaynu Pedro ma&#263;hayman yayc&#252;luptinl&#228;mi jucc&#228;pis yaycula. Chay&#263;hu tuquicta licaycul-l&#228;mi quirila </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.20.9"><span class="label">9</span><span class="content">masqui isquirbishancunap&#239;ta Jesus &#347;halcamunanta manal&#228; tantialpulpis. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.20.10"><span class="label">10</span><span class="content">Chayp&#239;tam cap&#228;cunanc&#228;man cuticalc&#228;mula.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesusmi Magdala malcayu Mariaman licalin</span></div><div class="r"><span class="heading">Mc 16.9-11</span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.20.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.20.11"><span class="label">11</span><span class="content">Maria&#241;atacmi pampal&#228;&#347;hanc&#228;pa puncun&#263;hu wa'ay&#228;la. Chaynu wa'ayalmi lulicta ancuycula. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.20.12"><span class="label">12</span><span class="content">Licalpu&#347;han&#263;h&#252;mi ishcay yul&#228;-cama m&#252;danayu anjilcuna aya &#263;hulal&#228;&#347;hanc&#228;pa saytan&#263;hu uman&#263;hu t&#228;cuyalc&#228;ta lic&#228;lun. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.20.13"><span class="label">13</span><span class="content">Chay anjilcun&#228;mi: &#8220;Mamay, &#191;imap&#239;tan wa'ayanqui?&#8221; nin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="JHN.20.13"><span class="content">Niptinmi Maria: &#8220;Tayt&#228;ta chincal&#228;chishanp&#239;tamari. Manam ya&#263;hall&#228;chu mayman ap&#228;l&#228;lishantapis&#8221; nin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="JHN.20.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.20.14"><span class="label">14</span><span class="content">Nilpuyal muyulcu&#347;han&#263;h&#252;mi Jesusta &#347;h&#228;cuy&#228;ta lic&#228;lun. Jinalpis Jesus ca&#347;hanta manam lisilachu. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.20.15"><span class="label">15</span><span class="content">Chay&#263;hu Jesus&#241;atacmi: &#8220;Mamay, &#191;imap&#239;tan wa'ayanqui? &#191;Mayantam ashiyanqui?&#8221; nin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.20.15"><span class="content">Niptinmi Maria&#241;atac &#8220;Wirta t&#228;p&#228;c&#228;&#263;h&#225; tapuy&#228;man&#8221; nil &#8220;Am a&#347;huchil'a niycall&#228;may, taytay, mayman a&#347;huchishayquitapis apacun&#228;p&#228;&#8221; nin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.20.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.20.16"><span class="label">16</span><span class="content">Niptinmi Jesus: &#8220;Maria&#8221; nin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.20.16"><span class="content">&#346;hutinta limal&#239;luptinmi muyulcul &#8220;&#161;Ya&#263;hachic&#252; taytall&#225;y!&#8221; nin. (Israel limaynin&#263;hu'a &#8220;Rabuni&#8221; nilam.)</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.20.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.20.17"><span class="label">17</span><span class="content">Jesus&#241;atacmi: &#8220;Ca&#263;haycamayl&#228;; Tayt&#228;man manal&#228;mi cut&#239;chu. A&#347;hwanpa irm&#228;n&#252;cunaman cutilcul: &#8216;Cutiy&#228;&#241;am amcunapapis ya'apapis Taytanchicman, amcunapapis ya'apapis Diosninchicman&#8217; nil willaycamuy&#8221; nin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.20.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.20.18"><span class="label">18</span><span class="content">N&#239;luptinmi Magdalapi Maria pasacun Jesuspa ya&#263;hapac&#252;nincunaman, quiquin lica&#347;hanc&#228;tawan, pay nishancun&#228;ta willayc&#252;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesusmi ya&#263;hapac&#252;nincunaman licalin</span></div><div class="r"><span class="heading">Mt 28.16-20; Mc 16.14-18; Lc 24.36-49</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.20.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.20.19"><span class="label">19</span><span class="content">Chay sim&#228;nap allaycuynin muyunc&#228;ll&#228;&#263;h&#252;tacmi aspilpuy&#241;a ya&#263;hapac&#252;nincuna juntunac&#228;l&#228;lisha cayalc&#228;la wasictapis sum&#228; wi&#263;hac&#228;l&#228;lisha Israelcun&#228;ta manchacuypi. Chaynu cayaptinmi paycunap &#263;hawpin&#263;hu Jesus licalilcul &#8220;&#191;Allinllachun? Jawcalla cap&#228;cuy&#8221; nin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.20.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.20.20"><span class="label">20</span><span class="content">Nilculmi maquintawan w&#228;tanta licachila. Ya&#263;hapac&#252;nincuna&#241;atacmi Jesusta lic&#228;l&#228;lil sum&#228;-sum&#228;ta cushic&#228;l&#228;lin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.20.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.20.21"><span class="label">21</span><span class="content">Chay&#263;hu Jesus&#241;atacmi yapa: &#8220;Jawcalla cap&#228;cuy. Mayn&#252;mi Tayt&#225; ya'acta ca&#263;ham&#228;la, chayn&#252;mi amcunactapis ca&#263;hap&#228;cuc&#8221; nin. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.20.22"><span class="label">22</span><span class="content">Nilculmi paycunaman j&#228;caycula: &#8220;Chuya Ispirituctam &#263;hasquip&#228;cunqui. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.20.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#209;atac mayantapis pampachaycu&#347;hayquic&#225; pampachaycu&#347;ha&#241;am can'a; mana pampachaycu&#347;hayqui&#241;atacmi ich&#225; mana pampachaycu&#347;hachu can'a&#8221; nil.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Tomasmi Jesusta lican</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="JHN.20.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.20.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#209;atac Jesus &#263;h&#228;munanp&#228; chay &#263;hunca ishcayniyu ya&#263;hapac&#252;-masincunap&#239;ta &#8220;Awachap&#8221;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">20.24 </span><span class="fk">awacha: </span><span class="ft">Waquincuna&#263;hu'a &#8216;awashcha&#8217; nip&#228;cunmi.</span></span></span><span class="content"> lisip&#228;cu&#347;han Tomas'a, manam calachu. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.20.25"><span class="label">25</span><span class="content">Chaymi ya&#263;hapac&#252;-masincuna: &#8220;Jesusninchicta lic&#228;l&#228;l&#239;mi&#8221; nip&#228;cuptin Tomas: &#8220;Maquin&#263;hu l&#228;bu u&#263;hcu&#347;hanc&#228;tawan, w&#228;tan&#263;hu u&#263;hcu&#347;hanta &#241;aw&#239;wan licaycul d&#239;d&#252;ta maqu&#239;ta &#347;hatiyculmi ich&#225; quir&#239;man&#8221; nin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.20.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="JHN.20.26"><span class="label">26</span><span class="content">Chay pus&#228; muyunp&#239;ta&#241;atacmi ya&#263;hapac&#252;nincuna yapa juntunac&#228;l&#228;lisha chay wasi&#263;hu cayalc&#228;la. Chay&#263;h&#252;mi ich&#225; Tomaspis cay&#228;la. Chaynu puncu sum&#228; wi&#263;halayaptinpis Jesus'a paycunap &#263;hawpin&#263;hu licalilculmi: &#8220;&#191;Allinllachun? Jawcalla cap&#228;cuy&#8221; nin. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="JHN.20.27"><span class="label">27</span><span class="content">Nilculmi Tomasta: &#8220;&#346;hamuy cay maqu&#239;ta licaycuy-ari; cay w&#228;t&#228;manpis maquiquita &#347;hatiycuy. &#161;Ama&#241;a ishcayyaychu! &#161;Chalapacuy-ari!&#8221; nin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="JHN.20.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="JHN.20.28"><span class="label">28</span><span class="content">Niptinmi Tomas: &#8220;&#161;Aw Taytall&#228;mi Diosnill&#228;mi rasunpa callanqui!&#8221; n&#239;lun.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="JHN.20.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="JHN.20.29"><span class="label">29</span><span class="content">Niptinmi Jesus: &#8220;Canan lic&#228;malmi chalapacamanqui. &#209;atac maynu sum&#228; cushicuymi mana licallalpis chalapac&#252;cun&#228;p&#225;&#8221; nin.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Cay libru imap&#228; isquirbisha ca&#347;hanpis</span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="JHN.20.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="JHN.20.30"><span class="label">30</span><span class="content">&#209;atac Jesus ya&#263;hapac&#252;nincunap &#241;awquin achca milagrucunactam lulala. Chaycuna cay libru&#263;hu manam isquirbishachu. </span></span><span class="verse v31" data-usfm="JHN.20.31"><span class="label">31</span><span class="content">Caycunactam ich&#225; isquirbil&#225; Diospa Ca&#263;hamu&#347;han Salbac&#252;ca, Ca&#263;hamu&#347;han Chulinca Jesusninchic ca&#347;hanta tantianayquip&#228;, jinal &#263;hasquic&#252;cunaca wi&#241;ay cawsayniyu cap&#228;cunayquip&#228;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Ñatac simänap allaycuyninćhu aspi-aspilla Magdala malcayu Maria Jesus pampaläśhancäman linanpämi jatun lumi wićhaśhanca aśhüchisha cayäñä. Chaymi Jesuspa cuyaśhan yaćhapacüninwan Simon Pedro caśhancäman wayra-wayra pasacamun.
Ćhayculmi: “¡Taytanchic Jesusta pampaläśhancäpïtam juläläliñä! ¡Mayman apälälishantapis manam yaćhapäcüchu!” nicuyan.
Niptinmi Pedrowan chay juc yaćhapacü-masin mana-mana cürrilla chutaläśhancäman pasaculcan. Chaymi Pedropïta chay juc yaćhapacü-masin llallilcul puntacta ćhaycula. Chayćhu ancuycul chay pitwishan säbanaśhcunällacta licayalpis manam yayculachu. Chay ipanta Simon Pedro ćhayculñatacmi yaycuycul chay säbanaśhcunällacta paypis licälun chaynütac Jesuspa umanta wataśhan llapsha lataśhtapis tuqui pataläśha juc-lädućhu ćhulalayäta. Chaynu Pedro maćhayman yaycüluptinlämi juccäpis yaycula. Chayćhu tuquicta licaycul-lämi quirila masqui isquirbishancunapïta Jesus śhalcamunanta manalä tantialpulpis. Chaypïtam capäcunancäman cuticalcämula.


