Kurmanji Încîl 2009

<div class="version vid251 iso6393kmr" data-vid="251" data-iso6393="kmr">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="LUK.19">
 <div class="label">19</div><div class="s1">&#206;sa &#251; Zexayos&#234; Bacgir</div><div class="p"> 1&#206;sa ket Er&#238;hay&#234; &#251; di baj&#234;r re derbas dib&#251;. 2Zilamek li wir heb&#251;, ku nav&#234; w&#238; Zexayos b&#251;. Ew serek&#234; bacgiran b&#251; &#251; dewlemend b&#251;. 3W&#238; dixwest ku &#206;sa bib&#238;ne, ka ew k&#238; ye, l&#234; ji ber elalet&#234; nikarib&#251;, &#231;imk&#238; bejna w&#238; kin b&#251;. 4&#206;car ew di p&#234;&#351;iya wan de bez&#238;, &#231;&#251; ser dareke h&#234;j&#238;ra bejik, da ku &#206;sa bib&#238;ne, &#231;imk&#238; ew&#234; di w&#234; riy&#234; re derbas bib&#251;ya. 5&#219; &#231;ax&#234; &#206;sa hat w&#238; cih&#238;, li jor n&#234;r&#238; &#251; j&#234; re got: &#171;Wa Zexayos, bilez&#238;ne, were xwar&#234;, &#231;imk&#238; div&#234; &#238;ro ez li mala te bibim m&#234;van.&#187; 6W&#238; lezand, hat xwar&#234; &#251; bi &#351;ah&#238; &#206;sa an&#238; mala xwe. 7Hem&#251;y&#234;n ku ev yek d&#238;tin, kirin pitepit &#251; gotin: &#171;Ew li ba mirovek&#238; gunehkar b&#251; m&#234;van.&#187; 8L&#234; Zexayos li p&#234;&#351; hem&#251;yan rawesta &#251; ji Xudan re got: &#171;Ya Xudan, va ye, ez n&#238;v&#234; mal&#234; xwe didim belengazan &#251; eger min ji kesek&#238; bi neheq&#238; ti&#351;tek standibe, ez&#234; &#231;ar qat l&#234; veger&#238;nim.&#187; 9&#219; &#206;sa j&#234; re got: &#171;&#206;ro xilas&#238; gih&#238;&#351;tiye v&#234; mal&#234;, &#231;imk&#238; ev j&#238; kurek&#238; Birah&#238;m e. 10Ji bo v&#234; yek&#234; Kur&#234; Mirov hatiye ku li y&#234; windab&#251;y&#238; bigere &#251; w&#238; xilas bike.&#187;</div><div class="s1">Mesela Deh Z&#234;ran</div><div class="r">(Metta 25:14-30)</div><div class="p"> 11&#199;ax&#234; wan guh didan van ti&#351;tan, &#206;sa meseleke din got, &#231;imk&#238; n&#234;z&#238;k&#238; Or&#351;el&#238;m&#234; b&#251; &#251; wan digot qey Pad&#238;&#351;ahiya Xwed&#234; ha niha w&#234; xuya bibe. 12&#206;car &#206;sa got: &#171;Zilamek&#238; esilzade &#231;&#251; welatek&#238; d&#251;r, da ku pad&#238;&#351;ahiyek&#234; bist&#238;ne &#251; d&#238;sa vegere. 13W&#238; gaz&#238; deh xulam&#234;n xwe kir &#251; deh z&#234;r dan wan &#251; got: &#8249;Bi van ticaret&#234; bikin, heta ku ez b&#234;m.&#8250; 14L&#234; welatiy&#234;n w&#238; ji w&#238; nefret dikirin, qasid li pey w&#238; &#351;andin ku b&#234;jin: &#8249;Em naxwazin ku ev mirov li ser me bibe pad&#238;&#351;ah.&#8250; 15&#219; &#231;ax&#234; w&#238; pad&#238;&#351;ah&#238; stand &#251; vegeriya, emir kir, ku gaz&#238; wan xulaman bikin ku w&#238; pere dab&#251;n wan, da ew bizane ku her yek&#238; ji wan &#231;i bi ser xistiye. 