If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Okrika Old Testament

<div class="version vid2542 iso6393okr" data-vid="2542" data-iso6393="okr">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch25" data-usfm="GEN.25">
 <div class="label">25</div><div class="s1">Ebraham &#7684;e Furo &#7684;ie Paka&#7685;o J&#7883;n Ap&#7909;</div><div class="r">(1 Ama 1.32-33)</div><div class="p"> 1Ebraham &#7685;e &#242;&#803; j&#7883;n eremeni&#7685;&#7885; simem&#7865;, &#225;r&#7883;a &#7865;r&#7865; an&#7883; K&#7865;tura. 2&#193; Zimran &#7685;e na, J&#7885;kshan &#7685;e na, Midan &#7685;e na, Midian &#7685;e na, Ishbak &#7685;e na p&#7883;k&#7883; Sh&#7909;a &#7685;e na nw&#7885; yi &#242;&#803; p&#7883;r&#7883;m&#7865;. 3J&#7885;kshan &#7685;e an&#7883; Shiba &#7685;e na Didan &#7685;e na &#7693;a-&#7865;, p&#7883;k&#7883; Didan &#7685;e &#7685;&#7909; paka&#7685;o ap&#7909; an&#7883; Ashurim ap&#7909;ma na, Letushim ap&#7909;ma na, p&#7883;k&#7883; L&#7865;&#7885;mim ap&#7909;ma na-&#7865;. 4Midian aw&#7885;ma an&#7883; Ifa &#7685;e na, If&#7865; &#7685;e na, Hen&#7885;k &#7685;e na, Aba&#7883;da &#7685;e na p&#7883;k&#7883; Elda &#7685;e na-&#7865;. M&#7883;nap&#7909; mamgba an&#7883; K&#7865;tura ma furo &#7685;ie paka&#7685;o ap&#7909;-&#7865;.</div><div class="p"> 5Ebraham &#7685;e &#242;&#803; nyanaye goyegoye &#242; se koroma A&#7883;z&#7883;k &#7685;e p&#7883;r&#7883;m&#7865;; 6&#7885;k&#7909;ma ma &#242;&#803; f&#7883;ka simeogbo, &#242; &#7693;iep&#7883;r&#7883;aye seni &#237;s&#237; &#7883;gwa eremenima yi &#242;&#803; p&#7883;r&#7883; owuap&#7909; aw&#7885;ma p&#7883;r&#7883;m&#7865;. An&#7883;s&#7883;k&#7883; ori &#237;s&#237; owuap&#7909; aw&#7885;ma se A&#7883;z&#7883;k &#7685;e &#7685;&#7909; sasama &#7882;r&#7909;apakapaka ny&#7885; sime amama s&#7865;&#7883;nm&#7865;.</div><div class="s1">Ebraham &#7684;e F&#7883; Na Oria &#7692;ipi M&#7883; Na</div><div class="p"> 7-8Ebraham &#7685;e ori olomu s&#7885;n&#7885;fa k&#7909;ra esenie-a asi la se &#242;&#803; f&#7883;m&#7865;. 9Oria owuap&#7909; aw&#7885;ma, A&#7883;z&#7883;k &#7685;e na Ishm&#7865;l &#7685;e na, Makp&#7865;la pokolo m&#7883; &#7685;ie ini &#242; &#7693;ipim&#7865;; an&#7883; Mamre &#7685;&#7909; &#7883;r&#7909;a m&#7883; pakapaka ny&#7885; da&#7885;r&#7909; ele m&#7883; &#7685;ie, an&#7883; gb&#7885;r&#7883; s&#7883;k&#7883; Zoha t&#7885;k&#7909; Ifr&#7885;n, Hita&#7883;&#7685;&#7885; &#7685;e nyana ny&#7885; m&#7883;. 10An&#7883; Ebraham &#7685;e Hita&#7883; ap&#7909;ma &#7685;ara f&#7865; ele m&#7883;-&#7865;; Ebraham &#7685;e na tar&#7885; Sera ma na ini inise an&#7883; ny&#7885; &#7693;ipim&#7865;. 