If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Igala Old Testament

<div class="version vid2615 iso6393igl" data-vid="2615" data-iso6393="igl">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="GEN.9">
 <div class="label">9</div><div class="s1">O&#809;jo&#809; kp&#700;alo kpai Noa</div><div class="p"> 1Tak O&#809;jo&#809; de&#809;nyo&#809; &#241;wu Noa kpai amo&#809;ma-w&#241; e&#809;ne&#809;ke&#809;le&#809;, o&#241; i ka &#241;wu ma kakini, Me&#809; ki bi o&#809;ma ku me&#809; wewe nyo&#809;gba, ku me&#809; ko&#809; ile&#809;-i. 2E&#809;gahi-me&#809; kpai ailo-me&#809; am&#700;ame&#809;w&#241; i&#241;mi okoke du ile&#809;-i, kpai e&#809;we&#809; ojale okoke, ama kpai e&#809;w&#241; du ki afa ane&#809; kpai ame&#809;ja ef ohimini abadi du; ma m&#700;uma ko j&#700;ef o&#809;wo&#809;-me&#809;. 3E&#809;w&#241; du ki achiche&#809; ki a&#241;mi&#241;mi ach&#700;uje&#809;w&#241; todu me&#809;; dabalu k&#700;e&#809;w&#241; oko emimi de&#809;, abe&#809;le&#809; omi m&#700;o&#809;chaka e&#809;w&#241; du ko &#241;wu me&#809; me&#809;. 4Me&#809; ki muda je&#809; o&#809;re&#809;la manyu onugo i&#241;mi-w&#241; n, ow&#241; ch&#700;e&#809;bie&#809;-w&#241;. 5E&#809;bie&#809;-me&#809; e-onugo i&#241;mi-me&#809; omi atene chuu; o&#809;wo&#809; e&#809;la du natene ow&#241; kpai o&#809;wo&#809; one&#809;; ugbo o&#809;wo&#809; o&#809;maye one&#809; pitii natene onugo i&#241;mi one&#809;. 6E&#809;ne&#809; du k&#700;i ad&#700;e&#809;bie&#809; one&#809; dafo, lugbo one&#809; ma ad&#700;e&#809;bie&#809; e&#809;ne&#809; le&#809; dafo; todu O&#809;jo&#809; che one&#809; ojibo ow&#241;. 7Ame&#809;, me&#809; nabi o&#809;ma ku me&#809; wewe nyo&#809;gba, me&#809; ki fo&#809;ji ile&#809;-i ku me&#809; wewe nyo&#809;gba efu-w&#241;.</div><div class="p"> 8Tak O&#809;jo&#809; ko&#809;la &#241;wu Noa kpai amo&#809;ma-w&#241; e&#809;ne&#809;ke&#809;le&#809; kpai ow&#241;, i kakini, 9Me&#809; go, omi akp&#700;alo-mi kpai ame&#809; kpai amugbe&#809;-me&#809; ubi-me&#809; ge&#809;, 10kpai onugo e&#809;w&#241; du ki deju ki j&#700;ugbo-me&#809; le&#809;, ame&#809;we&#809; kpai ame&#809;la abe&#809;re&#809;me&#809;le&#809; kpai ame&#809;w&#241; i&#241;mi ile&#809;-i okoke du many&#700;ame&#809;, e-du ki kwef o&#809;ko&#809;-i dufu, ow&#241; ch&#700;ame&#809;w&#241; i&#241;mi ane&#809;-ile&#809;-i okoke du. 11Nakp&#700;alo-mi kpai ame&#809;, uwobi omi &#241;&#700;akp&#700;o&#809;re&#809;la du rinyo&#809; ge&#809; n, uwobi omi la&#241;&#700;ado&#809;mo&#809; ki akpa ane&#809;-ile&#809; bie&#809; ge&#809; n. 12O&#241; O&#809;jo&#809; kakini, E-kide&#809; ch&#700;ujiwe alo k&#700;u nakpe&#809; ki d&#700;agbagba omi kpai ame&#809; onugo kpai ame&#809;w&#241; i&#241;mi du ki j&#700;ugbo-me&#809; le&#809;, tod abo o&#809;gba n&#700;o&#809;gba gbogbo alo: 13omi adu o&#809;ba-mi#9:13 O&#809;ba kpai o&#809;&#241;aji ch&#700;okate ef O&#809;la O&#809;jo&#809;. tef akpa, i ado&#809;mo&#809; todu ujiwe alo ekpe&#809; agbagba omi kpai ane&#809;-ile&#809;. 