Sisaala, Tumulung - 1984 Edition (Drama NT)

Sisaala, Tumulung Old Testament

<div class="version vid2553 iso6393sil" data-vid="2553" data-iso6393="sil">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch9" data-usfm="GEN.9">
            <div class="label">9</div><div class="s"><span class="heading">W&#617;a bil nii&#331; &#651; d&#617; Nowa p&#603;g&#603;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.9.1"><span class="label">1</span><span class="content">W&#617;a p&#603; Nowa ar&#617; &#651; biiri&#331; l&#603; a&#331; b&#651;l, &#8220;M&#225; l&#651;l biiri&#331; y&#651;g&#603; d&#617; ba k&#603;&#331; doho a p&#651;&#331;a su tintee&#331; kala. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.9.2"><span class="label">2</span><span class="content">D&#651;n&#617;a k&#617;aa kala bag&#617;laa, zaaraa, tintee&#331; tuuroo kala ar&#617; chenfilee s&#617; h&#603; m&#651;g&#651;-bal&#617;&#331; t&#651;&#596;&#331; ja&#331; f&#617;f&#225;ma. Ma ja&#331; k&#603;&#331; ba kala dolu&#331;. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.9.3"><span class="label">3</span><span class="content">K&#651;&#331; na-kala s&#617;&#617; wiesu ja&#331; &#331;aa ma k&#651;diilii ar&#617; m&#617; s&#617; jo&#331; p&#617;paa na-kala p&#617;ma &#331;&#617;&#617;. M&#617; l&#603;&#603;l&#603; jo&#331; k&#651;&#331;kala p&#617;ma n&#603;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.9.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.9.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ama m&#225; s&#617;&#769; namm&#617;a ha s&#617; k&#603;&#331; chal&#617;&#331; cha&#331;, chal&#617;&#331; n&#603; &#331;aa &#651; m&#617;&#617;s&#617;&#331;. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.9.5"><span class="label">5</span><span class="content">N&#651;&#651;kala b&#617; maga d&#617; &#651; kp&#651; &#651; d&#596;&#331;&#596;. Bag&#617;l ma b&#617; maga d&#617; &#651; kp&#651; nuhuobiine. D&#617; n&#651;&#651; koo bag&#617;l koo p&#651;na n&#603; kp&#651; n&#651;&#651;, &#651; maga d&#617; ba kp&#651;&#651; ma. N&#651;&#651;kala b&#617; maga d&#617; &#651; kp&#651; &#651; naambii, d&#617; n&#651;&#651; n&#603; &#331;aa &#331;&#617;&#617;, &#651; ja&#331; jo&#331; &#651; m&#617;&#617;s&#617;&#331; ti&#331;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.9.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="label">6</span><span class="content">D&#617; n&#651;&#651;kala n&#603; kp&#651; &#651; d&#596;&#331;&#596;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="content">&#651; maga ba kp&#651;&#651; ma n&#603;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="content">b&#603;&#603; w&#617;aa W&#617;a &#331;aa nuhuobiine &#651; nag&#603; &#651;-na W&#617;a n&#603;.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.9.7"><span class="label">7</span><span class="content">M&#225; l&#651;l biiri&#331; y&#651;g&#603; d&#617; ba k&#603;&#331; doho a p&#651;&#331;a su tintee&#331; kala.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.9.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.9.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#330;&#617;&#617; n&#603; W&#617;a b&#651;la p&#617; Nowa ar&#617; &#651; biiri&#331;, </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.9.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#8220;L&#603;&#603;l&#603; m&#617; bil nii&#331; n&#603; m&#617; d&#617;&#331; ar&#617; &#331; doho n&#617;aa kala p&#603;g&#603;, </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.9.10"><span class="label">10</span><span class="content">a p&#603; k&#617;al&#617;&#331; kala s&#617;&#617; wiesu l&#603;: Zaaraa, bag&#617;laa, p&#651;s&#651;&#331; ar&#617; k&#617;al&#617;&#331; kala s&#617; to &#331; har&#617;&#331; l&#617;&#617; l&#617;&#617;&#331; daboro-la t&#651;&#596;&#331;. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.9.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nii&#331; dee&#331; n&#603; m&#617; bil m&#617; d&#617; ma p&#603;g&#603;: M&#617; b&#617;ra b&#617; ja&#331; le&#331; d&#617; l&#617;&#617;-bal&#617;&#331; chei d&#651;n&#617;a k&#617;aa kala s&#617; k&#603;&#331; m&#617;&#617;s&#617;&#331; a h&#603; d&#596;&#331;&#596;. L&#617;&#617;-bal&#617;&#331; b&#617;ra b&#617; ja&#331; dii d&#651;n&#617;a kala.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.9.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.9.12"><span class="label">12</span><span class="content">W&#617;&#617;&#331; dee&#331; n&#603; ja&#331; &#331;aa mag&#617;l&#617;&#331; a t&#617;&#331; nii-la m&#617; s&#617; bile m&#617; d&#617;&#331; ar&#617; &#331; doho n&#617;aa p&#603;g&#603; ar&#617; k&#617;al&#617;&#331; kala s&#617; k&#603;&#331; m&#617;&#617;s&#617;&#331; tintee&#331; l&#603; a kaa m&#651; wuu: </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.9.13"><span class="label">13</span><span class="content">Duo&#331;-s&#617;a n&#603; m&#617; le&#331; &#651; h&#603; duo&#331;-b&#617;l&#617;mbaanaa t&#651;&#596;&#331;. &#434; n&#603; ja&#331; &#331;aa nii-la m&#617; s&#617; bile m&#617; d&#617; d&#651;n&#617;a n&#617;aa p&#603;g&#603; mag&#617;l&#617;&#331;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.9.14"><span class="label">14</span><span class="content">B&#651;a na-kala d&#617; m&#617; n&#603; le&#331;e duo&#331;-b&#617;l&#617;mbaanaa k&#651; h&#603; d&#596;&#331;&#596; d&#617; duo&#331;-s&#617;a l&#617;&#617; ch&#617;&#331; w&#617;a-nyu&#331;, </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.9.15"><span class="label">15</span><span class="content">m&#617; ja&#331; liisi nii-la m&#617; s&#617; bile m&#617; d&#617;&#331; p&#603;g&#603; ar&#617; k&#617;al&#617;&#331; kala s&#617; weye a &#331;aa doho doho a h&#603; d&#651;n&#617;a l&#603;. M&#617; b&#617;ra b&#617; ja&#331; le&#331; d&#617; l&#617;&#617;-bal&#617;&#331; k&#651; chei k&#617;al&#617;&#331; m&#617;&#617;s&#617;&#331; kala. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.9.16"><span class="label">16</span><span class="content">B&#651;a na-kala d&#617; duo&#331;-s&#617;a n&#603; l&#617;&#617; ch&#617;&#331; duo&#331;-b&#617;l&#617;mbaanaa t&#651;&#596;&#331;, m&#617; ja&#331; na&#651; a liise yi nii-la s&#617; b&#617; d&#603;r&#603; m&#617; s&#617; bile, m&#617; d&#617; k&#617;al&#617;&#331; kala s&#617; weye tintee&#331; l&#603; p&#603;g&#603;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.9.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.9.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#330;&#617;&#617; n&#603; W&#617;a b&#617;ra b&#651;la p&#617; Nowa, &#8220;Duo&#331;-s&#617;a dee&#331; n&#603; ja&#331; &#331;aa mag&#617;l-la s&#617; ja&#331; dag&#603; nii-la m&#617; s&#617; bile m&#617; d&#617; k&#617;al&#617;&#331; kala s&#617; weye a h&#603; tintee&#331; l&#603; p&#603;g&#603;.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nowa hambolibiisi&#331;</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.9.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.9.18"><span class="label">18</span><span class="content">Nowa hambolibiisi-la s&#617; to &#651; har&#617;&#331; k&#651; l&#617;&#617; l&#617;&#617;&#331; daboro-la l&#603; n&#603; &#331;aa S&#603;m, Ham, ar&#617; Jaf&#603;f (Ham n&#603; l&#651;l K&#603;na&#331;). </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.9.19"><span class="label">19</span><span class="content">Nowa hambolibiisi&#331; deemba batori n&#603; k&#651; &#331;aa d&#651;n&#617;a n&#617;aa kala doho.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.9.