If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Bari Old Testament

<div class="version vid2666 iso6393bfa" data-vid="2666" data-iso6393="bfa">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="GEN.19">
 <div class="label">19</div><div class="s1">K&#246;r&#246; na Sodoma ko Gomora</div><div class="p"> 1A kilo malaikajin murek &#8217;dure Sodoma kotyao; a &#8217;buny&#246;ki&#331;dye Loto sisi &#8217;da i kotumit na mari&#331; na Sodoma. A Loto ko meddi se, a nye &#331;ine ki i rum ko se, a rosokakine kak ko komor nanyit, 2a kulyani adi, Pon dumalak kwe, b&#246;&#331;&#246; giru ta k&#246;y&#246; mede nan k&#246;lip&#246;nit losu, anyen ta ko m&#246;nu &#331;dyo ni i lo tukwaje, anyen lalaju mokosi kasu; a ta buloni bulo &#331;i&#246;r&#246; kolumalu &#8217;beron a iti tu kasu i kiko. A se renyani adi, &#8217;Bayin, yi de m&#246;nu&#331;dy&#246; ka&#331;o i terere i tukwaje. 3a nye tiddye se parik; a se girara kanyit yu, a lup&#246;ni kadi; a nye tetenaki&#331;dye se rorwe, a de&#331;i ambata nagon &#8217;bak kape, a se nyesi nyesu. 4A nagon se a ko nyu&#331; piriki kak nu, a &#330;utu lyan ti k&#246;ji na Sodoma loraki&#331;dye nu kadi kiden, kweja adi &#330;utu lyan li&#331; teton ko mudu&#331;in ma &#8217;di &#331;uto gele&#331; a ko pitu &#331;dyo. 5#Ka&#8217;d 19.22-24 A se lu&#331;gi Loto, a pipije lepe&#331; adi, Kuliya &#330;utu logon a lupe konut ni i lo tukwaje kulo? Topukoki yi lepe&#331;at anyenyi b&#246;&#331;&#246; yoyoja lepe&#331;at. 6A Loto lupene kase ni i k&#246;tumit, a kiniki&#331;dye k&#246;tumit nyin i lupe nanyit, 7a kulyani adi, Lu&#331;asirik kwe, nan mo &#8217;yu ta b&#246;&#331;&#246; an ta ko ko&#331;dya ta toron gwoso &#331;ina. 8Mete ta, nan lo gwon ko k&#246; &#8217;disi murek nagon a ko nyu&#331; den &#330;utu lyan; ti nan topukoki&#331;dye ta lepe&#331;at, a ta konaki&#331;dye lepe&#331;at gwoso nagon ta &#8217;de &#8217;dekan na; tu&#331; an ta ko konaki&#331;dya ta &#330;utu logon a po k&#246;y&#246; kadi kilo nene &#331;o naron. 9Ama a se kulyani adi, i&#331;go, k&#246;l&#246;ki yi kiko! A se koti kulyani adi, Lo a &#331;uto lo po i m&#246;nu&#331;dy&#246;, a nye &#8217;deke ko&#331;dya mugun a ka &#8217;du&#331;&#246;nit lo kulya ka&#331;! Nyena yi de k&#246;konakin do arabat bia na kilo &#330;utu. Nyena a se dukaddi Loto ko ri&#331;it, a miju nyona i &#8217;bele&#331;gu na kotumit. 10Ama a kulu k&#246;mu s&#246;&#246;ddi k&#246;nisi kase a moku&#331;dye Loto kadi kase ni, a ki&#331;di kotumit. 11#2 Mor 6.18A se i&#331;ge gwut kulu &#330;utu lo gwon i kotumit na kadi ko tomo &#8217;dokenon, temejik ko lo &#8217;di &#8217;dik, a se tudaraji &#8217;borik i wawaju na kotumit.