14O&#241; i awatu e&#809;gba k&#700;u nadu akpa wa b&#700;oji ane&#809;-ile&#809; ma, ma ali o&#809;ba ef akpa le&#809;, 15o&#241; omi adibekado alo-mi k&#700;u kpe&#809; e-ki d&#700;agbagba omi kpai ame&#809; kpai onugo ame&#809;w&#241; i&#241;mi du ki ch&#700;o&#809;re&#809;la; omi &#241;&#700;awobi ki akpa o&#809;re&#809;la du bie&#809; ge&#809; n. 16O&#809;ba le&#809; ad&#700;ef akpa, tak omi onugo ag&#700;o k&#700;u nadibekado alo-ekpe&#809; e-ogbegbele&#809; ki d&#700;agbagba O&#809;jo&#809; kpai onugo ame&#809;w&#241; i&#241;mi du ki ch&#700;o&#809;re&#809;la, ow&#241; ch&#700;e-du ki d&#700;ane&#809;-ile&#809;. 17Tak O&#809;jo&#809; ka &#241;wu Noa kakini, E-kide&#809; ch&#700;ujiwe alo k&#700;omi kpe&#809; agbagba omi kpai o&#809;re&#809;la du ki j&#700;ane&#809;-ile&#809;.</div><div class="s1">Noa kpai omi achiwebe&#809;te&#809;ma le&#809;</div><div class="p"> 18Amo&#809;ma e&#809;ne&#809;ke&#809;le&#809; e-Noa ku ma kwef o&#809;ko&#809; le&#809; dufu la che She&#809;m, kpai Ham, kpai Jefe&#809;t. Ham la ch&#700;ata Kenan. 19Ama me&#809;ta le&#809; ch&#700;amo&#809;ma e&#809;ne&#809;ke&#809;le&#809; e-Noa; kwef ama me&#809;ta le&#809; o&#241; amone&#809; ch&#700;e&#809;kpatuka b&#700;o&#809;gbo&#809; ane&#809;-ile&#809; ma chaka-i.</div><div class="p"> 20Taku Noa chane&#809; eluche&#809;. I f&#700;uche&#809; achiwebe&#809;te&#809;ma lo; 21o&#241; if&#700;omi-w&#241; &#241;mo&#809;, i la f&#700;u mu, o&#241; ukpo-w&#241; mutu j&#700;ane&#809; ef unyabo-w&#241;. 22Taku Ham, ata Kenan, f&#700;ago ofo ata-w&#241; li, o&#241; i mudu ka &#241;w amo&#809;maye-w&#241; meji o&#809;do&#809;da. 23Taku She&#809;m kpai Jefe&#809;t m&#700;ukpo ubo&#809;lama ko, ma la m&#700;u ko n&#700;ika-ma meji, o&#241; ma le ubi ubi am&#700;u ko b&#700;ago ofo ata-ma ma; ma f&#700;eju kpar&#700;ugbo omu-ne&#809;, ma &#241;o&#809; li ago ofo ata-ma n. 24O&#241; Noa m&#700;olu omi achiwebe&#809;te&#809;ma le&#809; ji tak i ma e&#809;w&#241; k&#700;o&#809;ma-w&#241; kekele ch&#700;o, 25tak i kakini,</div><div class="q1">Ama ki fu Kenan mu;</div><div class="q1">adu amadu o&#241; i ache &#241;w amo&#809;maye-w&#241;.</div><div class="q1"> 26I &#241;o&#809; kakini,</div><div class="q1">Jihofa, O&#809;jo&#809; She&#809;m, ki n&#700;ele;</div><div class="q1">Kenan ki ch&#700;adu-w&#241;.</div><div class="q1"> 27O&#809;jo&#809; ki je&#809; &#241;wu Jefe&#809;t ki nana,</div><div class="q1">k&#700;i gugu ef unyabo She&#809;m;</div><div class="q1">Kenan ki ch&#700;adu-w&#241;.</div><div class="p"> 28Abu k&#700;uwobi omi le&#809; le Noa &#241;o&#809; d&#700;o&#809;do&#809; oli mebie. 29O&#809;do&#809; Noa du la ch&#700;icham ny&#700;oli me&#809;ta; tak i leku.</div>
 </div>
 </div>
</div>