Mariañatacmi pampaläśhancäpa puncunćhu wa'ayäla. Chaynu wa'ayalmi lulicta ancuycula. Licalpuśhanćhümi ishcay yulä-cama müdanayu anjilcuna aya ćhulaläśhancäpa saytanćhu umanćhu täcuyalcäta licälun. Chay anjilcunämi: “Mamay, ¿imapïtan wa'ayanqui?” nin.
Niptinmi Maria: “Taytäta chincalächishanpïtamari. Manam yaćhallächu mayman apälälishantapis” nin.
Nilpuyal muyulcuśhanćhümi Jesusta śhäcuyäta licälun. Jinalpis Jesus caśhanta manam lisilachu. Chayćhu Jesusñatacmi: “Mamay, ¿imapïtan wa'ayanqui? ¿Mayantam ashiyanqui?” nin.
Niptinmi Mariañatac “Wirta täpäcäćhá tapuyäman” nil “Am aśhuchil'a niycallämay, taytay, mayman aśhuchishayquitapis apacunäpä” nin.
Niptinmi Jesus: “Maria” nin.
Śhutinta limalïluptinmi muyulcul “¡Yaćhachicü taytalláy!” nin. (Israel limayninćhu'a “Rabuni” nilam.)
Jesusñatacmi: “Caćhaycamaylä; Taytäman manalämi cutïchu. Aśhwanpa irmänücunaman cutilcul: ‘Cutiyäñam amcunapapis ya'apapis Taytanchicman, amcunapapis ya'apapis Diosninchicman’ nil willaycamuy” nin.
Nïluptinmi Magdalapi Maria pasacun Jesuspa yaćhapacünincunaman, quiquin licaśhancätawan, pay nishancunäta willaycü.