</div><div class="p"> 12A kulu k&#246;mu pipije Loto adi, Do gwon ko kulye &#330;utu ni le? Ko do gwon ko komor, kode &#331;wajik kul&#246;k, kode &#331;wajik kun&#246;k, kode do gwon ko kulon &#330;utu i na k&#246;ji, jo&#331;e lepe&#331;at ka&#331;o i na pirit, 13kogwon yi de k&#246;k&#246;r &#331;ina pirit. Gwien na &#330;utu i kulya ti &#330;utu ti na k&#246;ji gwe a duma parik ko MATAT i komor, nyena MATAT aje sunyu&#331;dy&#246; yi i k&#246;&#331;u na lepe&#331;. 14A Loto lup&#246;ni ka&#331;o a kulyani ko k&#246;mon kanyit logon &#8217;dekan yemba &#331;wajik kanyit kulo adi, &#331;ine ta ki, wuddye ta wuddya i na pirit, kogwon MATAT de k&#246;k&#246;r na k&#246;ji. Ama a komor kanyit mete lepe&#331; gwoso &#331;uto lo jambu kulya kweniesi.</div><div class="p"> 15A i ba&#331;un na kak, a malaikajin rurumbe Loto adi, &#331;ine ki wulek, jo&#331;gi nakwan inot ko &#331;wajik kun&#246;k murek na gwon ni kune, an ta ko tukara i di&#331;it nagon na k&#246;ji riri&#331;a. 16#2 Pet 2.7Ama a nye karaki karakin; nyena. kogwon MATAT a won konyen ko lepe&#331;, a kulu K&#246;mu morgi lepe&#331; i k&#246;nin, ko nakwan nanyit, se ko &#331;wajik kanyit murek kune, a se jo&#331;di lepe&#331; ka&#331;o, a ti&#331;di lepe&#331; i ka&#331;o na k&#246;ji. 17A ko gwe sona, ase kojondi lepe&#331;at ka&#331;o, a nye kulyani adi, Lw&#246;k&#246;ddi mugun, ko bo&#331;ga bot, ko si &#8217;da i jur lo kare li&#331;; Lw&#246;k&#246;ddi mugun tojo ko merya anyen do gwon ti tukara. 18Loto kulyani ko se adi, &#8217;Bayin sona, pon dumalak kwe. 19Do aje kweki&#331;dya nan k&#246;lip&#246;nit ilot &#8217;busan duma kogwon do a lw&#246;ggu ru nio; ama nan ti bul&#246; w&#246;k&#246;n tojo i merya, an &#331;ina tukaret &#8217;buny&#246;kin nan, a nan twane twan. 20Mete, k&#246;ji manu nyona anyen nan w&#246;k&#246;n kata, ama nye a na &#8217;dit. Ti nan w&#246;ki nyu anyen ru nio lw&#246;lw&#246;k&#246;. &#330;inu k&#246;ji &#331;ona ti gwon a na &#8217;dit le? 21A nye kulyani ko lepe&#331; adi, Mete, nan a ruk do i kine kulya K&#246;ti, adi nan de ti s&#246;puk&#246;kin nu k&#246;ji kak nagon do aje tuk&#246;kin nan kulya kanyit nu. 22Rume rum, w&#246;ki nyu; kogwon nan ti bulo ko&#331;dya nene &#331;o tojo ko do a &#8217;dur nyu. Nyena a karin ti nu k&#246;ji lu&#331;uni a Soar.#19.22 Soar Karin ti Soar yiyi&#331;ga gwoso adi A na &#8217;dit 23a na &#8217;dur&#246; ki&#331;dye Loto Soar nu, a kolor aje nyerun.</div><div class="p"> 24 # 