O̩TAKADA O̩LA O̩JO̩ Bible in Igala © United Bible Societies, 1970.

Tak O̩jo̩ de̩nyo̩ ñwu Noa kpai amo̩ma-wñ e̩ne̩ke̩le̩, oñ i ka ñwu ma kakini, Me̩ ki bi o̩ma ku me̩ wewe nyo̩gba, ku me̩ ko̩ ile̩-i. E̩gahi-me̩ kpai ailo-me̩ amʼame̩wñ iñmi okoke du ile̩-i, kpai e̩we̩ ojale okoke, ama kpai e̩wñ du ki afa ane̩ kpai ame̩ja ef ohimini abadi du; ma mʼuma ko jʼef o̩wo̩-me̩. E̩wñ du ki achiche̩ ki añmiñmi achʼuje̩wñ todu me̩; dabalu kʼe̩wñ oko emimi de̩, abe̩le̩ omi mʼo̩chaka e̩wñ du ko ñwu me̩ me̩. Me̩ ki muda je̩ o̩re̩la manyu onugo iñmi-wñ n, owñ chʼe̩bie̩-wñ. E̩bie̩-me̩ e-onugo iñmi-me̩ omi atene chuu; o̩wo̩ e̩la du natene owñ kpai o̩wo̩ one̩; ugbo o̩wo̩ o̩maye one̩ pitii natene onugo iñmi one̩. E̩ne̩ du kʼi adʼe̩bie̩ one̩ dafo, lugbo one̩ ma adʼe̩bie̩ e̩ne̩ le̩ dafo; todu O̩jo̩ che one̩ ojibo owñ. Ame̩, me̩ nabi o̩ma ku me̩ wewe nyo̩gba, me̩ ki fo̩ji ile̩-i ku me̩ wewe nyo̩gba efu-wñ.
Tak O̩jo̩ ko̩la ñwu Noa kpai amo̩ma-wñ e̩ne̩ke̩le̩ kpai owñ, i kakini, Me̩ go, omi akpʼalo-mi kpai ame̩ kpai amugbe̩-me̩ ubi-me̩ ge̩, kpai onugo e̩wñ du ki deju ki jʼugbo-me̩ le̩, ame̩we̩ kpai ame̩la abe̩re̩me̩le̩ kpai ame̩wñ iñmi ile̩-i okoke du manyʼame̩, e-du ki kwef o̩ko̩-i dufu, owñ chʼame̩wñ iñmi ane̩-ile̩-i okoke du. Nakpʼalo-mi kpai ame̩, uwobi omi ñʼakpʼo̩re̩la du rinyo̩ ge̩ n, uwobi omi lañʼado̩mo̩ ki akpa ane̩-ile̩ bie̩ ge̩ n. Oñ O̩jo̩ kakini, E-kide̩ chʼujiwe alo kʼu nakpe̩ ki dʼagbagba omi kpai ame̩ onugo kpai ame̩wñ iñmi du ki jʼugbo-me̩ le̩, tod abo o̩gba nʼo̩gba gbogbo alo: omi adu o̩ba-mi tef akpa, i ado̩mo̩ todu ujiwe alo ekpe̩ agbagba omi kpai ane̩-ile̩. Oñ i awatu e̩gba kʼu nadu akpa wa bʼoji ane̩-ile̩ ma, ma ali o̩ba ef akpa le̩, oñ omi adibekado alo-mi kʼu kpe̩ e-ki dʼagbagba omi kpai ame̩ kpai onugo ame̩wñ iñmi du ki chʼo̩re̩la; omi ñʼawobi ki akpa o̩re̩la du bie̩ ge̩ n. O̩ba le̩ adʼef akpa, tak omi onugo agʼo kʼu nadibekado alo-ekpe̩ e-ogbegbele̩ ki dʼagbagba O̩jo̩ kpai onugo ame̩wñ iñmi du ki chʼo̩re̩la, owñ chʼe-du ki dʼane̩-ile̩. Tak O̩jo̩ ka ñwu Noa kakini, E-kide̩ chʼujiwe alo kʼomi kpe̩ agbagba omi kpai o̩re̩la du ki jʼane̩-ile̩.

Amo̩ma e̩ne̩ke̩le̩ e-Noa ku ma kwef o̩ko̩ le̩ dufu la che She̩m, kpai Ham, kpai Jefe̩t. Ham la chʼata Kenan. Ama me̩ta le̩ chʼamo̩ma e̩ne̩ke̩le̩ e-Noa; kwef ama me̩ta le̩ oñ amone̩ chʼe̩kpatuka bʼo̩gbo̩ ane̩-ile̩ ma chaka-i.
Taku Noa chane̩ eluche̩. I fʼuche̩ achiwebe̩te̩ma lo; oñ ifʼomi-wñ ñmo̩, i la fʼu mu, oñ ukpo-wñ mutu jʼane̩ ef unyabo-wñ. Taku Ham, ata Kenan, fʼago ofo ata-wñ li, oñ i mudu ka ñw amo̩maye-wñ meji o̩do̩da. Taku She̩m kpai Jefe̩t mʼukpo ubo̩lama ko, ma la mʼu ko nʼika-ma meji, oñ ma le ubi ubi amʼu ko bʼago ofo ata-ma ma; ma fʼeju kparʼugbo omu-ne̩, ma ño̩ li ago ofo ata-ma n. Oñ Noa mʼolu omi achiwebe̩te̩ma le̩ ji tak i ma e̩wñ kʼo̩ma-wñ kekele chʼo, tak i kakini,
Ama ki fu Kenan mu;
adu amadu oñ i ache ñw amo̩maye-wñ.
I ño̩ kakini,
Jihofa, O̩jo̩ She̩m, ki nʼele;
Kenan ki chʼadu-wñ.
O̩jo̩ ki je̩ ñwu Jefe̩t ki nana,
kʼi gugu ef unyabo She̩m;
Kenan ki chʼadu-wñ.
Abu kʼuwobi omi le̩ le Noa ño̩ dʼo̩do̩ oli mebie. O̩do̩ Noa du la chʼicham nyʼoli me̩ta; tak i leku.

Listen to Abakwane̩ 9