 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Quichua, Cañar Highland Old Testament

<div class="version vid261 iso6393qxr" data-vid="261" data-iso6393="qxr">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch22" data-usfm="GEN.22">
            <div class="label">22</div><div class="s1"><span class="heading">Dios Abrahamta paipac churita rupachichun nishcamanta</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.22.1"><span class="label">1</span><span class="content">Chai quipaca, Diosca Abraham crishcata ricungapac cayashpaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.22.1"><span class="content">&#8212;Abraham&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.22.1"><span class="content">Shina cayacpimi Abrahamca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.22.1"><span class="content">&#8212;Caipimi cani&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.22.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.22.2"><span class="label">2</span><span class="content">Shina nicpimi Diosca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.22.2"><span class="content">&#8212;Cambac cuyashca shuclla churi Isaacta Moriah llactaman aparishpa, &#241;ucaman cushpa rupachi. Maijan urcupi rupachina cashcataca &#241;ucami huillasha&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.22.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.22.3"><span class="label">3</span><span class="content">Chai cayandi tutamanta utca jatarishpami, Abrahamca burrota parejashpa, paita ishcai serviccunatapish, paipac churi Isaactapish, rupachina yantatapish apashpa, Dios maiman richun nishcaman rirca. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.22.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#209;a quimsa punzha quipami, Abrahamca carumanta chai rupachina pushtutaca ricurca. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.22.5"><span class="label">5</span><span class="content">Shina ricushpami paita serviccunataca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.22.5"><span class="content">&#8212;Cancunaca caillapi burrohuan saquirichic, &#241;ucaca huambrahuanmi Diosta allimari cangui ningapac rigrini. Chai quipaca cutishallami&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.22.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.22.6"><span class="label">6</span><span class="content">Abrahamca rupachina yantata paipac churi Isaaman apachishpami, paica cuchillotapish, ninatapish apashpa, ishcaita rirca. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.22.7"><span class="label">7</span><span class="content">Isaacca taita Abrahamtaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.22.7"><span class="content">&#8212;&#209;uca Taitito&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.22.7"><span class="content">Shina nicpimi Abrahamca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.22.7"><span class="content">&#8212;&#191;Imatac ningui huahua? Caipimi cani&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.22.7"><span class="content">Shina nicpimi paica:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.22.7"><span class="content">&#8212;Caipica ninahuan, yantallahuanmi charinchic. Ashtahuanpish, &#191;Diosman cushpa rupachina ovejaca maipitacyari?&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.22.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.22.8"><span class="label">8</span><span class="content">Shina nicpimi Abrahamca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.22.8"><span class="content">&#8212;&#209;uca huahualla, Diosllatacmi rupachina ovejataca cunga&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.22.8"><span class="content">Shina nishpaca, purishpa catircacunallami. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.22.9"><span class="label">9</span><span class="content">Abrahamca maipimi Dios ricuchishcaman chayashpaca, shuc altarta ruhuashpami, chai jahuapi yantata churashpa, paipac churi Isaacta chacnashpa yanta jahuapi churarca. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.22.10"><span class="label">10</span><span class="content">Shina churashpami Abrahamca cuchillota japishpa, paipac churita hua&#241;uchigrirca. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.22.11"><span class="label">11</span><span class="content">Shina hua&#241;uchigricpimi, Mandac Diospac &#225;ngel jahua pachamanta cayashpaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.22.11"><span class="content">&#8212;&#161;Abraham! &#161;Abraham!&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.22.11"><span class="content">Shina nicpimi Abrahamca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.22.11"><span class="content">&#8212;Caipimi cani&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.22.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.22.12"><span class="label">12</span><span class="content">Shina nicpimi angelca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.22.12"><span class="content">&#8212;Huambrapac jahuapica ama maquita churaichu, ama imata ruhuaichu. Diosta manchashpa, cambac cuyashca shuclla churita ma&#241;acpi, mana misashcataca &#241;a yachanimi&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.22.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.22.13"><span class="label">13</span><span class="content">Abraham huichailla ricushpaca, gachusapa oveja zarza casha angupi gachucuna churarishca shayacuctami ricurca. Chai ovejatami paipac churipac randi Diosman cushpa rupachirca. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.22.14"><span class="label">14</span><span class="content">Chaimantami Abrahamca chai urcutaca: &#171;Mandac Diosca ima illashcata cunllami&#187; nishpa shutichirca. Cunancamanmi chai urcutaca: &#171;Mandac Diosca ima illashcata cunllami&#187; nishpa cayancuna.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.22.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.22.15"><span class="label">15</span><span class="content">Jahua pachamanta &#225;ngel Abrahamta cutin cayashpaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.22.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.22.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#8212;Mandac Diosca: &#8220;Cambac cuyashca shuclla churita mana misashcamantaca &#241;uca shutipi, </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.22.17"><span class="label">17</span><span class="content">yallita bendiciashpami, cambac huahua huahuacunataca jahua pacha lucerocuna shina, mama cucha tiyu shinata mirachisha. Chashnallatac paicunata pi&#241;accunataca mishacungallami. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.22.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#209;uca nishcata pactachishcamantaca canmantami tucui cai pachapi causaccuna bendiciashca canga&#8221; ninmi&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.22.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.22.19"><span class="label">19</span><span class="content">Abrahamca paita serviccunapacman cutircami. Chai quipaca, tucui mashna jatarishpa, Beersebaman cutishpami, chaipi causangapac saquirirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.22.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.22.20"><span class="label">20</span><span class="content">Chai quipami Abrahamtaca: &#171;Cambac huauqui Nacorpac huarmi Milcapish huahuayucmi tucushca&#187; nishpa huillarca. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.22.21"><span class="label">21</span><span class="content">Punta huacharishca churica Uzmi. Uzpac quipaca Buzmi, Buzpac quipaca Quemuelmi. Paimi Arampac taita carca. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.22.22"><span class="label">22</span><span class="content">Chai quipaca Quesed, Hazo, Pildas, Jidlaf, Betuelmi huacharirca. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.22.23"><span class="label">23</span><span class="content">Betuelca Rebecapac taitami carca. Cai pusac huahuatami Milcaca Abrahampac huauqui Nacorpactaca charirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.22.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.22.24"><span class="label">24</span><span class="content">Chaipac jahuapica Nacorca caishuc Re&#250;ma huarmipipish huahuacunata charircami. Paicunaca Teba, Gaham, Tahas, Maacami carca.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Biblia Quichua Cañar, Dios Rimashcata Quillcashcami © Sociedades Biblicas Unidas, 2010. 

