Kurmanji Încîl 2009

<div class="version vid251 iso6393kmr" data-vid="251" data-iso6393="kmr">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="JHN.16">
 <div class="label">16</div><div class="p"> 1&#171;Min ev ti&#351;t ji we re gotin, da ku h&#251;n neterpilin. 2Ew&#234; we ji kin&#238;&#351;tan bav&#234;jin derve. Er&#234; wextek&#238; wisa t&#234;, her kes&#234; ku we bikuje w&#234; guman bike ku xizmet&#234; ji Xwed&#234; re dike. 3W&#234; van bikin, &#231;imk&#238; wan ne Bav nas kir &#251; ne j&#238; ez. 4L&#234; bel&#234; min ev ti&#351;t ji we re gotin, da ku &#231;ax&#234; wext&#234; wan b&#234;, h&#251;n b&#238;nin b&#238;ra xwe ku min ev ji we re gotine.</div><div class="s1">Li ser Ruh&#234; P&#238;roz</div><div class="p">&#171;Min ev di destp&#234;k&#234; de ji we re negotin, &#231;imk&#238; ez bi we re b&#251;m. 5L&#234; niha ez di&#231;im ba y&#234; ku ez &#351;andime. &#219; ji nav we tu kes ji min napirse: &#8249;Tu bi ku der&#234; ve di&#231;&#238;?&#8250; 6&#206;car ji ber ku min ev ti&#351;t ji we re gotin, dil&#234; we bi xemg&#238;n&#238; tije b&#251;ye. 7L&#234; bel&#234; ez rastiy&#234; ji we re dib&#234;jim: &#199;&#251;y&#238;na min ji bo we &#231;&#234;tir e. Eger ez ne&#231;im, Al&#238;kar ji we re nay&#234;. L&#234; eger ez herim, ez&#234; w&#238; ji we re bi&#351;&#238;nim. 8Dema ku ew b&#234;, ew&#234; derbar&#234; guneh, rast&#238; &#251; d&#238;wan&#234; de bala dinyay&#234; biki&#351;&#238;ne ser s&#251;c&#234;n w&#234;. 9Li ser guneh, &#231;imk&#238; ew baweriy&#234; bi min naynin. 10Li ser rastiy&#234;, &#231;imk&#238; ez di&#231;im ba Bav &#251; &#234;d&#238; h&#251;n min nab&#238;nin. 11Li ser d&#238;wan&#234;, &#231;imk&#238; serok&#234; v&#234; dinyay&#234; s&#251;cdar hatiye derxistin.</div><div class="p"> 12&#171;H&#234; gelek ti&#351;t&#234;n ku ez ji we re b&#234;jim hene, l&#234; niha h&#251;n nikarin wan ragirin. 13L&#234; dema ku ew Ruh&#234; Rastiy&#234; b&#234;, ew&#234; we ber bi hem&#251; rastiy&#234; ve bibe. &#199;imk&#238; ew ji ber xwe napeyive, l&#234; ti&#351;t&#234;n ku bibih&#238;ze w&#234; b&#234;je &#251; ti&#351;t&#234;n ku w&#234; bibin, w&#234; bi we bide zan&#238;n. 14Ew&#234; min bi r&#251;met bike, &#231;imk&#238; ew&#234; ji y&#234; min bist&#238;ne &#251; bi we bide zan&#238;n. 15Her &#231;iy&#234; Bav hebe, y&#234; min e. Ji ber v&#234; yek&#234; min got ku ew&#234; ji y&#234; min bist&#238;ne &#251; bi we bide zan&#238;n.</div><div class="s1">Xemg&#238;n&#238; &#251; &#350;ah&#238;</div><div class="p"> 16&#171;Pi&#351;t&#238; demeke kurt, &#234;d&#238; h&#251;n min nab&#238;nin. D&#238;sa pi&#351;t&#238; demeke kurt h&#251;n&#234; min bib&#238;nin.&#187; 17Ji &#351;agirt&#234;n w&#238; hinekan ji hevd&#251; re gotin: &#171;Ev &#231;i ye ku ew ji me re dib&#234;je? &#8249;Pi&#351;t&#238; demeke kurt h&#251;n min nab&#238;nin &#251; d&#238;sa pi&#351;t&#238; demeke kurt h&#251;n&#234; min bib&#238;nin.&#8250; &#219; dib&#234;je: &#8249;&#199;imk&#238; ez&#234; herim ba Bav&#8250;?&#187; 18&#206;car wan digot: &#171;Ev &#8249;dema kurt&#8250; a ku dib&#234;je &#231;i ye? Em f&#234;m nakin ku ew &#231;i dib&#234;je.