Kurmanji Încîl 2009

<div class="version vid251 iso6393kmr" data-vid="251" data-iso6393="kmr">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="LUK.21">
 <div class="label">21</div><div class="s1">Diyariya Jinebiya Belengaz</div><div class="r">(Marqos 12:41-44)</div><div class="p"> 1&#206;sa ser&#234; xwe hilda &#251; kes&#234;n dewlemend, y&#234;n ku diyariy&#234;n xwe dav&#234;tin peredanka Perestgeh&#234;, d&#238;tin. 2W&#238; jinebiyeke reben j&#238; d&#238;t ku du pol av&#234;tin&#234;. 3Hing&#234; &#206;sa got: &#171;Ez rast ji we re dib&#234;jim, v&#234; jinebiya belengaz ji wan hem&#251;yan b&#234;tir av&#234;t&#234;. 4&#199;imk&#238; van hem&#251;yan ji ti&#351;t&#234;n ku ji wan z&#234;de b&#251;n, av&#234;tin nav diyariyan, l&#234; v&#234; jinik&#234; ji belengaziya xwe hem&#251; abora xwe av&#234;t&#234;.&#187;</div><div class="s1">&#206;sa ji p&#234;&#351;&#238; ve li ser W&#234;ranb&#251;na Perestgeh&#234; Dib&#234;je</div><div class="r">(Metta 24:1-2; Marqos 13:1-2)</div><div class="p"> 5&#199;ax&#234; hinekan digot ku Perestgeh &#231;awa bi kevir&#234;n speh&#238; &#251; bi diyariyan hatiye xemilandin, &#206;sa got: 6&#171;He&#231;&#238; ev ti&#351;t&#234;n ha ne y&#234;n ku h&#251;n dib&#238;nin, roj w&#234; b&#234;n, ku hing&#234; li v&#234; der&#234; kevir li ser kevir nam&#238;ne. Ti&#351;tek nam&#238;ne ku ney&#234; hilwe&#351;andin.&#187;</div><div class="s1">Li ser Xapandin &#251; Tengahiy&#234;n Mezin</div><div class="r">(Metta 24:3-14; Marqos 13:3-13)</div><div class="p"> 7Wan j&#238; ji &#206;sa pirs&#238; &#251; gotin: &#171;Mamoste, ev ti&#351;t w&#234; keng&#234; &#231;&#234;bin? &#219; &#231;ax&#234; ev ti&#351;t&#234;n ha li ber &#231;&#234;b&#251;n&#234; bin, n&#238;&#351;ana wan &#231;i ye?&#187; 8&#206;sa j&#238; got: &#171;Hay ji xwe hebin ku h&#251;n ney&#234;n xapandin, &#231;imk&#238; gelek w&#234; bi nav&#234; min b&#234;n &#251; w&#234; b&#234;jin: &#8249;Ez ew im&#8250; &#251; &#8249;Wext n&#234;z&#238;k b&#251;ye!&#8250; Li pey wan ne&#231;in! 9&#199;ax&#234; h&#251;n li ser &#351;er &#251; hengameyan bibih&#238;zin, netirsin, &#231;imk&#238; div&#234; p&#234;&#351;&#238; ev ti&#351;t&#234;n ha &#231;&#234;bin, l&#234; bel&#234; daw&#238; p&#234;re p&#234;re nay&#234;.&#187;</div><div class="p"> 10Hing&#234; w&#238; ji wan re got: &#171;Milet w&#234; li hember miletan rabe, pad&#238;&#351;ah&#238; w&#234; li hember pad&#238;&#351;ahiyan rabe. 11Erdhej&#238;n&#234;n mezin w&#234; &#231;&#234;bin &#251; li cih cihan xela &#251; &#234;&#351;a zirav w&#234; derkevin. Ti&#351;t&#234;n tirseh&#234;z &#251; n&#238;&#351;an&#234;n mezin w&#234; li ezm&#234;n bibin. 