Kurmanji Încîl 2009

<div class="version vid251 iso6393kmr" data-vid="251" data-iso6393="kmr">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch13" data-usfm="LUK.13">
 <div class="label">13</div><div class="s1">Tobe Bikin, da ku H&#251;n Helak Nebin</div><div class="p"> 1Di w&#234; dem&#234; de hinek li wir b&#251;n &#251; ji &#206;sa re li ser wan Cel&#238;liyan digotin y&#234;n ku P&#238;latos xw&#238;na wan tevli qurban&#234;n wan kirib&#251;. 2&#206;sa li wan vegerand &#251; got: &#171;Ma h&#251;n guman dikin ku ev Cel&#238;l&#238; ji hem&#251; Cel&#238;liy&#234;n din gunehkartir b&#251;n ku ev yek hat ser&#234; wan? 3Ez ji we re dib&#234;jim: Na! L&#234; bel&#234; eger h&#251;n tobe nekin, h&#251;n j&#238;, h&#251;n&#234; hem&#251; wisa helak bibin. 4An ew her hejdeh&#234;n ku birca li S&#238;lwam&#234; bi ser wan de ket &#251; ew ku&#351;tin, ma h&#251;n guman dikin ku s&#251;c&#234;n wan ji s&#251;c&#234;n wan hem&#251;y&#234;n ku li Or&#351;el&#238;m&#234; r&#251;dinin, b&#234;tir b&#251;n? 5Ez ji we re dib&#234;jim: Na! L&#234; bel&#234; eger h&#251;n tobe nekin, h&#251;n j&#238;, h&#251;n&#234; hem&#251; wisa helak bibin.&#187;</div><div class="s1">Mesela H&#234;j&#238;ra B&#234;ber</div><div class="p"> 6W&#238; ev mesele j&#238; got: &#171;Di nav rez&#234; mirovek&#238; de dareke h&#234;j&#238;r&#234; ya &#231;and&#238; heb&#251;. Ew hat, da ku li ber&#234; dar&#234; bigere, l&#234; ned&#238;t. 7W&#238; ji y&#234; rezvan re got: &#8249;Ev s&#234; sal e, ez t&#234;m &#251; li ber&#234; v&#234; dara h&#234;j&#238;r&#234; digerim &#251; ez nab&#238;nim. W&#234; bibire! Ji bo &#231;i ew&#234; erd&#234; j&#238; b&#234;k&#234;r bike.&#8250; 8Y&#234; rezvan l&#234; vegerand &#251; got: &#8249;Ezben&#238;, &#238;sal j&#238; w&#234; bih&#234;le, heta ku ez hawirdora w&#234; bikolim &#251; zibil bikim. 9Eger ev sala ku b&#234;, w&#234; ber da, qenc e, l&#234; eger neda, hing&#234; w&#234; bibire.&#8250;&#187;</div><div class="s1">Roja &#350;emiy&#234; &#206;sa Jineke Qof Qenc Dike</div><div class="p"> 10Rojeke &#350;emiy&#234; &#206;sa di kin&#238;&#351;tek&#234; de h&#238;n dikir. 11Li wir jinek heb&#251; ku ji hejdeh salan ve ruhek&#238; nexwe&#351;iy&#234; p&#234; re heb&#251;. Ew qof b&#251;b&#251; &#251; nedikar&#238; xwe rast bike. 12Gava &#206;sa ew d&#238;t, gaz&#238; w&#234; kir &#251; ji w&#234; re got: &#171;Jin&#234;, tu ji nexwe&#351;iya xwe azad b&#251;y&#238;!&#187; 13W&#238; dest&#234;n xwe dan&#238;n ser w&#234;, jin di w&#234; gav&#234; de rast b&#251; &#251; pesn&#234; Xwed&#234; dida. 14L&#234; serek&#234; kin&#238;&#351;t&#234; bi h&#234;rs ket ku &#206;sa di roja &#350;emiy&#234; de sax kir. W&#238; dest p&#234; kir &#251; ji xelk&#234; re got: &#171;&#350;e&#351; roj hene ku div&#234; mirov di wan de kar bike. Ne di roja &#350;emiy&#234; de, l&#234; di wan rojan de werin &#251; ji nexwe&#351;iy&#234;n xwe qenc bibin.