16Y&#234; p&#234;&#351;&#238; hat ber w&#238; &#251; got: &#8249;Ezben&#238;, z&#234;r&#234; te deh z&#234;r&#234;n din bi ser xistin.&#8250; 17W&#238; ji xulam re got: &#8249;Aferim, xulam&#234; qenc! Ji ber ku tu di ya hindik de dilsoz b&#251;y&#238;, li ser deh bajaran bibe serwer.&#8250; 18Y&#234; diduyan hat &#251; got: &#8249;Ezben&#238;, z&#234;r&#234; te p&#234;nc z&#234;r bi ser xistin.&#8250; 19&#219; ji v&#238; re j&#238; got: &#8249;Tu j&#238; li ser p&#234;nc bajaran bibe serwer.&#8250; 20Yek&#238; din hat &#251; got: &#8249;Ezben&#238;, va ye z&#234;r&#234; te, min ew di nav destmalek&#234; de p&#234;&#231;a &#251; hilan&#238;. 21Ez ji te tirsiyam, &#231;imk&#238; tu mirovek&#238; hi&#351;k &#238;; ti&#351;t&#234; ku te dananiye, tu radih&#234;j&#238; &#251; ti&#351;t&#234; ku te ne&#231;andiye, tu didir&#251;y&#238;.&#8250; 22W&#238; j&#234; re got: &#8249;Hey xulam&#234; neqenc! Ez&#234; ji dev&#234; te d&#238;wana te bikim. Madem ku te dizanib&#251;, ez mirovek&#238; hi&#351;k im, ti&#351;t&#234; ku min dananiye, ez radih&#234;jim, ti&#351;t&#234; ku min ne&#231;andiye, ez didir&#251;m, 23nexwe &#231;ima te per&#234; min neda pereguh&#234;ran? &#199;ax&#234; ez vegeriyam, min&#234; ew bi fayiza w&#238; ve bistanda.&#8250; 24&#219; ji y&#234;n ku li w&#234; der&#234; b&#251;n re got: &#8249;W&#238; z&#234;r&#238; ji w&#238; bist&#238;nin &#251; bidin w&#238; y&#234; ku deh z&#234;r&#234;n w&#238; hene.&#8250; 25Wan j&#234; re got: &#8249;Ya m&#238;rza, deh z&#234;r&#234;n w&#238; hene.&#8250; 26&#8249;Ez ji we re dib&#234;jim, y&#234; ku p&#234; re heye, w&#234; j&#234; re b&#234; day&#238;n, l&#234; y&#234; ku p&#234; re tune, ti&#351;t&#234; di dest&#234; w&#238; de ye j&#238; w&#234; ji w&#238; b&#234; standin. 27L&#234; bel&#234; wan dijmin&#234;n min, y&#234;n ku nedixwestin, ez li ser wan bibim pad&#238;&#351;ah, b&#238;nin v&#234; der&#234; &#251; wan li ber min bikujin.&#8250;&#187;</div><div class="s1">&#206;sa bi r&#251;met dikeve Or&#351;el&#238;m&#234;</div><div class="r">(Metta 21:1-11; Marqos 11:1-11; Y&#251;henna 12:12-19)</div><div class="p"> 28Pi&#351;t&#238; &#206;sa ev ti&#351;t&#234;n ha gotin, derket ser r&#234;, di p&#234;&#351;iy&#234; wan de &#231;&#251;, da ku here Or&#351;el&#238;m&#234;. 29&#199;ax&#234; ew n&#234;z&#238;k&#238; Beytfac&#234; &#251; Beytanyay&#234; dib&#251;, li cih&#234; ku j&#234; re &#199;iyay&#234; Zeyt&#251;n&#234; digotin, w&#238; du &#351;agirt&#234;n xwe &#351;andin 30&#251; ji wan re got: &#171;Herin v&#238; gund&#234; p&#234;&#351;ber&#238; we. Gava h&#251;n bikevin nav gund, h&#251;n&#234; deh&#351;ikeke gir&#234;day&#238; bib&#238;nin ku h&#234; tu kes l&#234; siwar neb&#251;ye. W&#234; vekin &#251; b&#238;nin vir. 31&#219; eger kesek ji we bipirse &#251; b&#234;je: &#8249;&#199;ima h&#251;n w&#234; deh&#351;ik&#234; vedikin?