&#187;</div><div class="p"> 19&#206;sa dizanib&#251; ku ew dixwazin j&#234; bipirsin; li ser v&#234; yek&#234; w&#238; ji wan re got: &#171;H&#251;n li ser gotina min a &#8249;Pi&#351;t&#238; demeke kurt h&#251;n min nab&#238;nin &#251; d&#238;sa pi&#351;t&#238; demeke kurt h&#251;n&#234; min bib&#238;nin&#8250; ji hev dipirsin? 20Bi rast&#238;, bi rast&#238; ez ji we re dib&#234;jim, h&#251;n&#234; bigir&#238;n &#251; li xwe bixin, l&#234; dinya w&#234; &#351;a bibe. H&#251;n&#234; xemg&#238;niy&#234; biki&#351;&#238;nin, l&#234; xemg&#238;niya we w&#234; bibe &#351;ah&#238;. 21Dema ku jin zarok&#234; t&#238;ne dinyay&#234;, &#234;&#351;&#234; diki&#351;&#238;ne. L&#234; pi&#351;t&#238; ku zarok an&#238;, bi w&#234; &#351;ab&#251;na ku mirovek hatiye dinyay&#234;, &#234;d&#238; ew &#234;&#351;a xwe nayne b&#238;ra xwe. 22Niha h&#251;n j&#238; xemg&#238;n in, l&#234; ez&#234; we d&#238;sa bib&#238;nim &#251; dil&#234; we w&#234; bi &#351;ahiy&#234; tije bibe. &#219; tu kes v&#234; &#351;ahiya we ji we nast&#238;ne. 23Dema ku ew roj b&#234;, h&#251;n tu ti&#351;t&#238; ji min napirsin. Bi rast&#238;, bi rast&#238; ez ji we re dib&#234;jim, h&#251;n bi nav&#234; min her &#231;i ji Bav bixwazin, ew&#234; bide we. 24Heta niha we bi nav&#234; min tu ti&#351;t nexwest. Bixwazin, h&#251;n&#234; bist&#238;nin, wisa ku &#351;ahiya we temam bibe.</div><div class="s1">Ez li hember Dinyay&#234; bi ser Ketim</div><div class="p"> 25&#171;Min ev ti&#351;t ji we re bi meselan gotin. Wext t&#234; ku &#234;d&#238; ez bi meselan ji we re nab&#234;jim. &#202;d&#238; ez&#234; bi e&#351;kerey&#238; ji we re li ser Bav b&#234;jim. 26W&#234; roj&#234; h&#251;n&#234; bi nav&#234; min bixwazin; ez ji we re dib&#234;jim, ne lazim e ku ez ji bo we ji Bav bixwazim; 27Bav bi xwe ji we hez dike, &#231;imk&#238; h&#251;n ji min hez dikin &#251; bawer dikin ku ez ji ba Xwed&#234; hatime. 28Ez ji ba Bav derketim &#251; hatim dinyay&#234;. D&#238;sa ez dinyay&#234; dih&#234;lim &#251; di&#231;im ba Bav.&#187;</div><div class="p"> 29&#350;agirt&#234;n w&#238; gotin: &#171;Va ye, niha tu bi e&#351;kerey&#238; dipeyiv&#238; &#251; qet bi meselan nab&#234;j&#238;. 30Niha em f&#234;m dikin ku tu her ti&#351;t&#238; dizan&#238; &#251; hewcedariya te tune ku kesek ji te bipirse. Ji bo v&#234; yek&#234; em bawer dikin ku tu ji ba Xwed&#234; hatiy&#238;.&#187;</div><div class="p"> 31&#206;sa ji wan re got: &#171;Niha h&#251;n bawer dikin? 32Wext t&#234;, er&#234; hatiye j&#238;, wext&#234; ku her yek ji we w&#234; belav bibe, w&#234; here cih&#234; xwe &#251; min bi ten&#234; bih&#234;le. L&#234; ez ne bi ten&#234; me, &#231;imk&#238; Bav bi min re ye. 33Min ev ti&#351;t ji we re gotin, da ku h&#251;n bi min re di a&#351;tiy&#234; de bin. H&#251;n&#234; li dinyay&#234; tengahiy&#234; bib&#238;nin, l&#234; bi zirav bin! Ez li hember dinyay&#234; bi ser ketim.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

«Min ev tişt ji we re gotin, da ku hûn neterpilin. Ewê we ji kinîştan bavêjin derve. Erê wextekî wisa tê, her kesê ku we bikuje wê guman bike ku xizmetê ji Xwedê re dike. Wê van bikin, çimkî wan ne Bav nas kir û ne jî ez. Lê belê min ev tişt ji we re gotin, da ku çaxê wextê wan bê, hûn bînin bîra xwe ku min ev ji we re gotine.

