Quichua, Chimborazo - 2003 Edition (Drama NT)

<div class="version vid262 iso6393qug" data-vid="262" data-iso6393="qug">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch6" data-usfm="MAT.6">
            <div class="label">6</div><div class="s1"><span class="heading">Llaquishpataj cujca mana ricuringa raiculla cunachu nishcami</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.6.1"><span class="label">1</span><span class="content">Runacunapi alli ricuringa raiculla paicunapaj &#241;aupajpi allita ruraj canamantaca huaquichirichij. Chai raiculla rurashpaca jahua pachapi caj cancunapaj Yayapajta japina cashcataca mana japinguichijchu. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.6.2"><span class="label">2</span><span class="content">Cancuna huajchacunaman imata cushpaca mishqui shimi jayaj shungucuna, runacunapaj &#241;aupajpi alli ricuringa raiculla cushpa sinagogacunapi, &#241;ancunapi tocachij shinaca canca cambaj &#241;aupajpi trompetapi ama tocachingui. Chashna rurashpaca runacuna alli nishcallatami &#241;a japincuna. Chaica chashnatajmi. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.6.3"><span class="label">3</span><span class="content">Huajchacunaman can llaquishpa cushpaca, alli maqui imata ruracushcata, lluqui maquica ama yachachun. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="label">4</span><span class="content">Can huajchacunaman pacalla cujpica, pacallatapish ricuj cambaj Yaya can japina cashcata tucuicunapaj &#241;aupajpi cuchunmi chashna rurana cangui.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Taita Diosta ma&#241;anata yachachishcami</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lc 11.2-4</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.6.5"><span class="label">5</span><span class="content">Taita Diosta ma&#241;acushpaca, mishqui shimi jayaj shungucuna rurashca shinaca ama ruranguichij. Paicunaca runacunapi alli ricuringa raiculla ma&#241;acushcamanta sinagogacunapi, &#241;an muyurincunapi shayarishpa ma&#241;anatami munancuna. Chashna rurashcamantaca runacuna alli nishcallatami paicuna japina cashcataca &#241;a japincuna. Chaica chashnatajmi. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ashtahuanpish can ma&#241;ashpaca, huasiman yaicushpa, punguta huichcari. Chaipi cambaj Yayataca pacallapi ma&#241;angui. Can chashna ma&#241;ashcamantaca pacallatapish ricuj cambaj Yayaca, tucuicunapaj &#241;aupajpimi can japina cashcata cunga.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.6.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ma&#241;acushpaca cutin cutin ama chaillatataj rimarishpa ma&#241;aichijchu. Taita Diosta mana rijsijcunami paicunapaj dios uyangapishchari yuyashpa chashna ma&#241;ancuna. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.6.8"><span class="label">8</span><span class="content">Cancunaca ama paicuna shina ma&#241;aichijchu. Cancunapaj Yayaca, imalla illashcataca &#241;ami &#241;aupaman yachan. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="label">9</span><span class="content">Chaimanta cancunaca cashna ma&#241;anguichij:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">&#8220;Jahua pachapi caj &#241;ucanchij Yaya, cambaj jucha illaj shutitaca, alli nishca cachun.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="label">10</span><span class="content">Can mandana punlla &#241;a chayamuchun.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">Ima shinami jahua pachapi can munashcata ruracun, shinallataj cai pachapipish can munashcata rurachun.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="label">11</span><span class="content">Cunan punlla micunata &#241;ucanchijman cuhuai.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ima shinami shujtajcuna &#241;ucanchijta ima mana allita rurashcacunata perdonanchij, shinallataj quiquinpish &#241;ucanchij juchacunata perdonapai.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ima mana allipi urmachun ama saquihuangui.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">Tucui millaimanta huaquichihuangui.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">Mandanapish, tucuita rurai tucuj canapish, jatun nishca canapish cambajmi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">Chaica hui&#241;ai hui&#241;aita chashna nishca cachun. Chashna cachun&#8221;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.6.14"><span class="label">14</span><span class="content">Shujtajcuna cancunata ima mana allita rurajpi cancuna paicunata perdonajpica, jahua pachapi caj cancunapaj Yayapish cancunapaj juchacunata perdonangami. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="label">15</span><span class="content">Shujtajcuna cancunata ima mana allita rurajpi cancuna mana perdonajpica, cancunapaj Yayapish cancunapaj juchacunata mana perdonangachu.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ayunanata yachachishcami</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.6.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ayunashpaca shujtajcunapaj &#241;aupajpi alli ricurisha nij mishqui shimi jayaj shungucuna shinaca ama llaquilla &#241;ahui tucunguichijchu. Paicunaca ayunacun nichunllami chashna llaquilla &#241;ahui tucuncuna. Cashnatajmi nini: Paicuna chashna rurashcamantaca, gentecuna alli nishcallatami chasquin. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.6.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ashtahuanpish can ayunacushpaca &#241;ahuita maillashpa, umapipish aceiteta churarishpa allichiringui. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="label">18</span><span class="content">Chashna ayunashpami, can ayunacushcataca runacunamanca mana ricuchingui. Ashtahuanpish pacallapi caj cambaj Yayallami yachanga. Pacallatapish ricuj cambaj Yayami, tucuicunapaj &#241;aupajpi can japina cashcata cunga.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jahua pachapi charij canami</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lc 12.32-34</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.6.19"><span class="label">19</span><span class="content">Polilla c'urucuna micunalla, ismushpa tucurinalla, shuhuacunapish yaicushpa shuhuanalla charinacunapajllaca cai pachapica ama ruraichijchu. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.6.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ashtahuanpish polilla c'urucuna mana micunpi, mana ismunpi, shuhuacunapish yaicushpa mana shuhuai tucun jahua pachapi charinacunapaj ruraichij. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="label">21</span><span class="content">Cancunapaj charishcacuna maipimi can, cancunapaj shungupish chai yuyaillami canga.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">&#209;ahuica cuerpopaj luzmi</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lc 11.33-36</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.6.22"><span class="label">22</span><span class="content">Cuerpopaj luzca &#241;ahuimi. Cambaj &#241;ahui alli cajpica, tucui cuerpo luzhuan jundami canga. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="label">23</span><span class="content">Cambaj &#241;ahui mana alli cajpica, cambaj tucui cuerpomi amsahuan junda canga. Canpi tiyaj luz amsapi cajpimi chashna. Chashna cashcamantaca imalla amsacunapishchari tiyan.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Taita Diospajpish charij cangapajpish mana rurai tucunchu nishcami</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lc 16.13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ishqui amopajtaca pi mana rurai tucunchu. Shujtaca p'i&#241;anmanmi, caishujtaca c'uyanmanmi. Shujtaca alli ninmanmi, caishujtaca yanganchinmanmi. Taita Diostapish, charinacunatapish ishquipajtaca mana rurai tucunchu.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Taita Diospi shunguta churanami</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lc 12.22-31</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.6.25"><span class="label">25</span><span class="content">Chaimanta cashnami nini: Cancunapaj causaipi, imatataj micushun, imatataj ubyashun, cuerpopipish imatataj churashun nishpa, ama chai yuyailla hua&#241;uricuichijchu. &#191;Manachu causaica micunatapish ashtahuan yalli alli? &#191;Manachu cuerpopish churanata ashtahuan yalli alli? </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.6.26"><span class="label">26</span><span class="content">Jahuata purij pajarocunata ricuichigari. Paicunaca mana tarpunchu, mana tandanchu, huaquichinacunapipish mana huaquichinchu. Shina cajpipish jahua pachapi caj cancunapaj Yayaca paicunamanca caranllami. &#191;Manachu cancunaca paicunatapish yalli canguichij? </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.6.27"><span class="label">27</span><span class="content">Cancunamanta maijan chaupi varahuan hui&#241;ashun nishpa, chai yuyailla hua&#241;uricushpapish mana hui&#241;ai tucunguichijchu. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.6.28"><span class="label">28</span><span class="content">&#191;Ima nishpataj imatataj churashun nishpa chai yuyailla hua&#241;uricunguichij? Chagrapi tiyaj lirio sisacuna ima shina hui&#241;ajta alli ricuichigari: Mana trabajanchu, mana puchcanchu. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.6.29"><span class="label">29</span><span class="content">Ashtahuanpish cashnami nini: Achcata charij Salomonpish chai sisa shinatajca manataj churarircachu. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.6.30"><span class="label">30</span><span class="content">Q'uihuacunaca cunanca sumaj cashpapish cayaca hornopi rupanapajlla cajpipish Taita Diosca chashna sumajtami churachin. &#191;Manachu cancunamancarin chaicunaman churachishcata yalli churachinga? Cancunaca ashallata crijcunamari canguichij. </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.6.31"><span class="label">31</span><span class="content">Shina cajpica: &#8220;&#191;Imatataj micushun, imatataj ubyashun, imatataj churashun?&#8221; nishpa, ama chai yuyailla hua&#241;uricuichijchu. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.6.32"><span class="label">32</span><span class="content">Taita Diosta mana rijsijcunallami tucui chaicuna yuyailla hua&#241;urishpa causancuna. Ashtahuanpish jahua pachapi caj cancunapaj Yayaca, cancunapaj tucui ima illashcataca &#241;ami yachan. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.6.33"><span class="label">33</span><span class="content">Chaimanta cancunaca Taita Dios mandashcaraj tucuichij. Pai munashca shina causajcunaraj tucuichij. Chashna cajpica, Taita Diosca imalla illashcacunataca cancunamanca ashtahuan mirachingallami.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.6.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.6.34"><span class="label">34</span><span class="content">Chashna cajpica, caya punllaca imashi tucushun nishpa, ama hua&#241;uricuichijchu. Punllantami ima llaqui cashpapish tiyan. Chaimanta cayapajca cayallatajmi yuyarina canguichij.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Quichua Chimborazo Bible Revision 2010 © United Bible Societies, 2010.