&#187; 15L&#234; Xudan l&#234; vegerand &#251; got: &#171;Hey dur&#251;no! Ma her yek ji we roja &#350;emiy&#234; ga an ker&#234; xwe ji afir venake &#251; nabe ser av&#234;? 16&#206;car eva ha ya ku ke&#231;eke Birah&#238;m e &#251; ev hejdeh sal b&#251;, &#206;bl&#238;s ew gir&#234;dab&#251;, ma bila ew di roja &#350;emiy&#234; de ji v&#234; qeyda ha nehata vekirin?&#187; 17Gava w&#238; ev ti&#351;t gotin, neyar&#234;n w&#238; hem&#251; fih&#234;t b&#251;n &#251; tevahiya elalet&#234; bi wan keramet&#234;n bir&#251;met &#234;n ku w&#238; dikirin, &#351;a dib&#251;n.</div><div class="s1">Du Meseley&#234;n li ser Pad&#238;&#351;ahiya Xwed&#234;: Liba Xerdel&#234; &#251; Hev&#238;rtir&#351;k</div><div class="r">(Metta 13:31-33; Marqos 4:30-32)</div><div class="p"> 18&#206;car &#206;sa got: &#171;Pad&#238;&#351;ahiya Xwed&#234; m&#238;na &#231;i ye? &#219; ez w&#234; bim&#238;n&#238;nim &#231;i? 19Ew dim&#238;ne v&#234; yek&#234;: Mirovek&#238; libeke xerdel&#234; bir &#251; av&#234;t bax&#231;&#234; xwe. Ew &#351;&#238;n b&#251; &#251; b&#251; dar &#251; teyr&#234;n ezm&#234;n h&#234;l&#238;n&#234;n xwe di nav &#231;iqil&#234;n w&#234; de &#231;&#234;kirin.&#187;</div><div class="p"> 20&#219; w&#238; d&#238;sa got: &#171;Ma ez Pad&#238;&#351;ahiya Xwed&#234; bim&#238;n&#238;nim &#231;i? 21Ew m&#238;na hev&#238;rtir&#351;k e ku jinek&#234; hilda &#251; xist nav s&#234; &#231;ap ar, heta hem&#251; tir&#351; b&#251;.&#187;</div><div class="s1">Deriy&#234; Teng</div><div class="r">(Metta 7:13-14, 21-23)</div><div class="p"> 22&#219; &#206;sa di gund &#251; bajaran re derbas dib&#251;, h&#238;n dikir &#251; ber bi Or&#351;el&#238;m&#234; ve di&#231;&#251;. 23Hing&#234; yek&#238; j&#234; re got: &#171;Ya Xudan, ma y&#234;n ku w&#234; xilas bibin, hindik in?&#187; W&#238; ji wan re got: 24&#171;Li ber xwe bidin, ku h&#251;n di deriy&#234; teng re derbas bibin, &#231;imk&#238; ez ji we re dib&#234;jim, gelek w&#234; l&#234; bigerin ku bikevin hundir &#251; nikarin. 25Pi&#351;t&#238; ku malxw&#234; mal&#234; rabe &#251; der&#238; bigire, h&#251;n&#234; li derve bim&#238;nin, dest p&#234; bikin li der&#238; bixin &#251; b&#234;jin: &#8249;Ya Xudan, ji me re veke!&#8250; Hing&#234; ew&#234; li we veger&#238;ne &#251; ji we re b&#234;je: &#8249;Ez nizanim h&#251;n ji ku der&#234; ne.&#8250; 26Hing&#234; h&#251;n&#234; dest p&#234; bikin &#251; b&#234;jin: &#8249;Me li ber te xwar &#251; vexwar &#251; te di ku&#231;ey&#234;n me de h&#238;n kir.