12L&#234; ji ber&#238; van hem&#251; ti&#351;tan w&#234; dest bav&#234;jin we &#251; tengahiy&#234; bidin we. Ew&#234; we tesl&#238;m&#238; kin&#238;&#351;tan bikin &#251; we bav&#234;jin z&#238;ndanan &#251; di ber nav&#234; min de ew&#234; we derxin ber pad&#238;&#351;ah &#251; waliyan. 13Ev ti&#351;t w&#234; &#231;&#234;bin, da ku h&#251;n &#351;ahidiy&#234; ji bo min bikin. 14Loma bixin dil&#234; xwe ku h&#251;n ji p&#234;&#351;&#238; ve nefikirin ku h&#251;n&#234; &#231;awa xwe bipar&#234;zin. 15&#199;imk&#238; ez&#234; dev &#251; ziman &#251; &#351;ehrezayiy&#234; bidim we, ku neyar&#234;n we nekarin li ber we bipeyivin an bisekinin. 16L&#234; heta bi d&#234; &#251; bav, bira, mirov &#251; dost&#234;n we w&#234; we bidin girtin &#251; w&#234; hinan ji we bikujin. 17Ji ber nav&#234; min hem&#251; j&#238; w&#234; ji we nefret bikin. 18L&#234; m&#251;yek ji ser&#234; we winda nabe. 19H&#251;n&#234; bi b&#238;hnfirehiya xwe can&#234; xwe bi dest bixin.</div><div class="s1">&#206;sa li ser W&#234;rankirina Or&#351;el&#238;m&#234; Dib&#234;je</div><div class="r">(Metta 24:15-21; Marqos 13:14-19)</div><div class="p"> 20&#171;L&#234; &#231;ax&#234; h&#251;n bib&#238;nin ku hawirdora Or&#351;el&#238;m&#234; bi le&#351;keran b&#234; girtin, hing&#234; bizanin ku xerab&#251;na w&#234; n&#234;z&#238;k e. 21Hing&#234; y&#234;n ku di Cih&#251;stan&#234; de ne, bila birevin &#231;iyan! &#219; y&#234;n ku di baj&#234;r de bin, bila j&#234; derkevin! &#219; y&#234;n ku li &#231;ol&#234; bin, bila nekevin baj&#234;r! 22&#199;imk&#238; ev roj&#234;n heyfstandin&#234; ne, da ku he&#231;&#238; ti&#351;t&#234;n hatine niv&#238;s&#238;n, b&#234;n cih. 23Wey li wan &#234;n ku di wan rojan de bizaro ne &#251; dim&#234;j&#238;nin. &#199;imk&#238; tengahiyeke mezin w&#234; b&#234; ser wel&#234;t &#251; xezeb w&#234; b&#234; ser v&#238; gel&#238;. 24Ew&#234; bikevin ber dev&#234; &#351;&#251;r, bi h&#234;s&#238;rt&#238; w&#234; b&#234;n birin nav hem&#251; miletan &#251; heta zeman&#234; miletan temam bibe, Or&#351;el&#238;m w&#234; di bin ling&#234;n wan de biper&#231;iqe.</div><div class="s1">Veger&#238;na Kur&#234; Mirov</div><div class="r">(Metta 24:29-31; Marqos 13:24-27)</div><div class="p"> 25&#171;Li ser roj, heyv &#251; st&#234;ran n&#238;&#351;an w&#234; &#231;&#234;bin &#251; li ser erd&#234; ji ber guregura p&#234;l&#234;n deryay&#234; milet w&#234; bibizdin &#251; &#351;a&#351; bibin. 26Ew mirov&#234;n ku li benda wan ti&#351;t&#234;n ku b&#234;n ser&#234; dinyay&#234; disekinin, ji tirsan dil&#234; wan w&#234; bibih&#251;re; &#231;imk&#238; st&#234;r&#234;n ezmanan w&#234; ji cih&#234; xwe bihejin. 