&#8250; weha b&#234;jin: &#8249;Ew ji Xudan re lazim e.&#8250;&#187;</div><div class="p"> 32Y&#234;n ku hatib&#251;n &#351;andin &#231;&#251;n &#251; her ti&#351;t wek ku &#206;sa ji wan re gotib&#251; d&#238;tin. 33Gava wan deh&#351;ik vedikir, xwediy&#234;n deh&#351;ik&#234; ji wan re gotin: &#171;&#199;ima h&#251;n deh&#351;ik&#234; vedikin?&#187; 34Wan j&#238; got: &#171;Ew ji Xudan re lazim e.&#187; 35&#219; deh&#351;ik an&#238;n ba &#206;sa. Wan cil&#234;n xwe ji &#206;sa re dan&#238;n ser deh&#351;ik&#234; &#251; ew l&#234; siwar kirin. 36Gava &#206;sa di&#231;&#251;, xelk&#234; ji w&#238; re cil&#234;n xwe li ser r&#234; radixistin. 37&#202;d&#238; gava ew n&#234;z&#238;k&#238; berwara &#199;iyay&#234; Zeyt&#251;n&#234; b&#251;, elaleta &#351;agirt&#234;n w&#238; dest p&#234; kir &#251; bi dilxwe&#351;&#238; &#251; bi dengek&#238; bilind pesn&#234; Xwed&#234; ji bo wan hem&#251; kar&#234;n mezin &#234;n ku d&#238;tib&#251;n, didan. 38Wan digot:</div><div class="b"></div><div class="q">&#171;P&#238;roz be ew Pad&#238;&#351;ah&#234;</div><div class="q">Ku bi nav&#234; Xudan t&#234;.#Ji: Zeb&#251;r 118:26</div><div class="q">Li ezm&#234;n silamet</div><div class="q">&#219; li bilindahiyan r&#251;met!&#187;</div><div class="b"></div><div class="m"> 39Hin ji F&#234;risiyan, y&#234;n ku di nav w&#234; elalet&#234; de b&#251;n, ji &#206;sa re gotin: &#171;Mamoste, deng&#234; xwe li &#351;agirt&#234;n xwe hilde!&#187; 40&#206;sa li wan vegerand &#251; got: &#171;Ez ji we re dib&#234;jim: Eger ew b&#234;p&#234;jin bim&#238;nin, kevir w&#234; deng&#234; xwe hildin.&#187;</div><div class="s1">&#206;sa li ser Or&#351;el&#238;m&#234; digir&#238;</div><div class="p"> 41&#199;ax&#234; &#206;sa n&#234;z&#238;k b&#251;, bajar d&#238;t, li ser giriya 42&#251; got: &#171;Xwez&#238; &#238;ro te j&#238; ev ti&#351;t&#234;n ku ji bo a&#351;tiya te ne bizaniyana! L&#234; niha ew ji ber &#231;av&#234;n te hatine ve&#351;artin. 43Roj w&#234; bi ser te de b&#234;n, ku dijmin&#234;n te w&#234; li dora te &#231;eperan &#231;&#234;kin &#251; hawirdora te bigirin, ji her aliy&#238; ve te bidin tengahiy&#234; 44&#251; w&#234; te &#251; zarok&#234;n te y&#234;n di nav te de li erd&#234; bixin &#251; ew&#234; di nav te de kevir li ser kevir neh&#234;lin, &#231;imk&#238; te wext&#234; serdana xwe nezan&#238;.&#187;</div><div class="s1">&#206;sa Perestgeh&#234; paqij dike</div><div class="r">(Metta 21:12-17; Marqos 11:15-19; Y&#251;henna 2:13-22)</div><div class="p"> 45&#206;sa ket Perestgeh&#234; &#251; dest p&#234; kir, y&#234;n ku t&#234; de kirr&#238;n &#251; firotin dikirin, av&#234;tin derve 46&#251; ji wan re got: &#171;Hatiye niv&#238;s&#238;n:</div><div class="q">&#8249;Mala min w&#234; bibe mala duay&#234;&#8250;,</div><div class="q">L&#234; we ew kiriye &#8249;&#351;kefta r&#234;biran&#8250;.