Sisaala, Tumulung - 1984 Edition (Drama NT)

Sisaala, Tumulung Old Testament

<div class="version vid2553 iso6393sil" data-vid="2553" data-iso6393="sil">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch22" data-usfm="GEN.22">
 <div class="label">22</div><div class="s">W&#617;a mag&#617;s&#603; Ab&#617;raham</div><div class="p"> 1&#434; s&#617; yi b&#651;a k&#651;bala W&#617;a ch&#617;ch&#603; d&#617; &#651; na Ab&#617;raham laa &#651; w&#617;aa dii n&#603;, &#331;&#617;&#617; n&#603; &#651; y&#617;r&#651;, &#8220;Ab&#617;raham!&#8221;</div><div class="p">&#434; s&#603;&#617; a b&#651;l, &#8220;Nam&#603; n&#603; &#331;-la!&#8221;</div><div class="p"> 2&#330;&#617;&#617; n&#603; W&#617;a b&#651;l, &#8220;K&#603;&#331; A&#617;z&#617;k &#331; bii-bala-la &#331; s&#617; cho, a m&#651; lee-la ba s&#617;&#617; y&#617;r&#603; Moria. Kp&#651;&#651; peel-la nyu&#331; m&#617; s&#617; ja&#331; dag&#617;&#331; a &#331;aa k&#651;ny&#617;gaa W&#617;&#617;s&#651;l&#651;&#331; p&#617;m&#603;.&#8221;</div><div class="p"> 3&#434; ta&#331; s&#617; p&#651;la ch&#651;ch&#651;&#596;-f&#617;&#603;la, Ab&#617;raham sii jo&#331; kaku-kpasa a da&#331; &#651; kakumo nyu&#331; a v&#596;&#596; daas&#617;&#331; da&#331; a k&#603;&#331; &#651; nan&#651;ala A&#617;z&#617;k ar&#617; &#651; t&#617;nt&#617;nnaa bal&#617;a a m&#651;m&#651; lee-la W&#617;a s&#617; dag&#651;. 4Tap&#651;l torimu&#331; ch&#603;&#603;&#331; Ab&#617;raham be&#331; s&#617;paa&#331; a m&#651; na lee-la, d&#617; &#651; h&#603; d&#617;-bolii. 5&#330;&#617;&#617; n&#603; Ab&#617;raham b&#651;la p&#617; &#651; t&#617;nt&#617;nna-la bal&#617;a, &#8220;M&#225; k&#603;&#331; kakumo-la ch&#617;&#331; daha, ka m&#617; d&#617; bile kiele m&#651; a ch&#651;&#596;l&#603; W&#617;a a&#331; k&#596;.&#8221;</div><div class="p"> 6Ab&#617;raham puri daas&#617;-la ch&#651;&#331; A&#617;z&#617;k a&#331; t&#617;t&#617;a kori s&#617;a ar&#617; nyini&#331;. Ba to d&#596;&#331;&#596; m&#651;m&#651; lee-la. 7Ba s&#617;&#617; m&#651;, &#331;&#617;&#617; n&#603; A&#617;z&#617;k y&#617;r&#603; &#651; ny&#617;mma Ab&#617;raham, &#8220;M&#617; ny&#617;mma.&#8221;</div><div class="p">&#434; s&#603;&#617;. &#330;&#617;&#617; n&#603; A&#617;z&#617;k p&#617;&#603;s&#651;, &#8220;La s&#617; kori daas&#617;&#331; ar&#617; nyini&#331;, n&#617;&#617; n&#603; piesu-la la s&#617;&#617; ch&#603; d&#617; la kp&#651; p&#617; W&#617;a h&#603;?