11Ebraham &#7685;e f&#7883;&#7685;&#7885;r&#7885; s&#7883;k&#7883;, Tam&#7909;n&#7885; &#7684;e oria t&#7885;k&#7909; A&#7883;z&#7883;k &#7685;e &#7685;&#7865;l&#7865;mam&#7865;. An&#7883;s&#7883;k&#7883; m&#7883; &#7685;&#7909; A&#7883;z&#7883;k &#7685;e &#8220;&#204;&#803; &#7884;r&#7883; &#7692;umo&#7685;&#7885; &#7684;e Oria Ti&#7685;e&#8221; ini nw&#7885;se ch&#7883;n ye m&#7883; na kpekima angam&#7865;.</div><div class="s1">Ishm&#7865;l Furo &#7684;ie Ap&#7909; Ma</div><div class="r">(1 Ama 1.28-31)</div><div class="p"> 12Ishm&#7865;l, an&#7883; Sera ma &#225;r&#7883;a Ijipt omoni eremeni&#7685;&#7885;, Hega ma yi Ebraham &#7685;e p&#7883;r&#7883; owut&#7885;k&#7909; &#7685;e, 13m&#7883;na owuap&#7909; aw&#7885;ma yim&#7865; ini &#7693;in se j&#7883;n&#7685;&#7885; j&#7883;n&#7685;&#7885; n&#7865;ng&#7883; &#7685;ara&#7685;&#7909;: Neba&#7883;&#7885;t &#7685;e na, Kida &#7685;e na, Adbi&#7865;l &#7685;e na, Mibsam &#7685;e na, 14Mishma &#7685;e na, Duma &#7685;e na, Masa &#7685;e na, 15Hedad &#7685;e na, Tima &#7685;e na, J&#7865;tu &#7685;e na, Nefish &#7685;e na, p&#7883;k&#7883; K&#7865;dema &#7685;e na. 16Ini an&#7883; oyima&#7883;n s&#7865; f&#7883;nj&#7883;ma &#7685;e opu-a &#7693;ap&#7909;-&#7865;, inia &#7865;r&#7865; ma ini nw&#7885;se inia &#7883;w&#7885;amama na ini anga ny&#7885;ma na ch&#7883;nm&#7865;. 17Ishm&#7865;l &#7685;e t&#7865;r&#7865;fa k&#7909;ra s&#7885;n&#7885;masi &#242; &#7693;umo nw&#7885; lase &#242;&#803; f&#7883;m&#7865;. 18Ishm&#7865;l furo &#7685;ie ap&#7909;ma Havila na Sh&#7885; m&#7883; na eke, an&#7883; Ijipt &#7685;&#7909; &#7883;r&#7909;apakapaka ny&#7885; &#7885;k&#7883;mun Asiria la ateli m&#7883; ny&#7885; &#7685;&#7909; ini angam&#7865;. Ebraham &#7685;e &#7685;&#7909; paka&#7685;o &#237;s&#237;ap&#7909;ma &#7685;&#7909; ini sikima angam&#7865;.</div><div class="s1">Is&#7885; &#7684;e Na Jek&#7885;b &#7684;e Na Yi M&#7883;</div><div class="p"> 19M&#7883; Ebraham t&#7885;k&#7909; A&#7883;z&#7883;k &#7685;e &#7685;&#7909; &#7685;&#7865;r&#7865; m&#7883;-&#7865;. 20A&#7883;z&#7883;k &#7685;e k&#7909;ra mesi &#242;&#803; nw&#7885; lase m&#7883; &#242; Ribeka, B&#7865;tu&#7865;l &#7685;a ma simeye-&#7865; (ori an&#7883; M&#7865;sopotem&#7883;a &#7685;ie &#7685;o Aram&#7685;&#7885;-&#7865;) &#225;r&#7883; an&#7883; Leban &#7685;e n&#7909;mb&#7909;rar&#7885;-&#7865;. 21Ribeka ma &#225; yikaye gose, A&#7883;z&#7883;k &#7685;e ori &#225; t&#7883;&#7685;&#7883; gose, Nyana&#7685;&#7885; &#7684;e t&#7865;k&#7865;t&#7865;k&#7865;m&#7865;. Nyana&#7685;&#7885; &#7684;e p&#7883;k&#7883; oria t&#7865;k&#7865; m&#7883; p&#7865;k&#7865;r&#7865;se, Ribeka ma &#225; &#7685;o simek&#7885;nm&#7865;. 