If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Igala Old Testament

<div class="version vid2615 iso6393igl" data-vid="2615" data-iso6393="igl">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="GEN.14">
 <div class="label">14</div><div class="s1">Ogu amonu le&#809;; ma fu Lo&#809;t mu; Lo&#809;t kwotane&#809;</div><div class="p"> 1O&#241; i lewatu adiko Amrafe&#809;l onu Shainar, Ario&#809;k onu E&#809;laser, Chedo&#809;rlaome&#809;r onu Elam, kpai Taidal onu Goim, 2k&#700;amonu le&#809; k&#700;ogu bo&#809; Be&#809;ra onu So&#809;do&#809;m, kpai Birsha onu Go&#809;mo&#809;ra, Shainab onu Adma, kpai Sheme&#809;be&#809;r onu Ze&#809;boim, kpai onu Bila (ow&#241; le&#809; che, Zoar). 3Abo-i chaka k&#700;o&#809;la-ma dama ef O&#809;go&#809; Sidim (ow&#241; ch&#700;Ohimini Omu). 4O&#809;do&#809; me&#809;gweji ma te&#809;tarire&#809; &#241;wu Che&#809;do&#809;rlaome&#809;r, tak o&#809;do&#809; e&#809;ke&#809;gwe&#809;ta ma ko&#809;. 5Tak o&#809;do&#809; e&#809;ke&#809;gwe&#809;le&#809;-w&#241; Chedo&#809;rlaome&#809;r lewa kpai amonu ku ma j&#700;ugbo-w&#241; le&#809; o&#241; ma f&#700;abo Re&#809;feim Ashte&#809;ro&#809;t-kamaim kpai abo Zuzim Ham, kpai abo Emin Shafe-Karia-taim, 6kpai abo Ho&#809;r du oj uwo-ma ku ma do&#809; ko&#809; Se&#809;ir gbogbo wa E&#809;l-paran ki me&#809;r&#700;aje&#809;tachi le&#809;; 7taku ma mudabi o&#241; ma lewa E&#809;runishpat (ow&#241; che, Kede&#809;sh), taku ma f&#700;ane&#809; abo Amale&#809;k kpo&#809;fo&#809;, kpai e-abo Amo&#809;r ku ma dodo Hazazo&#809;n-temar. 8Tak onu So&#809;do&#809;m, kpai onu Go&#809;mo&#809;ra, kpai onu Adma, kpai onu Ze&#809;boim, kpai onu Bila (ow&#241; che, Zoar) le&#809; dufu, o&#241; ma m&#700;o&#809;la-ma kodo jo&#809; ku ma jogu kpai ama ef O&#809;go&#809; Sidim 9ma kobo&#809; Chedo&#809;rlaome&#809;r onu Elam, kpai Taidal onu Goim, kpai Amiafe&#809;l nu Shainar, kpai Ario&#809;k onu E&#809;lase&#809;r, onu me&#809;le&#809; kobo&#809; onu me&#809;lu le&#809;. 10O&#809;go&#809; sidim le&#809; la che&#809;ko&#809; &#241;w o&#809;fe&#809; o&#809;bia bitume&#809;n; tak amonu So&#809;do&#809;m kpai Go&#809;mo&#809;ra ra, o&#241; ma leane&#809; o&#809;mo&#809;, tak abo ki bo&#809; ra t&#700;oj uwo le&#809;. 11Abe&#809;le&#809; ma m&#700;ane&#809; So&#809;do&#809;m chaka ko kpai e-Go&#809;mo&#809;ra, kpai uje&#809;w&#241;-ma chaka, o&#241; ma le ma; 12ma la mu Lo&#809;t, o&#809;m&#700;o&#809;maye Ebram k&#700;i gugu So&#809;do&#809;m le&#809; kpai ane&#809;-w&#241; ko, taku ma le.