&#8221;</div><div class="p"> 8&#330;&#617;&#617; n&#603; Ab&#617;raham b&#651;l, &#8220;M&#617; bii, W&#617;a t&#617;t&#617;a n&#603; ja&#331; p&#617;la piesu-la la s&#617; ja&#331; kp&#651; a ny&#617;ga p&#651;.&#8221; &#330;&#617;&#617; n&#603; ba to d&#596;&#331;&#596; a m&#651;m&#651; lee-la.</div><div class="p"> 9Ba s&#617; m&#651; yi lee-la W&#617;a s&#617; daga, &#331;&#617;&#617; n&#603; Ab&#617;raham saa W&#617;&#617;s&#651;ll&#617; koru&#331; a paa daas&#617;-la da&#331; &#651; nyu&#331; a&#331; v&#596;&#596; &#651; bie A&#617;z&#617;k a jo&#331;o da&#331; W&#617;&#617;s&#651;l&#651;&#331; koru-la ar&#617; daas&#617;-la nyu&#331;. 10&#330;&#617;&#617; n&#603; &#651; l&#617;&#617;s&#603; s&#617;a d&#617; &#651; kp&#651; A&#617;z&#617;k. 11&#330;&#617;&#617; n&#603; W&#617;a t&#617;ndaara y&#617;r&#603;, &#8220;Ab&#617;raham, Ab&#617;raham.&#8221;</div><div class="p">&#330;&#617;&#617; n&#603; &#651; s&#603;&#617;, &#8220;Nam&#603; n&#603; &#331;-la.&#8221;</div><div class="p"> 12&#330;&#617;&#617; n&#603; W&#617;a t&#617;ndaar&#651;-la b&#651;la p&#651;, &#8220;S&#617;&#769; bile w&#617;&#617;kala &#331;aa. L&#603;&#603;l&#603; m&#617; j&#617;ma &#331; f&#225; W&#617;a n&#603; a laa&#651; dii, b&#603;&#603; w&#617;aa &#331; b&#617; &#651; nii-la v&#617;a &#651; s&#617; s&#617; &#331; k&#603;&#331; &#331; bii-bala-la kp&#651; a ny&#617;ga p&#651;.&#8221;</div><div class="p"> 13Ab&#617;raham k&#603;&#331; nyu&#331; je, a be&#331; d&#617; &#651; na pie-bele d&#617; &#651; nyilli&#331; g&#617;r&#617;g&#603; tii&#331; t&#651;&#596;&#331;. &#330;&#617;&#617; n&#603; Ab&#617;raham m&#651; l&#617;&#617;s&#603; piesu-la a kaa k&#651; kp&#651; a ny&#617;ga p&#617; W&#617;a a&#331; le&#331; &#651; bile. 14Ab&#617;raham h&#603; lee-la y&#617;r&#617;&#331; &#8216;W&#617;a n&#603; ja&#331; ch&#603; p&#617;m&#603; (Jehova Jire)&#8217;. Ar&#617; j&#617;n&#617;&#331; kala lee-la y&#617;r&#617;&#331; n&#603; ha &#331;&#617;&#617;: &#8220;Peel-la nyu&#331; W&#617;a ja&#331; ch&#603; p&#617;&#331;.&#8221;</div><div class="p"> 15&#330;&#617;&#617; n&#603; W&#617;a t&#617;ndaar&#651;-la b&#617;ra y&#617;r&#651; l&#617;am&#617;&#331; l&#603; 16a b&#651;l, &#8220;M&#617; &#331;m&#617;&#603;s&#603; m&#617; t&#617;t&#617;a a t&#617;&#331; &#331; s&#617; b&#617; &#331; bii-bala-la v&#617;a d&#617; &#331; kp&#651; p&#617;m&#603;, 17m&#617; ja&#331; p&#603; &#331; l&#603; a le&#331; d&#617; &#331; doho n&#617;aa p&#651;&#331; a nag&#603; ch&#603;nw&#651;laa, koo hag&#617;l&#617;-bumbugulo s&#617; h&#603; m&#651;g&#651;-bal&#617;&#331; nii&#331;. &#330; doho n&#617;aa ja&#331; yuo laa ba d&#651;nd&#596;&#331;&#331;&#596;&#596; tintee&#331;. 