&#8250; 27L&#234; ew&#234; b&#234;je: &#8249;Ez ji we re dib&#234;jim ku ez nizanim h&#251;n ji ku der&#234; ne. Ji min d&#251;r kevin, hey h&#251;n hem&#251; y&#234;n ku neheqiy&#234; dikin!&#8250; 28Li wir w&#234; bibe gir&#238;n &#251; qir&#231;&#238;na diranan, gava h&#251;n Birah&#238;m, &#206;shaq, Aq&#251;b &#251; hem&#251; p&#234;xemberan di Pad&#238;&#351;ahiya Xwed&#234; de, l&#234; xwe li derve av&#234;t&#238; bib&#238;nin. 29Xelk w&#234; ji Rojhilat &#251; Rojava, ji Bakur &#251; Ba&#351;&#251;r b&#234;n &#251; di Pad&#238;&#351;ahiya Xwed&#234; de li ser sifr&#234; r&#251;nin. 30Va ye, hin &#234;n pa&#351;&#238; w&#234; bibin &#234;n p&#234;&#351;&#238; &#251; hin &#234;n p&#234;&#351;&#238; w&#234; bibin &#234;n pa&#351;&#238;.&#187;</div><div class="s1">&#206;sa li ser Or&#351;el&#238;m&#234; Dilor&#238;ne</div><div class="r">(Metta 23:37-39)</div><div class="p"> 31W&#234; gav&#234; hinek F&#234;ris&#238; hatin &#251; ji &#206;sa re gotin: &#171;Rabe ji v&#234; der&#234; here, &#231;imk&#238; H&#234;rod&#234;s dixwaze te bikuje.&#187; 32&#219; w&#238; ji wan re got: &#171;Herin, ji w&#238; roviy&#238; re b&#234;jin: &#8249;Va ye, ez &#238;ro &#251; sib&#234; cinan derdixim, nexwe&#351;an qenc dikim &#251; roja sisiyan kar&#234; min temam dibe.&#8250; 33L&#234; bel&#234; div&#234; ez &#238;ro, sib&#234; &#251; dusibe bi riya xwe ve herim, &#231;imk&#238; nabe ku p&#234;xemberek ji dervey&#238; Or&#351;el&#238;m&#234; b&#234; ku&#351;tin. 34Wax Or&#351;el&#238;m, heywax Or&#351;el&#238;ma ku p&#234;xemberan dikuje &#251; y&#234;n ku ji w&#234; re hatin &#351;andin, dide ber keviran! Ka &#231;awa mir&#238;&#351;k &#231;&#238;&#231;ik&#234;n xwe di bin bazk&#234;n xwe de diciv&#238;ne, &#231;end caran min j&#238; xwest ku ez zarok&#234;n te biciv&#238;nim, l&#234; we nexwest! 35Va ye, mala we w&#234; bi h&#234;viya we ve bim&#238;ne. Ez ji we re dib&#234;jim, &#234;d&#238; h&#251;n min qet nab&#238;nin, heta w&#238; &#231;ax&#234; ku h&#251;n b&#234;jin: &#8249;P&#238;roz be y&#234; ku bi nav&#234; Xudan t&#234;!&#8250;#Ji: Zeb&#251;r 118:26 &#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Di wê demê de hinek li wir bûn û ji Îsa re li ser wan Celîliyan digotin yên ku Pîlatos xwîna wan tevli qurbanên wan kiribû. Îsa li wan vegerand û got: «Ma hûn guman dikin ku ev Celîlî ji hemû Celîliyên din gunehkartir bûn ku ev yek hat serê wan? Ez ji we re dibêjim: Na! Lê belê eger hûn tobe nekin, hûn jî, hûnê hemû wisa helak bibin. An ew her hejdehên ku birca li Sîlwamê bi ser wan de ket û ew kuştin, ma hûn guman dikin ku sûcên wan ji sûcên wan hemûyên ku li Orşelîmê rûdinin, bêtir bûn? Ez ji we re dibêjim: Na! Lê belê eger hûn tobe nekin, hûn jî, hûnê hemû wisa helak bibin.»