Runacunapi alli ricuringa raiculla paicunapaj ñaupajpi allita ruraj canamantaca huaquichirichij. Chai raiculla rurashpaca jahua pachapi caj cancunapaj Yayapajta japina cashcataca mana japinguichijchu. Cancuna huajchacunaman imata cushpaca mishqui shimi jayaj shungucuna, runacunapaj ñaupajpi alli ricuringa raiculla cushpa sinagogacunapi, ñancunapi tocachij shinaca canca cambaj ñaupajpi trompetapi ama tocachingui. Chashna rurashpaca runacuna alli nishcallatami ña japincuna. Chaica chashnatajmi. Huajchacunaman can llaquishpa cushpaca, alli maqui imata ruracushcata, lluqui maquica ama yachachun. Can huajchacunaman pacalla cujpica, pacallatapish ricuj cambaj Yaya can japina cashcata tucuicunapaj ñaupajpi cuchunmi chashna rurana cangui.


Taita Diosta mañacushpaca, mishqui shimi jayaj shungucuna rurashca shinaca ama ruranguichij. Paicunaca runacunapi alli ricuringa raiculla mañacushcamanta sinagogacunapi, ñan muyurincunapi shayarishpa mañanatami munancuna. Chashna rurashcamantaca runacuna alli nishcallatami paicuna japina cashcataca ña japincuna. Chaica chashnatajmi. Ashtahuanpish can mañashpaca, huasiman yaicushpa, punguta huichcari. Chaipi cambaj Yayataca pacallapi mañangui. Can chashna mañashcamantaca pacallatapish ricuj cambaj Yayaca, tucuicunapaj ñaupajpimi can japina cashcata cunga.
Mañacushpaca cutin cutin ama chaillatataj rimarishpa mañaichijchu. Taita Diosta mana rijsijcunami paicunapaj dios uyangapishchari yuyashpa chashna mañancuna. Cancunaca ama paicuna shina mañaichijchu. Cancunapaj Yayaca, imalla illashcataca ñami ñaupaman yachan. Chaimanta cancunaca cashna mañanguichij:
“Jahua pachapi caj ñucanchij Yaya, cambaj jucha illaj shutitaca, alli nishca cachun.
Can mandana punlla ña chayamuchun.
Ima shinami jahua pachapi can munashcata ruracun, shinallataj cai pachapipish can munashcata rurachun.
Cunan punlla micunata ñucanchijman cuhuai.
Ima shinami shujtajcuna ñucanchijta ima mana allita rurashcacunata perdonanchij, shinallataj quiquinpish ñucanchij juchacunata perdonapai.
Ima mana allipi urmachun ama saquihuangui.
Tucui millaimanta huaquichihuangui.
Mandanapish, tucuita rurai tucuj canapish, jatun nishca canapish cambajmi.
Chaica huiñai huiñaita chashna nishca cachun. Chashna cachun”.
Shujtajcuna cancunata ima mana allita rurajpi cancuna paicunata perdonajpica, jahua pachapi caj cancunapaj Yayapish cancunapaj juchacunata perdonangami. Shujtajcuna cancunata ima mana allita rurajpi cancuna mana perdonajpica, cancunapaj Yayapish cancunapaj juchacunata mana perdonangachu.