22Mama &#7883;kpat&#7909; aw&#7885; &#225; nw&#7885; yi&#7685;&#7883;a, ma &#225;r&#7883; ini yika s&#7883;k&#7883; &#7685;&#7909; &#7685;&#7909;l&#7885;&#7685;ie ng&#7883;s&#7883; ini &#7883;gban&#7883;aye nyanam&#7865;. &#193; nw&#7885; &#7685;&#7865;m&#7865;, &#8220;Cheye gose nw&#7885; simeye &#236;&#803; &#7685;&#7909; paka-ao?&#8221; An&#7883;gose &#225; mun Nyana&#7685;&#7885; &#7684;e gbelam&#7865;, an&#7883;a p&#7865;k&#7865;r&#7865;&#7685;&#7883;p&#7883; gose.</div><div class="p"> 23Nyana&#7685;&#7885; &#7684;e nw&#7885;se &#225; &#7685;&#7865;m&#7865;,</div><div class="q">&#8220;Mama s&#7865; &#237;&#803; furo &#7685;ie omi-&#7865;;</div><div class="q">&#7882;gban&#7883;aye nyana mama ap&#7909; &#237;&#803; nw&#7885; yi&#7685;&#7883;a.</div><div class="q">Gb&#7885;r&#7883;&#7685;&#7885; k&#7909;r&#7885; &#237;s&#237;&#7685;&#7885; &#7685;e n&#7865;ng&#7883;&#7685;&#7883;a;</div><div class="q">S&#7865;n&#7883;&#7685;&#7885; &#7685;e &#242;&#803; f&#7883;r&#7883;nw&#7865;ng&#7883; kala&#7685;&#7885; &#7685;e p&#7883;r&#7883;&#7685;&#7883;a.&#8221;</div><div class="p"> 24&#193; yi&#7685;&#7883;a s&#7883;k&#7883; m&#7883; &#7685;ola s&#7883;k&#7883;, mama &#7883;kpat&#7909; owuap&#7909; aw&#7885; &#225; nw&#7885; yim&#7865;. 25Tatar&#7883;&#7685;&#7885; &#7685;e oria oju pulo-pulo-pulom&#7865;, oria oju p&#7883;k&#7883; &#7883;chuka-&#7883;chuka-&#7883;chuka opu &#7685;&#7909;ch&#7909;aye &#7885;k&#7909; simem&#7865;, an&#7883; gose ini nw&#7885;se &#242;&#803; ch&#7883;nm&#7865; Is&#7885;. 26Ma&#7883;n karama&#7685;&#7885; &#7685;e ini oyi s&#7883;k&#7883; &#242;&#803; gagama Is&#7885; &#7685;e &#7685;&#7909;&#7885;-tongu &#7885;l&#7885; wara&#7685;&#7865;, an&#7883; gose ini nw&#7885;se &#242;&#803; ch&#7883;nm&#7865; Jek&#7885;b. A&#7883;z&#7883;k &#7685;e k&#7909;ra tesi &#242;&#803; nw&#7885; las&#7883;k&#7883; ini ini yim&#7865;.</div><div class="s1">Is&#7885; &#7684;e Tatar&#7883; Yi T&#7885;k&#7909; Kiri M&#7883; D&#7865;r&#7883;m&#7865;</div><div class="p"> 27Owuap&#7909; aw&#7885;ma ini s&#7865;n&#7883; pakam&#7865;, Is&#7885; &#7685;e namat&#7865;&#7883;n &#7685;&#7909; ori opuma &#7885;b&#7883;r&#7883;m&#7865;, war&#7883; s&#7885;ka &#7693;umo &#242;&#803; &#7685;&#7909; &#7685;einm&#7865;, &#7885;k&#7909;ma Jek&#7885;b &#7685;e ori an&#7883; dein, p&#7883;k&#7883; war&#7883; &#7685;ie simesime&#7685;&#7885;-&#7865;. 28A&#7883;z&#7883;k &#7685;e ori Is&#7885; &#7685;e &#7685;&#7865;l&#7865;mam&#7865;, an&#7883;at&#7883;&#7685;&#7883; Is&#7885; &#7685;e t&#7865;&#7883;n &#7685;o&#7685;o namama p&#7865;&#7883; m&#7883; &#242;&#803; &#7685;&#7883;p&#7883;&#7685;ie &#7685;&#7865;l&#7865;&#7685;&#7865;l&#7865;m&#7865;, &#7885;k&#7909;ma Ribeka ma Jek&#7885;b &#7685;e &#225; nw&#7885; &#7685;&#7865;l&#7865;mat&#7865;&#7883;nm&#7865;.