 Mat 10.15; 11.23, 24; Luk 10.12; 17.29; 2 Pet 2.6; Yud 1.7 Nyena a MATAT to &#8217;duki&#331;dye Sodoma se ko Gomora kima&#331; ko pisek na po ko MATAT ki yu; 25a nye s&#246;puk&#246; ki&#331;dye kine k&#246;jin&#246; kak, ko jur lo kare li&#331;, ko &#330;utu li&#331; ti kunu k&#246;jin&#246;, se ko &#331;o li&#331; nagon &#8217;du &#8217;duru&#331;dy&#246; i nu kak kune. 26#Luk 17.32 Ama a nakwan na Loto nagon kebbu lepe&#331; na i&#331;ge bo&#331;ga bot, a nye worani a &#331;urupit logon a &#8217;bala&#331; logon gwo &#8217;dan ki gwogwo.</div><div class="p"> 27A Abarayama &#331;ine &#331;ien kotumalu &#8217;beron, a iti tojo i pirit nagon nye a gwo &#8217;di &#8217;e ko MATAT i komor nu; 28A nye diraddi kak tojo ko Sodoma ko Gomora, tojo i jur li&#331; lo kare, a nye meddi k&#246;pur&#246;t lo &#331;ilu jur i gwululu&#246;ddu ki gwoso k&#246;pur&#246;t lo pirit namet.</div><div class="m"> 29Nyena a ko gwe sona, na k&#246;&#331;i &#330;un kunu k&#246;jin&#246; ti jur lo kare nu, a &#330;un yeyeji Abarayama, a sonyoddi Loto ka&#331;o i kiden na tukaret nagon nye a sopuggo kunu k&#246;jin&#246; na si &#8217;dari Loto kunu.</div><div class="s1">Pipilu&#331;dya na k&#246;tumit na Moaba ko na Amon</div><div class="p"> 30Nyena a Loto se ko &#331;wajik kanyit murek kune &#331;i&#246;r&#246; ka&#331;o Soar yu a tu si &#8217;dani i merya ki, kogwon lepe&#331; kukuj&#246;n&#246; si &#8217;da Soar; nyena a lepe&#331; si &#8217;dani i kuggi lukata se ko &#331;wajik kanyit murek kune i pirit na gele&#331;. 31A kayu na kulyani ko loponi na adi, Baba gwe a modo&#331;, a &#330;utu lyan gwe &#8217;bayin i kak logon po kaya&#331; ni gwoso i gwili&#331;it lo &#330;utu li&#331; ti kak. 32Po, ti yi ti&#331;di baba i m&#246;ju na binyo anyen yi doto ko lepe&#331;, anyen yi b&#246;&#331;&#246; pipi &#8217;yu k&#246;tumit na baba. 33Nyena i pilu tukwaje a se ti&#331;di monye lose i m&#246;ju na binyo; a kayu na dotoni ko monye; a monye gwe a ko den na piriki &#8217;e nye kak kode na &#331;iundye nye ki nu. 34Nyenagon i kotumalu nanyit, a kayu na kulyani ko loponi adi, Mete, i tukwaje lo tu nan a doto ko baba; ti yi ti&#331;di lepe&#331; i m&#246;ju na biny&#246; i lo tukwaje koti; a do de dotoni ko lepe&#331;, anyen yi b&#246;&#331;&#246; pipi &#8217;yu k&#246;tumit na baba. 35Nyena i nilu tukwaje K&#246;ti a se ti&#331;di m&#246;nye lose i m&#246;ju na binyo; a loponi na &#331;ine &#331;ien a dotoni ko lepe&#331;; a monye gwe a ko den na piriki &#8217;e nye kak kode na &#331;iundye nye ki nu. 36Nyena a &#331;wajik murek li&#331; ti Loto kune gwe ko pelela kogwon se a doto ko monye lose. 37a kayu na yu&#331;u&#331;dye &#331;uro lulalet, a gwije lepe&#331; a Moaba; lepe&#331; a merenye &#330;utu ti Moaba tojo ko lo lor. 38A loponi na K&#246;ti yu&#331;u&#331;dye &#331;uro lulalet, a nye gwije lepe&#331; a Ben-ammi; lepe&#331; a merenye &#330;utu ti Amon tojo ko lo lor.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bari Bible © United Bible Societies, 1979.