Wî ev mesele jî got: «Di nav rezê mirovekî de dareke hêjîrê ya çandî hebû. Ew hat, da ku li berê darê bigere, lê nedît. Wî ji yê rezvan re got: ‹Ev sê sal e, ez têm û li berê vê dara hêjîrê digerim û ez nabînim. Wê bibire! Ji bo çi ewê erdê jî bêkêr bike.› Yê rezvan lê vegerand û got: ‹Ezbenî, îsal jî wê bihêle, heta ku ez hawirdora wê bikolim û zibil bikim. Eger ev sala ku bê, wê ber da, qenc e, lê eger neda, hingê wê bibire.›»

Rojeke Şemiyê Îsa di kinîştekê de hîn dikir. Li wir jinek hebû ku ji hejdeh salan ve ruhekî nexweşiyê pê re hebû. Ew qof bûbû û nedikarî xwe rast bike. Gava Îsa ew dît, gazî wê kir û ji wê re got: «Jinê, tu ji nexweşiya xwe azad bûyî!» Wî destên xwe danîn ser wê, jin di wê gavê de rast bû û pesnê Xwedê dida. Lê serekê kinîştê bi hêrs ket ku Îsa di roja Şemiyê de sax kir. Wî dest pê kir û ji xelkê re got: «Şeş roj hene ku divê mirov di wan de kar bike. Ne di roja Şemiyê de, lê di wan rojan de werin û ji nexweşiyên xwe qenc bibin.» Lê Xudan lê vegerand û got: «Hey durûno! Ma her yek ji we roja Şemiyê ga an kerê xwe ji afir venake û nabe ser avê? Îcar eva ha ya ku keçeke Birahîm e û ev hejdeh sal bû, Îblîs ew girêdabû, ma bila ew di roja Şemiyê de ji vê qeyda ha nehata vekirin?» Gava wî ev tişt gotin, neyarên wî hemû fihêt bûn û tevahiya elaletê bi wan kerametên birûmet ên ku wî dikirin, şa dibûn.


Îcar Îsa got: «Padîşahiya Xwedê mîna çi ye? Û ez wê bimînînim çi? Ew dimîne vê yekê: Mirovekî libeke xerdelê bir û avêt baxçê xwe. Ew şîn bû û bû dar û teyrên ezmên hêlînên xwe di nav çiqilên wê de çêkirin.»
Û wî dîsa got: «Ma ez Padîşahiya Xwedê bimînînim çi? Ew mîna hevîrtirşk e ku jinekê hilda û xist nav sê çap ar, heta hemû tirş bû.»


Û Îsa di gund û bajaran re derbas dibû, hîn dikir û ber bi Orşelîmê ve diçû. Hingê yekî jê re got: «Ya Xudan, ma yên ku wê xilas bibin, hindik in?» Wî ji wan re got: «Li ber xwe bidin, ku hûn di deriyê teng re derbas bibin, çimkî ez ji we re dibêjim, gelek wê lê bigerin ku bikevin hundir û nikarin. Piştî ku malxwê malê rabe û derî bigire, hûnê li derve bimînin, dest pê bikin li derî bixin û bêjin: ‹Ya Xudan, ji me re veke!› Hingê ewê li we vegerîne û ji we re bêje: ‹Ez nizanim hûn ji ku derê ne.› Hingê hûnê dest pê bikin û bêjin: ‹Me li ber te xwar û vexwar û te di kuçeyên me de hîn kir.› Lê ewê bêje: ‹Ez ji we re dibêjim ku ez nizanim hûn ji ku derê ne. Ji min dûr kevin, hey hûn hemû yên ku neheqiyê dikin!› Li wir wê bibe girîn û qirçîna diranan, gava hûn Birahîm, Îshaq, Aqûb û hemû pêxemberan di Padîşahiya Xwedê de, lê xwe li derve avêtî bibînin. Xelk wê ji Rojhilat û Rojava, ji Bakur û Başûr bên û di Padîşahiya Xwedê de li ser sifrê rûnin. Va ye, hin ên paşî wê bibin ên pêşî û hin ên pêşî wê bibin ên paşî.»


Wê gavê hinek Fêrisî hatin û ji Îsa re gotin: «Rabe ji vê derê here, çimkî Hêrodês dixwaze te bikuje.» Û wî ji wan re got: «Herin, ji wî roviyî re bêjin: ‹Va ye, ez îro û sibê cinan derdixim, nexweşan qenc dikim û roja sisiyan karê min temam dibe.› Lê belê divê ez îro, sibê û dusibe bi riya xwe ve herim, çimkî nabe ku pêxemberek ji derveyî Orşelîmê bê kuştin. Wax Orşelîm, heywax Orşelîma ku pêxemberan dikuje û yên ku ji wê re hatin şandin, dide ber keviran! Ka çawa mirîşk çîçikên xwe di bin bazkên xwe de dicivîne, çend caran min jî xwest ku ez zarokên te bicivînim, lê we nexwest! Va ye, mala we wê bi hêviya we ve bimîne. Ez ji we re dibêjim, êdî hûn min qet nabînin, heta wî çaxê ku hûn bêjin: ‹Pîroz be yê ku bi navê Xudan tê!› »

Listen to Lûqa 13