</div><div class="p"> 29Gb&#7885;r&#7883; ene Jek&#7885;b &#7685;e pulo-pulo pikiri f&#7883;ye nw&#7885; ch&#7909;&#7885; &#224;r&#7883;ogbo m&#7883; Is&#7885; &#7685;e &#242;&#803; namat&#7865;&#7883;n ny&#7885;&#7685;&#7909; &#7685;oye-&#7865;. F&#7883;ye i&#7685;i&#7885;k&#7909;ma &#242;&#803; tar&#7883;m&#7865; 30se &#242;&#803; nw&#7885;se Jek&#7885;b &#7685;e &#7685;&#7865;m&#7865;, &#8220;F&#7883;ye &#236;&#803; tar&#7883;&#7685;aa a&#7685;&#7865;; kele an&#7883; pulo-pulo-pulo pikiri f&#7883;ye m&#7883; &#7685;&#7909; yese &#236;&#803; p&#7883;r&#7883;.&#8221; (An&#7883; ini gose Id&#7885;m se &#242;&#803; ch&#7883;nch&#7883;nye-&#7865;.)</div><div class="p"> 31Jek&#7885;b &#7685;e nw&#7885; p&#7865;k&#7865;r&#7865;m&#7865;, &#8220;&#192; se &#237;&#803; p&#7883;r&#7883;&#7685;&#7883;a &#237;&#803; nemikase &#237;&#803;ya tatar&#7883; owut&#7885;k&#7909; kiri m&#7883; se &#236;&#803; p&#7883;r&#7883;&#7685;&#7883;a &#7885;k&#7909;ma.&#8221;</div><div class="p"> 32Is&#7885; &#7685;e nw&#7885; &#7685;&#7865;m&#7865;, &#8220;An&#7883; i&#7685;im&#7865;! &#192; f&#7883;-&#7865;t&#7885;n a&#7685;&#7865;, &#236;&#803;ya tatar&#7883; yi owut&#7885;k&#7909; kiri m&#7883; an&#7883; che s&#7885;ye m&#7883;&#7865; &#236;&#803; p&#7883;r&#7883; &#7685;e?&#8221; 33Jek&#7885;b &#7685;e nw&#7885; p&#7865;k&#7865;r&#7865;m&#7865;, &#8220;Tatar&#7883; yekar&#7883;f&#7883; &#236;&#803; p&#7883;r&#7883; na, tatar&#7883; yi owut&#7885;k&#7909; kiri m&#7883; &#237;&#803; se &#236;&#803; p&#7883;r&#7883;&#7685;&#7883;a.&#8221;</div><div class="p">Is&#7885; &#7685;e &#242; yekar&#7883;f&#7883;m&#7865;, se sime &#242;&#803; p&#7883;r&#7883; &#7685;&#7865;l&#7865;ma ma sa&#7685;ama Jek&#7885;b &#7685;e p&#7883;r&#7883;m&#7865;. 34An&#7883;s&#7883;k&#7883; Jek&#7885;b &#7685;e, f&#7883;turu na pikiri f&#7883;ye m&#7883; na &#7685;&#7909; ye se &#242;&#803; p&#7883;r&#7883;m&#7865;. &#210;&#803; f&#7883;, p&#7883;k&#7883; &#7685;um&#7865; se &#242;&#803; s&#7883;s&#7865; som&#7865;. M&#7883; Is&#7885; &#7685;e oria tatar&#7883; yi owut&#7885;k&#7909; kiri m&#7883; &#7693;ikisima &#7885;k&#7909;-&#7865;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ebraham ḅe ọ̀ jịn eremeniḅọ simemẹ, árịa ẹrẹ anị Kẹtura. Á Zimran ḅe na, Jọkshan ḅe na, Midan ḅe na, Midian ḅe na, Ishbak ḅe na pịkị Shụa ḅe na nwọ yi ọ̀ pịrịmẹ. Jọkshan ḅe anị Shiba ḅe na Didan ḅe na ḍa-ẹ, pịkị Didan ḅe ḅụ pakaḅo apụ anị Ashurim apụma na, Letushim apụma na, pịkị Lẹọmim apụma na-ẹ. Midian awọma anị Ifa ḅe na, Ifẹ ḅe na, Henọk ḅe na, Abaịda ḅe na pịkị Elda ḅe na-ẹ. Mịnapụ mamgba anị Kẹtura ma furo ḅie pakaḅo apụ-ẹ.