18A t&#617;&#331; &#331; s&#617; s&#603;&#617; m&#617; nii&#331; w&#617;aa, m&#617; ja&#331; to &#331; doho n&#617;aa l&#603; a p&#603; d&#651;n&#617;a n&#617;aa kala l&#603;.&#8221;</div><div class="p"> 19&#330;&#617;&#617; n&#603; Ab&#617;raham m&#617;&#617;ra k&#596; &#651; t&#617;nt&#617;nna-la bal&#617;am&#617;&#331; tee&#331;. Ba to d&#596;&#331;&#596; m&#651; B&#603;&#603;s&#617;ba. &#330;&#617;&#617; n&#603; Ab&#617;raham h&#596;&#331; n&#617;m&#603;.</div><div class="s">Nah&#596; hambolibiisi&#331;</div><div class="p"> 20&#434; &#331;&#617;&#617; har&#617;&#331; n&#603; Ab&#617;raham n&#617;&#617; ar&#617; M&#617;l&#617;ka l&#651;l biiri&#331; p&#617; &#651; naambie Nah&#596;: 21Yus &#651; bii-h&#617;a&#331;, ar&#617; &#651; &#331;aana Bus ar&#617; K&#603;m&#651;&#603;l (Aram ny&#617;mma). 22M&#617;l&#617;ka biiri-la d&#596;ns&#651;&#331; n&#603; &#331;-la: K&#603;s&#603;d, Hazo, Pilidas, Jidilaf ar&#617; B&#603;t&#651;&#603;l. 23B&#603;t&#651;&#603;l tolo n&#603; R&#617;b&#603;ka. M&#617;l&#617;ka l&#651;l biiri&#331; chori n&#603; a p&#617; Nah&#596;, Ab&#617;raham naambie. 24Ruuma fa &#331;aa Nah&#596; haala d&#596;&#331;&#596; &#651; s&#617; bile n&#603; a&#331; ha b&#617; jaa ka ba l&#651;l biiri&#331; deemba: Teba, Gaham, Tahas ar&#617; Maaka.</div>
 </div>
 </div>
</div>

©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014

Ʋ sɩ yi bʋa kʋbala Wɩa chɩchɛ dɩ ʋ na Abɩraham laa ʋ wɩaa dii nɛ, ŋɩɩ nɛ ʋ yɩrʋ, “Abɩraham!”
Ʋ sɛɩ a bʋl, “Namɛ nɛ ŋ-la!”
Ŋɩɩ nɛ Wɩa bʋl, “Kɛŋ Aɩzɩk ŋ bii-bala-la ŋ sɩ cho, a mʋ lee-la ba sɩɩ yɩrɛ Moria. Kpʋʋ peel-la nyuŋ mɩ sɩ jaŋ dagɩŋ a ŋaa kʋnyɩgaa Wɩɩsʋlʋŋ pɩmɛ.”
Ʋ taŋ sɩ pʋla chʋchʋɔ-fɩɛla, Abɩraham sii joŋ kaku-kpasa a daŋ ʋ kakumo nyuŋ a vɔɔ daasɩŋ daŋ a kɛŋ ʋ nanʋala Aɩzɩk arɩ ʋ tɩntɩnnaa balɩa a mʋmʋ lee-la Wɩa sɩ dagʋ. Tapʋl torimuŋ chɛɛŋ Abɩraham beŋ sɩpaaŋ a mʋ na lee-la, dɩ ʋ hɛ dɩ-bolii. Ŋɩɩ nɛ Abɩraham bʋla pɩ ʋ tɩntɩnna-la balɩa, “Má kɛŋ kakumo-la chɩŋ daha, ka mɩ dɩ bile kiele mʋ a chʋɔlɛ Wɩa aŋ kɔ.”
Abɩraham puri daasɩ-la chʋŋ Aɩzɩk aŋ tɩtɩa kori sɩa arɩ nyiniŋ. Ba to dɔŋɔ mʋmʋ lee-la. Ba sɩɩ mʋ, ŋɩɩ nɛ Aɩzɩk yɩrɛ ʋ nyɩmma Abɩraham, “Mɩ nyɩmma.”
Ʋ sɛɩ. Ŋɩɩ nɛ Aɩzɩk pɩɛsʋ, “La sɩ kori daasɩŋ arɩ nyiniŋ, nɩɩ nɛ piesu-la la sɩɩ chɛ dɩ la kpʋ pɩ Wɩa hɛ?”
Ŋɩɩ nɛ Abɩraham bʋl, “Mɩ bii, Wɩa tɩtɩa nɛ jaŋ pɩla piesu-la la sɩ jaŋ kpʋ a nyɩga pʋ.” Ŋɩɩ nɛ ba to dɔŋɔ a mʋmʋ lee-la.