</div><div class="p"> 13Tak e&#809;ne&#809;&#700;ka k&#700;i f&#700;uma o&#809;wo&#809; lewa ka &#241;w Ebram, e&#809;ne&#809; Hibru, k&#700;i la gugu ugbo te&#809;re&#809;bint e-Mamre e&#809;ne&#809; Amo&#809;r, k&#700;i ch&#700;o&#809;maye E&#809;shko&#809;l le&#809;, kpai o&#809;maye Ane&#809;r; abo le&#809; ch&#700;ame&#809;ne&#809;-uma Ebram. 14Tak e&#809;gba k&#700;Ebram gbo&#809; k&#700;ogu f&#700;o&#809;maye-w&#241; je&#809;, i m&#700;abo-w&#241; ku ma ko&#809;che&#809; ogu kodufu, ow&#241; ch&#700;abo ku ma bi ma ef unyi-w&#241;, one&#809; oli me&#809;fa nyoke me&#809;gwe&#809;jo&#809; ma che, o&#241; i ra no ma gbogbo wa Dan. 15Tak i f&#700;abo-w&#241; kpe&#809;ru wa b&#700;uma ma odu, ow&#241; kpai amadu-w&#241;, o&#241; i gwo ma i &#241;o&#809; ra no ma gbogbo wa Hoba, k&#700;i d&#700;o&#809;wo&#809; awohi Damaskus. 16O&#241; i m&#700;ane&#809; chaka gba dabi wa i la&#241;o&#809; m&#700;o&#809;maye-w&#241; Lo&#809;t du dabi wa kpai ane&#809;-w&#241; ge&#809;, kpai abobule&#809; kpai amone&#809; le&#809; du.</div><div class="p"> 17Abu k&#700;i doji awa kwugbo ku ma kpa Chedo&#809;rlaome&#809;r kpai amonu ku ma j&#700;ugbo-w&#241;, onu So&#809;do&#809;m ledufu k&#700;i led&#700;ow&#241; ugbo O&#809;go&#809; Shafe&#809; (ow&#241; ch&#700;O&#809;go&#809; Onu).</div><div class="s1">Me&#809;lke&#809;side&#809;k kadua &#241;w Ebraham</div><div class="p"> 18Taku Me&#809;lke&#809;side&#809;k onu Se&#809;le&#809;m k&#700;akala kpai omi achiwebe&#809;te&#809;ma dufu wa; ow&#241; la ch&#700;atama O&#809;jo&#809; Chamachala. 19Tak i kadua &#241;w u, kakini,</div><div class="q1">O&#809;jo&#809; Chamachala</div><div class="q1">e-k&#700;i ne&#809; efojale kpai ane&#809;-ile&#809; k&#700;i de&#809;nyo&#809; &#241;w Ebram;</div><div class="q1"> 20O&#809;jo&#809; Chamachala k&#700;i n&#700;ele,</div><div class="q1">Ow&#241; ki m&#700;ame&#809;nebi-we&#809; ko j&#700;ef o&#809;wo&#809;-we&#809; le&#809;!</div><div class="m">Tak i f&#700;e&#809;w&#241; le&#809; du kpe&#809; e&#809;gwa e&#809;gwa, o&#241; i m&#700;oji&#700;ka ko &#241;w u. 21Tak onu So&#809;do&#809;m ka &#241;w Ebram kakini, M&#700;amonugo amone&#809; le&#809; ko &#241;wu mi k&#700;uwe&#809; ki gwo&#809;nyu ane&#809; le&#809;. 22Tak Ebram ka &#241;w onu So&#809;do&#809;m kakini, Omi m&#700;o&#809;wo&#809;-mi du dago &#241;wu Jihofa O&#809;jo&#809; Chamachala, e-k&#700;i ne&#809; efojale kpai ane&#809;-ile&#809;, 23ka k&#700;omi agba owu&#700;ka abe&#809;k iku e&#809;da&#700;ka abe&#809;k e&#809;w&#241; okate ki ch&#700;e-we&#809; n, tode&#809;gba k&#700;uwe&#809; akakini, Omi ch&#700;e&#809;w&#241; k&#700;Ebram ch&#700;anana. 24Chai e-k&#700;abo okolobia je&#809; kate, kpai ukpe&#809; aboke&#809;le&#809; ku ma leb&#700;umi; Ane&#809;r kpai E&#809;shko&#809;l, kpai Mamre le&#809; ki gba ukpe&#809; e-ma.</div>
 </div>
 </div>
</div>