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.9.20"><span class="label">20</span><span class="content">Nowa fa &#331;aa paar&#651; n&#603; a bil baga a ch&#596;ns&#603; t&#617;&#617;n&#603;n&#603;&#603;. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.9.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#330;&#617;&#617; n&#603; tap&#651;l&#617;&#617; k&#651;bala &#651; ny&#651;a t&#617;&#617;n&#603;n&#603;-la s&#617;n&#617;&#331; a bugi, a k&#603;&#331; timbogulo p&#617;&#331; &#651; l&#603;b&#617;&#331; t&#651;&#596;&#331;. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.9.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ham s&#617; &#331;aa K&#603;na&#331; ny&#617;mma na &#651; ny&#617;mma timbogulo a l&#617;&#617; b&#651;la p&#617; &#651; naambiiri-la bal&#617;am&#617;&#331; s&#617; h&#603; d&#617;-jal&#617;&#331;. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.9.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#330;&#617;&#617; n&#603; S&#603;m ar&#617; Jaf&#603;f jo&#331; g&#603;r&#617;&#331; da&#331; ba vaas&#617;&#331; l&#603; a v&#603;&#331; tulo a jo&#331; s&#617;aa ta d&#617;-wogo d&#617; ba s&#617;&#769; ba ny&#617;mma timbogulo na, a&#331; k&#603;&#331; g&#603;r&#617;-la k&#651; t&#596; &#651; yar&#617;-bire-la.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.9.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.9.24"><span class="label">24</span><span class="content">S&#617;&#331;-la s&#617; l&#617;&#617; Nowa s&#617;aa l&#603;, ka &#651; n&#617;&#617; &#331;&#617;&#617; &#651; biiri&#331; t&#651;&#596;&#331; k&#651;bie-la s&#617; &#331;aa &#651; l&#603;, </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="label">25</span><span class="content">&#651; s&#617;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="content">&#8220;M&#617; &#331;m&#617;&#603;sa h&#603; K&#603;na&#331; l&#603; n&#603;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="content">&#651; ja&#331; &#331;aa yosu&#331; t&#651;&#596;&#331; yomo &#651; naambiiri&#331; t&#651;&#596;&#331;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="label">26</span><span class="content">&#330;&#617;&#617; n&#603; &#651; b&#617;ra b&#651;l,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="content">&#8220;M&#617;&#617; d&#603;nn&#603; m&#617; T&#617;&#617;na, W&#617;a-la s&#617; &#331;aa S&#603;m W&#617;a.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="content">K&#603;na&#331; ja&#331; &#331;aa S&#603;m yomo.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="label">27</span><span class="content">W&#617;a ja&#331; le&#331; d&#617; Jaf&#603;f leri&#331; jall&#603;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="content">d&#617; Jaf&#603;f j&#651;&#651; S&#603;m daany&#651;&#596;s&#651;&#331; l&#603;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="content">a&#331; ka d&#617; K&#603;na&#331; &#331;aa S&#603;m yo&#331;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="GEN.9.28"><span class="label">28</span><span class="content">L&#617;&#617;-bal-la s&#617; chei d&#651;n&#617;a har&#617;&#331; l&#603;, Nowa h&#603; &#651; m&#617;&#617;s&#617;&#331; l&#603; j&#617;s&#617;&#331; z&#596;&#596;-batori ar&#617; mah&#617;&#331; bal&#617;a ar&#617; fii n&#603;. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="GEN.9.29"><span class="label">29</span><span class="content">Nowa j&#617;s&#617;&#331; kala &#331;aa z&#596;l&#596; nibi ar&#617; mah&#617;&#331; bal&#617;a ar&#617; fii n&#603; a&#331;-na s&#651;&#651;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014

Wɩa pɛ Nowa arɩ ʋ biiriŋ lɛ aŋ bʋl, “Má lʋl biiriŋ yʋgɛ dɩ ba kɛŋ doho a pʋŋa su tinteeŋ kala. Dʋnɩa kɩaa kala bagɩlaa, zaaraa, tinteeŋ tuuroo kala arɩ chenfilee sɩ hɛ mʋgʋ-balɩŋ tʋɔŋ jaŋ fɩfáma. Ma jaŋ kɛŋ ba kala doluŋ. Kʋŋ na-kala sɩɩ wiesu jaŋ ŋaa ma kʋdiilii arɩ mɩ sɩ joŋ pɩpaa na-kala pɩma ŋɩɩ. Mɩ lɛɛlɛ joŋ kʋŋkala pɩma nɛ.