Ebraham ḅe ọ̀ nyanaye goyegoye ò se koroma Aịzịk ḅe pịrịmẹ; ọkụma ma ọ̀ fịka simeogbo, ò ḍiepịrịaye seni ísí ịgwa eremenima yi ọ̀ pịrị owuapụ awọma pịrịmẹ. Anịsịkị ori ísí owuapụ awọma se Aịzịk ḅe ḅụ sasama Ịrụapakapaka nyọ sime amama sẹịnmẹ.

Ebraham ḅe ori olomu sọnọfa kụra esenie-a asi la se ọ̀ fịmẹ. Oria owuapụ awọma, Aịzịk ḅe na Ishmẹl ḅe na, Makpẹla pokolo mị ḅie ini ò ḍipimẹ; anị Mamre ḅụ ịrụa mị pakapaka nyọ daọrụ ele mị ḅie, anị gbọrị sịkị Zoha tọkụ Ifrọn, Hitaịḅọ ḅe nyana nyọ mị. Anị Ebraham ḅe Hitaị apụma ḅara fẹ ele mị-ẹ; Ebraham ḅe na tarọ Sera ma na ini inise anị nyọ ḍipimẹ. Ebraham ḅe fịḅọrọ sịkị, Tamụnọ Ḅe oria tọkụ Aịzịk ḅe ḅẹlẹmamẹ. Anịsịkị mị ḅụ Aịzịk ḅe “Ị̀ Ọrị Ḍumoḅọ Ḅe Oria Tiḅe” ini nwọse chịn ye mị na kpekima angamẹ.


Ishmẹl, anị Sera ma árịa Ijipt omoni eremeniḅọ, Hega ma yi Ebraham ḅe pịrị owutọkụ ḅe, mịna owuapụ awọma yimẹ ini ḍin se jịnḅọ jịnḅọ nẹngị ḅaraḅụ: Nebaịọt ḅe na, Kida ḅe na, Adbiẹl ḅe na, Mibsam ḅe na, Mishma ḅe na, Duma ḅe na, Masa ḅe na, Hedad ḅe na, Tima ḅe na, Jẹtu ḅe na, Nefish ḅe na, pịkị Kẹdema ḅe na. Ini anị oyimaịn sẹ fịnjịma ḅe opu-a ḍapụ-ẹ, inia ẹrẹ ma ini nwọse inia ịwọamama na ini anga nyọma na chịnmẹ. Ishmẹl ḅe tẹrẹfa kụra sọnọmasi ò ḍumo nwọ lase ọ̀ fịmẹ. Ishmẹl furo ḅie apụma Havila na Shọ mị na eke, anị Ijipt ḅụ ịrụapakapaka nyọ ọkịmun Asiria la ateli mị nyọ ḅụ ini angamẹ. Ebraham ḅe ḅụ pakaḅo ísíapụma ḅụ ini sikima angamẹ.

Mị Ebraham tọkụ Aịzịk ḅe ḅụ ḅẹrẹ mị-ẹ. Aịzịk ḅe kụra mesi ọ̀ nwọ lase mị ò Ribeka, Bẹtuẹl ḅa ma simeye-ẹ (ori anị Mẹsopotemịa ḅie ḅo Aramḅọ-ẹ) árị anị Leban ḅe nụmbụrarọ-ẹ. Ribeka ma á yikaye gose, Aịzịk ḅe ori á tịḅị gose, Nyanaḅọ Ḅe tẹkẹtẹkẹmẹ. Nyanaḅọ Ḅe pịkị oria tẹkẹ mị pẹkẹrẹse, Ribeka ma á ḅo simekọnmẹ. Mama ịkpatụ awọ á nwọ yiḅịa, ma árị ini yika sịkị ḅụ ḅụlọḅie ngịsị ini ịgbanịaye nyanamẹ. Á nwọ ḅẹmẹ, “Cheye gose nwọ simeye ị̀ ḅụ paka-ao?” Anịgose á mun Nyanaḅọ Ḅe gbelamẹ, anịa pẹkẹrẹḅịpị gose.