Chay simänap allaycuynin muyuncälläćhütacmi aspilpuyña yaćhapacünincuna juntunacälälisha cayalcäla wasictapis sumä wićhacälälisha Israelcunäta manchacuypi. Chaynu cayaptinmi paycunap ćhawpinćhu Jesus licalilcul “¿Allinllachun? Jawcalla capäcuy” nin.
Nilculmi maquintawan wätanta licachila. Yaćhapacünincunañatacmi Jesusta licälälil sumä-sumäta cushicälälin.
Chayćhu Jesusñatacmi yapa: “Jawcalla capäcuy. Maynümi Taytá ya'acta caćhamäla, chaynümi amcunactapis caćhapäcuc” nin. Nilculmi paycunaman jäcaycula: “Chuya Ispirituctam ćhasquipäcunqui. Ñatac mayantapis pampachaycuśhayquicá pampachaycuśhañam can'a; mana pampachaycuśhayquiñatacmi ichá mana pampachaycuśhachu can'a” nil.

Ñatac Jesus ćhämunanpä chay ćhunca ishcayniyu yaćhapacü-masincunapïta “Awachap” lisipäcuśhan Tomas'a, manam calachu. Chaymi yaćhapacü-masincuna: “Jesusninchicta licälälïmi” nipäcuptin Tomas: “Maquinćhu läbu ućhcuśhancätawan, wätanćhu ućhcuśhanta ñawïwan licaycul dïdüta maquïta śhatiyculmi ichá quirïman” nin.
Chay pusä muyunpïtañatacmi yaćhapacünincuna yapa juntunacälälisha chay wasićhu cayalcäla. Chayćhümi ichá Tomaspis cayäla. Chaynu puncu sumä wićhalayaptinpis Jesus'a paycunap ćhawpinćhu licalilculmi: “¿Allinllachun? Jawcalla capäcuy” nin. Nilculmi Tomasta: “Śhamuy cay maquïta licaycuy-ari; cay wätämanpis maquiquita śhatiycuy. ¡Amaña ishcayyaychu! ¡Chalapacuy-ari!” nin.
Niptinmi Tomas: “¡Aw Taytallämi Diosnillämi rasunpa callanqui!” nïlun.
Niptinmi Jesus: “Canan licämalmi chalapacamanqui. Ñatac maynu sumä cushicuymi mana licallalpis chalapacücunäpá” nin.

Ñatac Jesus yaćhapacünincunap ñawquin achca milagrucunactam lulala. Chaycuna cay librućhu manam isquirbishachu. Caycunactam ichá isquirbilá Diospa Caćhamuśhan Salbacüca, Caćhamuśhan Chulinca Jesusninchic caśhanta tantianayquipä, jinal ćhasquicücunaca wiñay cawsayniyu capäcunayquipä.

Listen to Jn 20