Ama má sɩ́ nammɩa ha sɩ kɛŋ chalɩŋ chaŋ, chalɩŋ nɛ ŋaa ʋ mɩɩsɩŋ. Nʋʋkala bɩ maga dɩ ʋ kpʋ ʋ dɔŋɔ. Bagɩl ma bɩ maga dɩ ʋ kpʋ nuhuobiine. Dɩ nʋʋ koo bagɩl koo pʋna nɛ kpʋ nʋʋ, ʋ maga dɩ ba kpʋʋ ma. Nʋʋkala bɩ maga dɩ ʋ kpʋ ʋ naambii, dɩ nʋʋ nɛ ŋaa ŋɩɩ, ʋ jaŋ joŋ ʋ mɩɩsɩŋ tiŋ.
Dɩ nʋʋkala nɛ kpʋ ʋ dɔŋɔ,
ʋ maga ba kpʋʋ ma nɛ,
bɛɛ wɩaa Wɩa ŋaa nuhuobiine ʋ nagɛ ʋ-na Wɩa nɛ.
Má lʋl biiriŋ yʋgɛ dɩ ba kɛŋ doho a pʋŋa su tinteeŋ kala.”
Ŋɩɩ nɛ Wɩa bʋla pɩ Nowa arɩ ʋ biiriŋ, “Lɛɛlɛ mɩ bil niiŋ nɛ mɩ dɩŋ arɩ ŋ doho nɩaa kala pɛgɛ, a pɛ kɩalɩŋ kala sɩɩ wiesu lɛ: Zaaraa, bagɩlaa, pʋsʋŋ arɩ kɩalɩŋ kala sɩ to ŋ harɩŋ lɩɩ lɩɩŋ daboro-la tʋɔŋ. Niiŋ deeŋ nɛ mɩ bil mɩ dɩ ma pɛgɛ: Mɩ bɩra bɩ jaŋ leŋ dɩ lɩɩ-balɩŋ chei dʋnɩa kɩaa kala sɩ kɛŋ mɩɩsɩŋ a hɛ dɔŋɔ. Lɩɩ-balɩŋ bɩra bɩ jaŋ dii dʋnɩa kala.
Wɩɩŋ deeŋ nɛ jaŋ ŋaa magɩlɩŋ a tɩŋ nii-la mɩ sɩ bile mɩ dɩŋ arɩ ŋ doho nɩaa pɛgɛ arɩ kɩalɩŋ kala sɩ kɛŋ mɩɩsɩŋ tinteeŋ lɛ a kaa mʋ wuu: Duoŋ-sɩa nɛ mɩ leŋ ʋ hɛ duoŋ-bɩlɩmbaanaa tʋɔŋ. Ʋ nɛ jaŋ ŋaa nii-la mɩ sɩ bile mɩ dɩ dʋnɩa nɩaa pɛgɛ magɩlɩŋ. Bʋa na-kala dɩ mɩ nɛ leŋe duoŋ-bɩlɩmbaanaa kʋ hɛ dɔŋɔ dɩ duoŋ-sɩa lɩɩ chɩŋ wɩa-nyuŋ, mɩ jaŋ liisi nii-la mɩ sɩ bile mɩ dɩŋ pɛgɛ arɩ kɩalɩŋ kala sɩ weye a ŋaa doho doho a hɛ dʋnɩa lɛ. Mɩ bɩra bɩ jaŋ leŋ dɩ lɩɩ-balɩŋ kʋ chei kɩalɩŋ mɩɩsɩŋ kala. Bʋa na-kala dɩ duoŋ-sɩa nɛ lɩɩ chɩŋ duoŋ-bɩlɩmbaanaa tʋɔŋ, mɩ jaŋ naʋ a liise yi nii-la sɩ bɩ dɛrɛ mɩ sɩ bile, mɩ dɩ kɩalɩŋ kala sɩ weye tinteeŋ lɛ pɛgɛ.”