Ba sɩ mʋ yi lee-la Wɩa sɩ daga, ŋɩɩ nɛ Abɩraham saa Wɩɩsʋllɩ koruŋ a paa daasɩ-la daŋ ʋ nyuŋ aŋ vɔɔ ʋ bie Aɩzɩk a joŋo daŋ Wɩɩsʋlʋŋ koru-la arɩ daasɩ-la nyuŋ. Ŋɩɩ nɛ ʋ lɩɩsɛ sɩa dɩ ʋ kpʋ Aɩzɩk. Ŋɩɩ nɛ Wɩa tɩndaara yɩrɛ, “Abɩraham, Abɩraham.”
Ŋɩɩ nɛ ʋ sɛɩ, “Namɛ nɛ ŋ-la.”
Ŋɩɩ nɛ Wɩa tɩndaarʋ-la bʋla pʋ, “Sɩ́ bile wɩɩkala ŋaa. Lɛɛlɛ mɩ jɩma ŋ fá Wɩa nɛ a laaʋ dii, bɛɛ wɩaa ŋ bɩ ʋ nii-la vɩa ʋ sɩ sɩ ŋ kɛŋ ŋ bii-bala-la kpʋ a nyɩga pʋ.”
Abɩraham kɛŋ nyuŋ je, a beŋ dɩ ʋ na pie-bele dɩ ʋ nyilliŋ gɩrɩgɛ tiiŋ tʋɔŋ. Ŋɩɩ nɛ Abɩraham mʋ lɩɩsɛ piesu-la a kaa kʋ kpʋ a nyɩga pɩ Wɩa aŋ leŋ ʋ bile. Abɩraham hɛ lee-la yɩrɩŋ ‘Wɩa nɛ jaŋ chɛ pɩmɛ (Jehova Jire)’. Arɩ jɩnɩŋ kala lee-la yɩrɩŋ nɛ ha ŋɩɩ: “Peel-la nyuŋ Wɩa jaŋ chɛ pɩŋ.”
Ŋɩɩ nɛ Wɩa tɩndaarʋ-la bɩra yɩrʋ lɩamɩŋ lɛ a bʋl, “Mɩ ŋmɩɛsɛ mɩ tɩtɩa a tɩŋ ŋ sɩ bɩ ŋ bii-bala-la vɩa dɩ ŋ kpʋ pɩmɛ, mɩ jaŋ pɛ ŋ lɛ a leŋ dɩ ŋ doho nɩaa pʋŋ a nagɛ chɛnwʋlaa, koo hagɩlɩ-bumbugulo sɩ hɛ mʋgʋ-balɩŋ niiŋ. Ŋ doho nɩaa jaŋ yuo laa ba dʋndɔŋŋɔɔ tinteeŋ. A tɩŋ ŋ sɩ sɛɩ mɩ niiŋ wɩaa, mɩ jaŋ to ŋ doho nɩaa lɛ a pɛ dʋnɩa nɩaa kala lɛ.”
Ŋɩɩ nɛ Abɩraham mɩɩra kɔ ʋ tɩntɩnna-la balɩamɩŋ teeŋ. Ba to dɔŋɔ mʋ Bɛɛsɩba. Ŋɩɩ nɛ Abɩraham hɔŋ nɩmɛ.

Ʋ ŋɩɩ harɩŋ nɛ Abɩraham nɩɩ arɩ Mɩlɩka lʋl biiriŋ pɩ ʋ naambie Nahɔ: Yus ʋ bii-hɩaŋ, arɩ ʋ ŋaana Bus arɩ Kɛmʋɛl (Aram nyɩmma). Mɩlɩka biiri-la dɔnsʋŋ nɛ ŋ-la: Kɛsɛd, Hazo, Pilidas, Jidilaf arɩ Bɛtʋɛl. Bɛtʋɛl tolo nɛ Rɩbɛka. Mɩlɩka lʋl biiriŋ chori nɛ a pɩ Nahɔ, Abɩraham naambie. Ruuma fa ŋaa Nahɔ haala dɔŋɔ ʋ sɩ bile nɛ aŋ ha bɩ jaa ka ba lʋl biiriŋ deemba: Teba, Gaham, Tahas arɩ Maaka.

Listen to WƖAA DƖ-SUOMUŊ 22