27Hing&#234; w&#234; bib&#238;nin ku &#8249;Kur&#234; Mirov di nav ewrek&#238; de bi h&#234;z &#251; r&#251;meta mezin t&#234;.&#8250;#Daniy&#234;l 7:13; Peyxam 1:7 28&#199;ax&#234; ev ti&#351;t&#234;n ha dest p&#234; bikin &#251; &#231;&#234;bin, li jor bin&#234;rin &#251; ser&#234; xwe hildin, &#231;imk&#238; xilasiya we n&#234;z&#238;k dibe.&#187;</div><div class="s1">Mesela H&#234;j&#238;r&#234;</div><div class="r">(Metta 24:32-35; Marqos 13:28-31)</div><div class="p"> 29&#219; &#206;sa ji wan re meseleyek got: &#171;Li dara h&#234;j&#238;r&#234; &#251; li hem&#251; dar&#234;n din bin&#234;rin. 30&#199;ax&#234; ku ew dibi&#351;kivin, h&#251;n dib&#238;nin &#251; h&#251;n ji ber xwe dizanin ku &#234;d&#238; hav&#238;n n&#234;z&#238;k e. 31Bi v&#238; away&#238;, &#231;ax&#234; h&#251;n j&#238; bib&#238;nin ku ev ti&#351;t&#234;n ha &#231;&#234;dibin, bizanin ku Pad&#238;&#351;ahiya Xwed&#234; n&#234;z&#238;k e. 32Bi rast&#238; ez ji we re dib&#234;jim, heta ev ti&#351;t&#234;n ha hem&#251; &#231;&#234;nebin, ev nif&#351; qet nabih&#251;re. 33Erd &#251; ezman w&#234; bibih&#251;rin, l&#234; peyv&#234;n min tu caran nabih&#251;rin.&#187;</div><div class="s1">Hi&#351;yar Bim&#238;nin!</div><div class="p"> 34&#171;Hay ji xwe hebin ku bi xwarina zehf&#238;, serxwe&#351;&#238; &#251; bi xem&#234;n v&#234; jiyan&#234; dil&#234; we giran nebe &#251; ew roj ji ni&#351;k&#234; ve wek dafikek&#234; bi ser we de ney&#234;. 35&#199;imk&#238; ew&#234; bi ser wan hem&#251;y&#234;n ku li ser r&#251;y&#234; erd&#234; dim&#238;nin de, b&#234;. 36L&#234; herdem dua bikin &#251; hi&#351;yar bim&#238;nin, da ku h&#251;n bikarin ji ber van hem&#251; ti&#351;t&#234;n ku w&#234; bibin, birevin &#251; li ber Kur&#234; Mirov rawestin.&#187;</div><div class="p"> 37&#206;sa bi roj di Perestgeh&#234; de h&#238;n dikir &#251; bi &#351;ev derdiket, di&#231;&#251; w&#238; &#231;iyay&#234; ku j&#234; re &#199;iyay&#234; Zeyt&#251;n&#234; digotin &#251; &#351;eva xwe dibih&#251;rand. 38&#219; xelk hem&#251; sib&#234; z&#251; dihatin Perestgeh&#234; ba w&#238;, da ku guhdariya w&#238; bikin.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Îsa serê xwe hilda û kesên dewlemend, yên ku diyariyên xwe davêtin peredanka Perestgehê, dîtin. Wî jinebiyeke reben jî dît ku du pol avêtinê. Hingê Îsa got: «Ez rast ji we re dibêjim, vê jinebiya belengaz ji wan hemûyan bêtir avêtê. Çimkî van hemûyan ji tiştên ku ji wan zêde bûn, avêtin nav diyariyan, lê vê jinikê ji belengaziya xwe hemû abora xwe avêtê.»