Nyanaḅọ Ḅe nwọse á ḅẹmẹ,
“Mama sẹ ị́ furo ḅie omi-ẹ;
Ịgbanịaye nyana mama apụ ị́ nwọ yiḅịa.
Gbọrịḅọ kụrọ ísíḅọ ḅe nẹngịḅịa;
Sẹnịḅọ ḅe ọ̀ fịrịnwẹngị kalaḅọ ḅe pịrịḅịa.”
Á yiḅịa sịkị mị ḅola sịkị, mama ịkpatụ owuapụ awọ á nwọ yimẹ. Tatarịḅọ ḅe oria oju pulo-pulo-pulomẹ, oria oju pịkị ịchuka-ịchuka-ịchuka opu ḅụchụaye ọkụ simemẹ, anị gose ini nwọse ọ̀ chịnmẹ Isọ. Maịn karamaḅọ ḅe ini oyi sịkị ọ̀ gagama Isọ ḅe ḅụọ-tongu ọlọ waraḅẹ, anị gose ini nwọse ọ̀ chịnmẹ Jekọb. Aịzịk ḅe kụra tesi ọ̀ nwọ lasịkị ini ini yimẹ.

Owuapụ awọma ini sẹnị pakamẹ, Isọ ḅe namatẹịn ḅụ ori opuma ọbịrịmẹ, warị sọka ḍumo ọ̀ ḅụ ḅeinmẹ, ọkụma Jekọb ḅe ori anị dein, pịkị warị ḅie simesimeḅọ-ẹ. Aịzịk ḅe ori Isọ ḅe ḅẹlẹmamẹ, anịatịḅị Isọ ḅe tẹịn ḅoḅo namama pẹị mị ọ̀ ḅịpịḅie ḅẹlẹḅẹlẹmẹ, ọkụma Ribeka ma Jekọb ḅe á nwọ ḅẹlẹmatẹịnmẹ.
Gbọrị ene Jekọb ḅe pulo-pulo pikiri fịye nwọ chụọ àrịogbo mị Isọ ḅe ọ̀ namatẹịn nyọḅụ ḅoye-ẹ. Fịye iḅiọkụma ọ̀ tarịmẹ se ọ̀ nwọse Jekọb ḅe ḅẹmẹ, “Fịye ị̀ tarịḅaa aḅẹ; kele anị pulo-pulo-pulo pikiri fịye mị ḅụ yese ị̀ pịrị.” (Anị ini gose Idọm se ọ̀ chịnchịnye-ẹ.)
Jekọb ḅe nwọ pẹkẹrẹmẹ, “À se ị́ pịrịḅịa ị́ nemikase ị́ya tatarị owutọkụ kiri mị se ị̀ pịrịḅịa ọkụma.”
Isọ ḅe nwọ ḅẹmẹ, “Anị iḅimẹ! À fị-ẹtọn aḅẹ, ị̀ya tatarị yi owutọkụ kiri mị anị che sọye mịẹ ị̀ pịrị ḅe?” Jekọb ḅe nwọ pẹkẹrẹmẹ, “Tatarị yekarịfị ị̀ pịrị na, tatarị yi owutọkụ kiri mị ị́ se ị̀ pịrịḅịa.”
Isọ ḅe ò yekarịfịmẹ, se sime ọ̀ pịrị ḅẹlẹma ma saḅama Jekọb ḅe pịrịmẹ. Anịsịkị Jekọb ḅe, fịturu na pikiri fịye mị na ḅụ ye se ọ̀ pịrịmẹ. Ọ̀ fị, pịkị ḅumẹ se ọ̀ sịsẹ somẹ. Mị Isọ ḅe oria tatarị yi owutọkụ kiri mị ḍikisima ọkụ-ẹ.

Listen to Chukusakị 25