A kilo malaikajin murek ’dure Sodoma kotyao; a ’bunyökiŋdye Loto sisi ’da i kotumit na mariŋ na Sodoma. A Loto ko meddi se, a nye ŋine ki i rum ko se, a rosokakine kak ko komor nanyit, a kulyani adi, Pon dumalak kwe, böŋö giru ta köyö mede nan kölipönit losu, anyen ta ko mönu ŋdyo ni i lo tukwaje, anyen lalaju mokosi kasu; a ta buloni bulo ŋiörö kolumalu ’beron a iti tu kasu i kiko. A se renyani adi, ’Bayin, yi de mönuŋdyö kaŋo i terere i tukwaje. a nye tiddye se parik; a se girara kanyit yu, a lupöni kadi; a nye tetenakiŋdye se rorwe, a deŋi ambata nagon ’bak kape, a se nyesi nyesu. A nagon se a ko nyuŋ piriki kak nu, a Ŋutu lyan ti köji na Sodoma lorakiŋdye nu kadi kiden, kweja adi Ŋutu lyan liŋ teton ko muduŋin ma ’di ŋuto geleŋ a ko pitu ŋdyo. A se luŋgi Loto, a pipije lepeŋ adi, Kuliya Ŋutu logon a lupe konut ni i lo tukwaje kulo? Topukoki yi lepeŋat anyenyi böŋö yoyoja lepeŋat. A Loto lupene kase ni i kötumit, a kinikiŋdye kötumit nyin i lupe nanyit, a kulyani adi, Luŋasirik kwe, nan mo ’yu ta böŋö an ta ko koŋdya ta toron gwoso ŋina. Mete ta, nan lo gwon ko kö ’disi murek nagon a ko nyuŋ den Ŋutu lyan; ti nan topukokiŋdye ta lepeŋat, a ta konakiŋdye lepeŋat gwoso nagon ta ’de ’dekan na; tuŋ an ta ko konakiŋdya ta Ŋutu logon a po köyö kadi kilo nene ŋo naron. Ama a se kulyani adi, iŋgo, kölöki yi kiko! A se koti kulyani adi, Lo a ŋuto lo po i mönuŋdyö, a nye ’deke koŋdya mugun a ka ’duŋönit lo kulya kaŋ! Nyena yi de kökonakin do arabat bia na kilo Ŋutu. Nyena a se dukaddi Loto ko riŋit, a miju nyona i ’beleŋgu na kotumit. Ama a kulu kömu sööddi könisi kase a mokuŋdye Loto kadi kase ni, a kiŋdi kotumit. A se iŋge gwut kulu Ŋutu lo gwon i kotumit na kadi ko tomo ’dokenon, temejik ko lo ’di ’dik, a se tudaraji ’borik i wawaju na kotumit.
A kulu kömu pipije Loto adi, Do gwon ko kulye Ŋutu ni le? Ko do gwon ko komor, kode ŋwajik kulök, kode ŋwajik kunök, kode do gwon ko kulon Ŋutu i na köji, joŋe lepeŋat kaŋo i na pirit, kogwon yi de kökör ŋina pirit. Gwien na Ŋutu i kulya ti Ŋutu ti na köji gwe a duma parik ko MATAT i komor, nyena MATAT aje sunyuŋdyö yi i köŋu na lepeŋ. A Loto lupöni kaŋo a kulyani ko kömon kanyit logon ’dekan yemba ŋwajik kanyit kulo adi, ŋine ta ki, wuddye ta wuddya i na pirit, kogwon MATAT de kökör na köji. Ama a komor kanyit mete lepeŋ gwoso ŋuto lo jambu kulya kweniesi.
A i baŋun na kak, a malaikajin rurumbe Loto adi, ŋine ki wulek, joŋgi nakwan inot ko ŋwajik kunök murek na gwon ni kune, an ta ko tukara i diŋit nagon na köji ririŋa. Ama a nye karaki karakin; nyena. kogwon MATAT a won konyen ko lepeŋ, a kulu Kömu morgi lepeŋ i könin, ko nakwan nanyit, se ko ŋwajik kanyit murek kune, a se joŋdi lepeŋ kaŋo, a tiŋdi lepeŋ i kaŋo na köji. A ko gwe sona, ase kojondi lepeŋat kaŋo, a nye kulyani adi, Lwököddi mugun, ko boŋga bot, ko si ’da i jur lo kare liŋ; Lwököddi mugun tojo ko merya anyen do gwon ti tukara. Loto kulyani ko se adi, ’Bayin sona, pon dumalak kwe. Do aje kwekiŋdya nan kölipönit ilot ’busan duma kogwon do a lwöggu ru nio; ama nan ti bulö wökön tojo i merya, an ŋina tukaret ’bunyökin nan, a nan twane twan. Mete, köji manu nyona anyen nan wökön kata, ama nye a na ’dit. Ti nan wöki nyu anyen ru nio lwölwökö. Ŋinu köji ŋona ti gwon a na ’dit le? A nye kulyani ko lepeŋ adi, Mete, nan a ruk do i kine kulya Köti, adi nan de ti söpukökin nu köji kak nagon do aje tukökin nan kulya kanyit nu. Rume rum, wöki nyu; kogwon nan ti bulo koŋdya nene ŋo tojo ko do a ’dur nyu. Nyena a karin ti nu köji luŋuni a Soar. a na ’durö kiŋdye Loto Soar nu, a kolor aje nyerun.