Çaxê hinekan digot ku Perestgeh çawa bi kevirên spehî û bi diyariyan hatiye xemilandin, Îsa got: «Heçî ev tiştên ha ne yên ku hûn dibînin, roj wê bên, ku hingê li vê derê kevir li ser kevir namîne. Tiştek namîne ku neyê hilweşandin.»


Wan jî ji Îsa pirsî û gotin: «Mamoste, ev tişt wê kengê çêbin? Û çaxê ev tiştên ha li ber çêbûnê bin, nîşana wan çi ye?» Îsa jî got: «Hay ji xwe hebin ku hûn neyên xapandin, çimkî gelek wê bi navê min bên û wê bêjin: ‹Ez ew im› û ‹Wext nêzîk bûye!› Li pey wan neçin! Çaxê hûn li ser şer û hengameyan bibihîzin, netirsin, çimkî divê pêşî ev tiştên ha çêbin, lê belê dawî pêre pêre nayê.»
Hingê wî ji wan re got: «Milet wê li hember miletan rabe, padîşahî wê li hember padîşahiyan rabe. Erdhejînên mezin wê çêbin û li cih cihan xela û êşa zirav wê derkevin. Tiştên tirsehêz û nîşanên mezin wê li ezmên bibin. Lê ji berî van hemû tiştan wê dest bavêjin we û tengahiyê bidin we. Ewê we teslîmî kinîştan bikin û we bavêjin zîndanan û di ber navê min de ewê we derxin ber padîşah û waliyan. Ev tişt wê çêbin, da ku hûn şahidiyê ji bo min bikin. Loma bixin dilê xwe ku hûn ji pêşî ve nefikirin ku hûnê çawa xwe biparêzin. Çimkî ezê dev û ziman û şehrezayiyê bidim we, ku neyarên we nekarin li ber we bipeyivin an bisekinin. Lê heta bi dê û bav, bira, mirov û dostên we wê we bidin girtin û wê hinan ji we bikujin. Ji ber navê min hemû jî wê ji we nefret bikin. Lê mûyek ji serê we winda nabe. Hûnê bi bîhnfirehiya xwe canê xwe bi dest bixin.


«Lê çaxê hûn bibînin ku hawirdora Orşelîmê bi leşkeran bê girtin, hingê bizanin ku xerabûna wê nêzîk e. Hingê yên ku di Cihûstanê de ne, bila birevin çiyan! Û yên ku di bajêr de bin, bila jê derkevin! Û yên ku li çolê bin, bila nekevin bajêr! Çimkî ev rojên heyfstandinê ne, da ku heçî tiştên hatine nivîsîn, bên cih. Wey li wan ên ku di wan rojan de bizaro ne û dimêjînin. Çimkî tengahiyeke mezin wê bê ser welêt û xezeb wê bê ser vî gelî. Ewê bikevin ber devê şûr, bi hêsîrtî wê bên birin nav hemû miletan û heta zemanê miletan temam bibe, Orşelîm wê di bin lingên wan de biperçiqe.


«Li ser roj, heyv û stêran nîşan wê çêbin û li ser erdê ji ber guregura pêlên deryayê milet wê bibizdin û şaş bibin. Ew mirovên ku li benda wan tiştên ku bên serê dinyayê disekinin, ji tirsan dilê wan wê bibihûre; çimkî stêrên ezmanan wê ji cihê xwe bihejin. Hingê wê bibînin ku ‹Kurê Mirov di nav ewrekî de bi hêz û rûmeta mezin tê.› Çaxê ev tiştên ha dest pê bikin û çêbin, li jor binêrin û serê xwe hildin, çimkî xilasiya we nêzîk dibe.»


Û Îsa ji wan re meseleyek got: «Li dara hêjîrê û li hemû darên din binêrin. Çaxê ku ew dibişkivin, hûn dibînin û hûn ji ber xwe dizanin ku êdî havîn nêzîk e. Bi vî awayî, çaxê hûn jî bibînin ku ev tiştên ha çêdibin, bizanin ku Padîşahiya Xwedê nêzîk e. Bi rastî ez ji we re dibêjim, heta ev tiştên ha hemû çênebin, ev nifş qet nabihûre. Erd û ezman wê bibihûrin, lê peyvên min tu caran nabihûrin.»

«Hay ji xwe hebin ku bi xwarina zehfî, serxweşî û bi xemên vê jiyanê dilê we giran nebe û ew roj ji nişkê ve wek dafikekê bi ser we de neyê. Çimkî ewê bi ser wan hemûyên ku li ser rûyê erdê dimînin de, bê. Lê herdem dua bikin û hişyar bimînin, da ku hûn bikarin ji ber van hemû tiştên ku wê bibin, birevin û li ber Kurê Mirov rawestin.»
Îsa bi roj di Perestgehê de hîn dikir û bi şev derdiket, diçû wî çiyayê ku jê re Çiyayê Zeytûnê digotin û şeva xwe dibihûrand. Û xelk hemû sibê zû dihatin Perestgehê ba wî, da ku guhdariya wî bikin.

Listen to Lûqa 21