O̩TAKADA O̩LA O̩JO̩ Bible in Igala © United Bible Societies, 1970.

Oñ i lewatu adiko Amrafe̩l onu Shainar, Ario̩k onu E̩laser, Chedo̩rlaome̩r onu Elam, kpai Taidal onu Goim, kʼamonu le̩ kʼogu bo̩ Be̩ra onu So̩do̩m, kpai Birsha onu Go̩mo̩ra, Shainab onu Adma, kpai Sheme̩be̩r onu Ze̩boim, kpai onu Bila (owñ le̩ che, Zoar). Abo-i chaka kʼo̩la-ma dama ef O̩go̩ Sidim (owñ chʼOhimini Omu). O̩do̩ me̩gweji ma te̩tarire̩ ñwu Che̩do̩rlaome̩r, tak o̩do̩ e̩ke̩gwe̩ta ma ko̩. Tak o̩do̩ e̩ke̩gwe̩le̩-wñ Chedo̩rlaome̩r lewa kpai amonu ku ma jʼugbo-wñ le̩ oñ ma fʼabo Re̩feim Ashte̩ro̩t-kamaim kpai abo Zuzim Ham, kpai abo Emin Shafe-Karia-taim, kpai abo Ho̩r du oj uwo-ma ku ma do̩ ko̩ Se̩ir gbogbo wa E̩l-paran ki me̩rʼaje̩tachi le̩; taku ma mudabi oñ ma lewa E̩runishpat (owñ che, Kede̩sh), taku ma fʼane̩ abo Amale̩k kpo̩fo̩, kpai e-abo Amo̩r ku ma dodo Hazazo̩n-temar. Tak onu So̩do̩m, kpai onu Go̩mo̩ra, kpai onu Adma, kpai onu Ze̩boim, kpai onu Bila (owñ che, Zoar) le̩ dufu, oñ ma mʼo̩la-ma kodo jo̩ ku ma jogu kpai ama ef O̩go̩ Sidim ma kobo̩ Chedo̩rlaome̩r onu Elam, kpai Taidal onu Goim, kpai Amiafe̩l nu Shainar, kpai Ario̩k onu E̩lase̩r, onu me̩le̩ kobo̩ onu me̩lu le̩. O̩go̩ sidim le̩ la che̩ko̩ ñw o̩fe̩ o̩bia bitume̩n; tak amonu So̩do̩m kpai Go̩mo̩ra ra, oñ ma leane̩ o̩mo̩, tak abo ki bo̩ ra tʼoj uwo le̩. Abe̩le̩ ma mʼane̩ So̩do̩m chaka ko kpai e-Go̩mo̩ra, kpai uje̩wñ-ma chaka, oñ ma le ma; ma la mu Lo̩t, o̩mʼo̩maye Ebram kʼi gugu So̩do̩m le̩ kpai ane̩-wñ ko, taku ma le.
Tak e̩ne̩ʼka kʼi fʼuma o̩wo̩ lewa ka ñw Ebram, e̩ne̩ Hibru, kʼi la gugu ugbo te̩re̩bint e-Mamre e̩ne̩ Amo̩r, kʼi chʼo̩maye E̩shko̩l le̩, kpai o̩maye Ane̩r; abo le̩ chʼame̩ne̩-uma Ebram. Tak e̩gba kʼEbram gbo̩ kʼogu fʼo̩maye-wñ je̩, i mʼabo-wñ ku ma ko̩che̩ ogu kodufu, owñ chʼabo ku ma bi ma ef unyi-wñ, one̩ oli me̩fa nyoke me̩gwe̩jo̩ ma che, oñ i ra no ma gbogbo wa Dan. Tak i fʼabo-wñ kpe̩ru wa bʼuma ma odu, owñ kpai amadu-wñ, oñ i gwo ma i ño̩ ra no ma gbogbo wa Hoba, kʼi dʼo̩wo̩ awohi Damaskus. Oñ i mʼane̩ chaka gba dabi wa i laño̩ mʼo̩maye-wñ Lo̩t du dabi wa kpai ane̩-wñ ge̩, kpai abobule̩ kpai amone̩ le̩ du.
Abu kʼi doji awa kwugbo ku ma kpa Chedo̩rlaome̩r kpai amonu ku ma jʼugbo-wñ, onu So̩do̩m ledufu kʼi ledʼowñ ugbo O̩go̩ Shafe̩ (owñ chʼO̩go̩ Onu).

Taku Me̩lke̩side̩k onu Se̩le̩m kʼakala kpai omi achiwebe̩te̩ma dufu wa; owñ la chʼatama O̩jo̩ Chamachala. Tak i kadua ñw u, kakini,
O̩jo̩ Chamachala
e-kʼi ne̩ efojale kpai ane̩-ile̩ kʼi de̩nyo̩ ñw Ebram;
O̩jo̩ Chamachala kʼi nʼele,
Owñ ki mʼame̩nebi-we̩ ko jʼef o̩wo̩-we̩ le̩!
Tak i fʼe̩wñ le̩ du kpe̩ e̩gwa e̩gwa, oñ i mʼojiʼka ko ñw u. Tak onu So̩do̩m ka ñw Ebram kakini, Mʼamonugo amone̩ le̩ ko ñwu mi kʼuwe̩ ki gwo̩nyu ane̩ le̩. Tak Ebram ka ñw onu So̩do̩m kakini, Omi mʼo̩wo̩-mi du dago ñwu Jihofa O̩jo̩ Chamachala, e-kʼi ne̩ efojale kpai ane̩-ile̩, ka kʼomi agba owuʼka abe̩k iku e̩daʼka abe̩k e̩wñ okate ki chʼe-we̩ n, tode̩gba kʼuwe̩ akakini, Omi chʼe̩wñ kʼEbram chʼanana. Chai e-kʼabo okolobia je̩ kate, kpai ukpe̩ aboke̩le̩ ku ma lebʼumi; Ane̩r kpai E̩shko̩l, kpai Mamre le̩ ki gba ukpe̩ e-ma.

Listen to Abakwane̩ 14