Chai quipaca, Diosca Abraham crishcata ricungapac cayashpaca:
—Abraham— nirca.
Shina cayacpimi Abrahamca:
—Caipimi cani— nirca.
Shina nicpimi Diosca:
—Cambac cuyashca shuclla churi Isaacta Moriah llactaman aparishpa, ñucaman cushpa rupachi. Maijan urcupi rupachina cashcataca ñucami huillasha— nirca.
Chai cayandi tutamanta utca jatarishpami, Abrahamca burrota parejashpa, paita ishcai serviccunatapish, paipac churi Isaactapish, rupachina yantatapish apashpa, Dios maiman richun nishcaman rirca. Ña quimsa punzha quipami, Abrahamca carumanta chai rupachina pushtutaca ricurca. Shina ricushpami paita serviccunataca:
—Cancunaca caillapi burrohuan saquirichic, ñucaca huambrahuanmi Diosta allimari cangui ningapac rigrini. Chai quipaca cutishallami— nirca.
Abrahamca rupachina yantata paipac churi Isaaman apachishpami, paica cuchillotapish, ninatapish apashpa, ishcaita rirca. Isaacca taita Abrahamtaca:
—Ñuca Taitito— nirca.
Shina nicpimi Abrahamca:
—¿Imatac ningui huahua? Caipimi cani— nirca.
Shina nicpimi paica:
—Caipica ninahuan, yantallahuanmi charinchic. Ashtahuanpish, ¿Diosman cushpa rupachina ovejaca maipitacyari?— nirca.
Shina nicpimi Abrahamca:
—Ñuca huahualla, Diosllatacmi rupachina ovejataca cunga— nirca.
Shina nishpaca, purishpa catircacunallami. Abrahamca maipimi Dios ricuchishcaman chayashpaca, shuc altarta ruhuashpami, chai jahuapi yantata churashpa, paipac churi Isaacta chacnashpa yanta jahuapi churarca. Shina churashpami Abrahamca cuchillota japishpa, paipac churita huañuchigrirca. Shina huañuchigricpimi, Mandac Diospac ángel jahua pachamanta cayashpaca:
—¡Abraham! ¡Abraham!— nirca.
Shina nicpimi Abrahamca:
—Caipimi cani— nirca.
Shina nicpimi angelca:
—Huambrapac jahuapica ama maquita churaichu, ama imata ruhuaichu. Diosta manchashpa, cambac cuyashca shuclla churita mañacpi, mana misashcataca ña yachanimi— nirca.
Abraham huichailla ricushpaca, gachusapa oveja zarza casha angupi gachucuna churarishca shayacuctami ricurca. Chai ovejatami paipac churipac randi Diosman cushpa rupachirca. Chaimantami Abrahamca chai urcutaca: «Mandac Diosca ima illashcata cunllami» nishpa shutichirca. Cunancamanmi chai urcutaca: «Mandac Diosca ima illashcata cunllami» nishpa cayancuna.
Jahua pachamanta ángel Abrahamta cutin cayashpaca:
—Mandac Diosca: “Cambac cuyashca shuclla churita mana misashcamantaca ñuca shutipi, yallita bendiciashpami, cambac huahua huahuacunataca jahua pacha lucerocuna shina, mama cucha tiyu shinata mirachisha. Chashnallatac paicunata piñaccunataca mishacungallami. Ñuca nishcata pactachishcamantaca canmantami tucui cai pachapi causaccuna bendiciashca canga” ninmi— nirca.
Abrahamca paita serviccunapacman cutircami. Chai quipaca, tucui mashna jatarishpa, Beersebaman cutishpami, chaipi causangapac saquirirca.
Chai quipami Abrahamtaca: «Cambac huauqui Nacorpac huarmi Milcapish huahuayucmi tucushca» nishpa huillarca. Punta huacharishca churica Uzmi. Uzpac quipaca Buzmi, Buzpac quipaca Quemuelmi. Paimi Arampac taita carca. Chai quipaca Quesed, Hazo, Pildas, Jidlaf, Betuelmi huacharirca. Betuelca Rebecapac taitami carca. Cai pusac huahuatami Milcaca Abrahampac huauqui Nacorpactaca charirca.
Chaipac jahuapica Nacorca caishuc Reúma huarmipipish huahuacunata charircami. Paicunaca Teba, Gaham, Tahas, Maacami carca.

Listen to GÉNESIS 22