Ŋɩɩ nɛ Wɩa bɩra bʋla pɩ Nowa, “Duoŋ-sɩa deeŋ nɛ jaŋ ŋaa magɩl-la sɩ jaŋ dagɛ nii-la mɩ sɩ bile mɩ dɩ kɩalɩŋ kala sɩ weye a hɛ tinteeŋ lɛ pɛgɛ.”

Nowa hambolibiisi-la sɩ to ʋ harɩŋ kʋ lɩɩ lɩɩŋ daboro-la lɛ nɛ ŋaa Sɛm, Ham, arɩ Jafɛf (Ham nɛ lʋl Kɛnaŋ). Nowa hambolibiisiŋ deemba batori nɛ kʋ ŋaa dʋnɩa nɩaa kala doho.
Nowa fa ŋaa paarʋ nɛ a bil baga a chɔnsɛ tɩɩnɛnɛɛ. Ŋɩɩ nɛ tapʋlɩɩ kʋbala ʋ nyʋa tɩɩnɛnɛ-la sɩnɩŋ a bugi, a kɛŋ timbogulo pɩŋ ʋ lɛbɩŋ tʋɔŋ. Ham sɩ ŋaa Kɛnaŋ nyɩmma na ʋ nyɩmma timbogulo a lɩɩ bʋla pɩ ʋ naambiiri-la balɩamɩŋ sɩ hɛ dɩ-jalɩŋ. Ŋɩɩ nɛ Sɛm arɩ Jafɛf joŋ gɛrɩŋ daŋ ba vaasɩŋ lɛ a vɛŋ tulo a joŋ sɩaa ta dɩ-wogo dɩ ba sɩ́ ba nyɩmma timbogulo na, aŋ kɛŋ gɛrɩ-la kʋ tɔ ʋ yarɩ-bire-la.
Sɩŋ-la sɩ lɩɩ Nowa sɩaa lɛ, ka ʋ nɩɩ ŋɩɩ ʋ biiriŋ tʋɔŋ kʋbie-la sɩ ŋaa ʋ lɛ, ʋ sɩ,
“Mɩ ŋmɩɛsa hɛ Kɛnaŋ lɛ nɛ,
ʋ jaŋ ŋaa yosuŋ tʋɔŋ yomo ʋ naambiiriŋ tʋɔŋ.”
Ŋɩɩ nɛ ʋ bɩra bʋl,
“Mɩɩ dɛnnɛ mɩ Tɩɩna, Wɩa-la sɩ ŋaa Sɛm Wɩa.
Kɛnaŋ jaŋ ŋaa Sɛm yomo.
Wɩa jaŋ leŋ dɩ Jafɛf leriŋ jallɛ,
dɩ Jafɛf jʋʋ Sɛm daanyʋɔsʋŋ lɛ
aŋ ka dɩ Kɛnaŋ ŋaa Sɛm yoŋ.”
Lɩɩ-bal-la sɩ chei dʋnɩa harɩŋ lɛ, Nowa hɛ ʋ mɩɩsɩŋ lɛ jɩsɩŋ zɔɔ-batori arɩ mahɩŋ balɩa arɩ fii nɛ. Nowa jɩsɩŋ kala ŋaa zɔlɔ nibi arɩ mahɩŋ balɩa arɩ fii nɛ aŋ-na sʋʋ.

Listen to WƖAA DƖ-SUOMUŊ 9