&#187;#Ji: &#206;&#351;aya 56:7; Y&#234;remya 7:11</div><div class="p"> 47&#206;sa her roj di Perestgeh&#234; de h&#238;n dikir. Serek&#234;n kah&#238;nan, &#350;er&#238;etzan &#251; giregir&#234;n gel dixebit&#238;n, ku w&#238; bikujin, 48l&#234; wan nikarib&#251; ti&#351;tek&#238; bib&#238;nin ku bi w&#238; bikin, &#231;imk&#238; tevahiya xelk&#234; ji dil guhdariya w&#238; dikir.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Îsa ket Erîhayê û di bajêr re derbas dibû. Zilamek li wir hebû, ku navê wî Zexayos bû. Ew serekê bacgiran bû û dewlemend bû. Wî dixwest ku Îsa bibîne, ka ew kî ye, lê ji ber elaletê nikaribû, çimkî bejna wî kin bû. Îcar ew di pêşiya wan de bezî, çû ser dareke hêjîra bejik, da ku Îsa bibîne, çimkî ewê di wê riyê re derbas bibûya. Û çaxê Îsa hat wî cihî, li jor nêrî û jê re got: «Wa Zexayos, bilezîne, were xwarê, çimkî divê îro ez li mala te bibim mêvan.» Wî lezand, hat xwarê û bi şahî Îsa anî mala xwe. Hemûyên ku ev yek dîtin, kirin pitepit û gotin: «Ew li ba mirovekî gunehkar bû mêvan.» Lê Zexayos li pêş hemûyan rawesta û ji Xudan re got: «Ya Xudan, va ye, ez nîvê malê xwe didim belengazan û eger min ji kesekî bi neheqî tiştek standibe, ezê çar qat lê vegerînim.» Û Îsa jê re got: «Îro xilasî gihîştiye vê malê, çimkî ev jî kurekî Birahîm e. Ji bo vê yekê Kurê Mirov hatiye ku li yê windabûyî bigere û wî xilas bike.»


Çaxê wan guh didan van tiştan, Îsa meseleke din got, çimkî nêzîkî Orşelîmê bû û wan digot qey Padîşahiya Xwedê ha niha wê xuya bibe. Îcar Îsa got: «Zilamekî esilzade çû welatekî dûr, da ku padîşahiyekê bistîne û dîsa vegere. Wî gazî deh xulamên xwe kir û deh zêr dan wan û got: ‹Bi van ticaretê bikin, heta ku ez bêm.› Lê welatiyên wî ji wî nefret dikirin, qasid li pey wî şandin ku bêjin: ‹Em naxwazin ku ev mirov li ser me bibe padîşah.› Û çaxê wî padîşahî stand û vegeriya, emir kir, ku gazî wan xulaman bikin ku wî pere dabûn wan, da ew bizane ku her yekî ji wan çi bi ser xistiye. Yê pêşî hat ber wî û got: ‹Ezbenî, zêrê te deh zêrên din bi ser xistin.› Wî ji xulam re got: ‹Aferim, xulamê qenc! Ji ber ku tu di ya hindik de dilsoz bûyî, li ser deh bajaran bibe serwer.› Yê diduyan hat û got: ‹Ezbenî, zêrê te pênc zêr bi ser xistin.› Û ji vî re jî got: ‹Tu jî li ser pênc bajaran bibe serwer.› Yekî din hat û got: ‹Ezbenî, va ye zêrê te, min ew di nav destmalekê de pêça û hilanî. Ez ji te tirsiyam, çimkî tu mirovekî hişk î; tiştê ku te dananiye, tu radihêjî û tiştê ku te neçandiye, tu didirûyî.