Ayunashpaca shujtajcunapaj ñaupajpi alli ricurisha nij mishqui shimi jayaj shungucuna shinaca ama llaquilla ñahui tucunguichijchu. Paicunaca ayunacun nichunllami chashna llaquilla ñahui tucuncuna. Cashnatajmi nini: Paicuna chashna rurashcamantaca, gentecuna alli nishcallatami chasquin. Ashtahuanpish can ayunacushpaca ñahuita maillashpa, umapipish aceiteta churarishpa allichiringui. Chashna ayunashpami, can ayunacushcataca runacunamanca mana ricuchingui. Ashtahuanpish pacallapi caj cambaj Yayallami yachanga. Pacallatapish ricuj cambaj Yayami, tucuicunapaj ñaupajpi can japina cashcata cunga.


Polilla c'urucuna micunalla, ismushpa tucurinalla, shuhuacunapish yaicushpa shuhuanalla charinacunapajllaca cai pachapica ama ruraichijchu. Ashtahuanpish polilla c'urucuna mana micunpi, mana ismunpi, shuhuacunapish yaicushpa mana shuhuai tucun jahua pachapi charinacunapaj ruraichij. Cancunapaj charishcacuna maipimi can, cancunapaj shungupish chai yuyaillami canga.


Cuerpopaj luzca ñahuimi. Cambaj ñahui alli cajpica, tucui cuerpo luzhuan jundami canga. Cambaj ñahui mana alli cajpica, cambaj tucui cuerpomi amsahuan junda canga. Canpi tiyaj luz amsapi cajpimi chashna. Chashna cashcamantaca imalla amsacunapishchari tiyan.


Ishqui amopajtaca pi mana rurai tucunchu. Shujtaca p'iñanmanmi, caishujtaca c'uyanmanmi. Shujtaca alli ninmanmi, caishujtaca yanganchinmanmi. Taita Diostapish, charinacunatapish ishquipajtaca mana rurai tucunchu.


Chaimanta cashnami nini: Cancunapaj causaipi, imatataj micushun, imatataj ubyashun, cuerpopipish imatataj churashun nishpa, ama chai yuyailla huañuricuichijchu. ¿Manachu causaica micunatapish ashtahuan yalli alli? ¿Manachu cuerpopish churanata ashtahuan yalli alli? Jahuata purij pajarocunata ricuichigari. Paicunaca mana tarpunchu, mana tandanchu, huaquichinacunapipish mana huaquichinchu. Shina cajpipish jahua pachapi caj cancunapaj Yayaca paicunamanca caranllami. ¿Manachu cancunaca paicunatapish yalli canguichij? Cancunamanta maijan chaupi varahuan huiñashun nishpa, chai yuyailla huañuricushpapish mana huiñai tucunguichijchu. ¿Ima nishpataj imatataj churashun nishpa chai yuyailla huañuricunguichij? Chagrapi tiyaj lirio sisacuna ima shina huiñajta alli ricuichigari: Mana trabajanchu, mana puchcanchu. Ashtahuanpish cashnami nini: Achcata charij Salomonpish chai sisa shinatajca manataj churarircachu. Q'uihuacunaca cunanca sumaj cashpapish cayaca hornopi rupanapajlla cajpipish Taita Diosca chashna sumajtami churachin. ¿Manachu cancunamancarin chaicunaman churachishcata yalli churachinga? Cancunaca ashallata crijcunamari canguichij. Shina cajpica: “¿Imatataj micushun, imatataj ubyashun, imatataj churashun?” nishpa, ama chai yuyailla huañuricuichijchu. Taita Diosta mana rijsijcunallami tucui chaicuna yuyailla huañurishpa causancuna. Ashtahuanpish jahua pachapi caj cancunapaj Yayaca, cancunapaj tucui ima illashcataca ñami yachan. Chaimanta cancunaca Taita Dios mandashcaraj tucuichij. Pai munashca shina causajcunaraj tucuichij. Chashna cajpica, Taita Diosca imalla illashcacunataca cancunamanca ashtahuan mirachingallami.
Chashna cajpica, caya punllaca imashi tucushun nishpa, ama huañuricuichijchu. Punllantami ima llaqui cashpapish tiyan. Chaimanta cayapajca cayallatajmi yuyarina canguichij.

Listen to MATEO 6