Nyena a MATAT to ’dukiŋdye Sodoma se ko Gomora kimaŋ ko pisek na po ko MATAT ki yu; a nye söpukö kiŋdye kine köjinö kak, ko jur lo kare liŋ, ko Ŋutu liŋ ti kunu köjinö, se ko ŋo liŋ nagon ’du ’duruŋdyö i nu kak kune. Ama a nakwan na Loto nagon kebbu lepeŋ na iŋge boŋga bot, a nye worani a ŋurupit logon a ’balaŋ logon gwo ’dan ki gwogwo.
A Abarayama ŋine ŋien kotumalu ’beron, a iti tojo i pirit nagon nye a gwo ’di ’e ko MATAT i komor nu; A nye diraddi kak tojo ko Sodoma ko Gomora, tojo i jur liŋ lo kare, a nye meddi köpuröt lo ŋilu jur i gwululuöddu ki gwoso köpuröt lo pirit namet.
Nyena a ko gwe sona, na köŋi Ŋun kunu köjinö ti jur lo kare nu, a Ŋun yeyeji Abarayama, a sonyoddi Loto kaŋo i kiden na tukaret nagon nye a sopuggo kunu köjinö na si ’dari Loto kunu.

Nyena a Loto se ko ŋwajik kanyit murek kune ŋiörö kaŋo Soar yu a tu si ’dani i merya ki, kogwon lepeŋ kukujönö si ’da Soar; nyena a lepeŋ si ’dani i kuggi lukata se ko ŋwajik kanyit murek kune i pirit na geleŋ. A kayu na kulyani ko loponi na adi, Baba gwe a modoŋ, a Ŋutu lyan gwe ’bayin i kak logon po kayaŋ ni gwoso i gwiliŋit lo Ŋutu liŋ ti kak. Po, ti yi tiŋdi baba i möju na binyo anyen yi doto ko lepeŋ, anyen yi böŋö pipi ’yu kötumit na baba. Nyena i pilu tukwaje a se tiŋdi monye lose i möju na binyo; a kayu na dotoni ko monye; a monye gwe a ko den na piriki ’e nye kak kode na ŋiundye nye ki nu. Nyenagon i kotumalu nanyit, a kayu na kulyani ko loponi adi, Mete, i tukwaje lo tu nan a doto ko baba; ti yi tiŋdi lepeŋ i möju na binyö i lo tukwaje koti; a do de dotoni ko lepeŋ, anyen yi böŋö pipi ’yu kötumit na baba. Nyena i nilu tukwaje Köti a se tiŋdi mönye lose i möju na binyo; a loponi na ŋine ŋien a dotoni ko lepeŋ; a monye gwe a ko den na piriki ’e nye kak kode na ŋiundye nye ki nu. Nyena a ŋwajik murek liŋ ti Loto kune gwe ko pelela kogwon se a doto ko monye lose. a kayu na yuŋuŋdye ŋuro lulalet, a gwije lepeŋ a Moaba; lepeŋ a merenye Ŋutu ti Moaba tojo ko lo lor. A loponi na Köti yuŋuŋdye ŋuro lulalet, a nye gwije lepeŋ a Ben-ammi; lepeŋ a merenye Ŋutu ti Amon tojo ko lo lor.

Listen to Suluet 19