› Wî jê re got: ‹Hey xulamê neqenc! Ezê ji devê te dîwana te bikim. Madem ku te dizanibû, ez mirovekî hişk im, tiştê ku min dananiye, ez radihêjim, tiştê ku min neçandiye, ez didirûm, nexwe çima te perê min neda pereguhêran? Çaxê ez vegeriyam, minê ew bi fayiza wî ve bistanda.› Û ji yên ku li wê derê bûn re got: ‹Wî zêrî ji wî bistînin û bidin wî yê ku deh zêrên wî hene.› Wan jê re got: ‹Ya mîrza, deh zêrên wî hene.› ‹Ez ji we re dibêjim, yê ku pê re heye, wê jê re bê dayîn, lê yê ku pê re tune, tiştê di destê wî de ye jî wê ji wî bê standin. Lê belê wan dijminên min, yên ku nedixwestin, ez li ser wan bibim padîşah, bînin vê derê û wan li ber min bikujin.›»


Piştî Îsa ev tiştên ha gotin, derket ser rê, di pêşiyê wan de çû, da ku here Orşelîmê. Çaxê ew nêzîkî Beytfacê û Beytanyayê dibû, li cihê ku jê re Çiyayê Zeytûnê digotin, wî du şagirtên xwe şandin û ji wan re got: «Herin vî gundê pêşberî we. Gava hûn bikevin nav gund, hûnê dehşikeke girêdayî bibînin ku hê tu kes lê siwar nebûye. Wê vekin û bînin vir. Û eger kesek ji we bipirse û bêje: ‹Çima hûn wê dehşikê vedikin?› weha bêjin: ‹Ew ji Xudan re lazim e.›»
Yên ku hatibûn şandin çûn û her tişt wek ku Îsa ji wan re gotibû dîtin. Gava wan dehşik vedikir, xwediyên dehşikê ji wan re gotin: «Çima hûn dehşikê vedikin?» Wan jî got: «Ew ji Xudan re lazim e.» Û dehşik anîn ba Îsa. Wan cilên xwe ji Îsa re danîn ser dehşikê û ew lê siwar kirin. Gava Îsa diçû, xelkê ji wî re cilên xwe li ser rê radixistin. Êdî gava ew nêzîkî berwara Çiyayê Zeytûnê bû, elaleta şagirtên wî dest pê kir û bi dilxweşî û bi dengekî bilind pesnê Xwedê ji bo wan hemû karên mezin ên ku dîtibûn, didan. Wan digot:

«Pîroz be ew Padîşahê
Ku bi navê Xudan tê.
Li ezmên silamet
Û li bilindahiyan rûmet!»

Hin ji Fêrisiyan, yên ku di nav wê elaletê de bûn, ji Îsa re gotin: «Mamoste, dengê xwe li şagirtên xwe hilde!» Îsa li wan vegerand û got: «Ez ji we re dibêjim: Eger ew bêpêjin bimînin, kevir wê dengê xwe hildin.»

Çaxê Îsa nêzîk bû, bajar dît, li ser giriya û got: «Xwezî îro te jî ev tiştên ku ji bo aştiya te ne bizaniyana! Lê niha ew ji ber çavên te hatine veşartin. Roj wê bi ser te de bên, ku dijminên te wê li dora te çeperan çêkin û hawirdora te bigirin, ji her aliyî ve te bidin tengahiyê û wê te û zarokên te yên di nav te de li erdê bixin û ewê di nav te de kevir li ser kevir nehêlin, çimkî te wextê serdana xwe nezanî.»


Îsa ket Perestgehê û dest pê kir, yên ku tê de kirrîn û firotin dikirin, avêtin derve û ji wan re got: «Hatiye nivîsîn:
‹Mala min wê bibe mala duayê›,
Lê we ew kiriye ‹şkefta rêbiran›.»
Îsa her roj di Perestgehê de hîn dikir. Serekên kahînan, Şerîetzan û giregirên gel dixebitîn, ku wî bikujin, lê wan nikaribû tiştekî bibînin ku bi wî bikin, çimkî tevahiya xelkê ji dil guhdariya wî dikir.

Listen to Lûqa 19