«Min ev di destpêkê de ji we re negotin, çimkî ez bi we re bûm. Lê niha ez diçim ba yê ku ez şandime. Û ji nav we tu kes ji min napirse: ‹Tu bi ku derê ve diçî?› Îcar ji ber ku min ev tişt ji we re gotin, dilê we bi xemgînî tije bûye. Lê belê ez rastiyê ji we re dibêjim: Çûyîna min ji bo we çêtir e. Eger ez neçim, Alîkar ji we re nayê. Lê eger ez herim, ezê wî ji we re bişînim. Dema ku ew bê, ewê derbarê guneh, rastî û dîwanê de bala dinyayê bikişîne ser sûcên wê. Li ser guneh, çimkî ew baweriyê bi min naynin. Li ser rastiyê, çimkî ez diçim ba Bav û êdî hûn min nabînin. Li ser dîwanê, çimkî serokê vê dinyayê sûcdar hatiye derxistin.
«Hê gelek tiştên ku ez ji we re bêjim hene, lê niha hûn nikarin wan ragirin. Lê dema ku ew Ruhê Rastiyê bê, ewê we ber bi hemû rastiyê ve bibe. Çimkî ew ji ber xwe napeyive, lê tiştên ku bibihîze wê bêje û tiştên ku wê bibin, wê bi we bide zanîn. Ewê min bi rûmet bike, çimkî ewê ji yê min bistîne û bi we bide zanîn. Her çiyê Bav hebe, yê min e. Ji ber vê yekê min got ku ewê ji yê min bistîne û bi we bide zanîn.

«Piştî demeke kurt, êdî hûn min nabînin. Dîsa piştî demeke kurt hûnê min bibînin.» Ji şagirtên wî hinekan ji hevdû re gotin: «Ev çi ye ku ew ji me re dibêje? ‹Piştî demeke kurt hûn min nabînin û dîsa piştî demeke kurt hûnê min bibînin.› Û dibêje: ‹Çimkî ezê herim ba Bav›?» Îcar wan digot: «Ev ‹dema kurt› a ku dibêje çi ye? Em fêm nakin ku ew çi dibêje.»
Îsa dizanibû ku ew dixwazin jê bipirsin; li ser vê yekê wî ji wan re got: «Hûn li ser gotina min a ‹Piştî demeke kurt hûn min nabînin û dîsa piştî demeke kurt hûnê min bibînin› ji hev dipirsin? Bi rastî, bi rastî ez ji we re dibêjim, hûnê bigirîn û li xwe bixin, lê dinya wê şa bibe. Hûnê xemgîniyê bikişînin, lê xemgîniya we wê bibe şahî. Dema ku jin zarokê tîne dinyayê, êşê dikişîne. Lê piştî ku zarok anî, bi wê şabûna ku mirovek hatiye dinyayê, êdî ew êşa xwe nayne bîra xwe. Niha hûn jî xemgîn in, lê ezê we dîsa bibînim û dilê we wê bi şahiyê tije bibe. Û tu kes vê şahiya we ji we nastîne. Dema ku ew roj bê, hûn tu tiştî ji min napirsin. Bi rastî, bi rastî ez ji we re dibêjim, hûn bi navê min her çi ji Bav bixwazin, ewê bide we. Heta niha we bi navê min tu tişt nexwest. Bixwazin, hûnê bistînin, wisa ku şahiya we temam bibe.

«Min ev tişt ji we re bi meselan gotin. Wext tê ku êdî ez bi meselan ji we re nabêjim. Êdî ezê bi eşkereyî ji we re li ser Bav bêjim. Wê rojê hûnê bi navê min bixwazin; ez ji we re dibêjim, ne lazim e ku ez ji bo we ji Bav bixwazim; Bav bi xwe ji we hez dike, çimkî hûn ji min hez dikin û bawer dikin ku ez ji ba Xwedê hatime. Ez ji ba Bav derketim û hatim dinyayê. Dîsa ez dinyayê dihêlim û diçim ba Bav.»
Şagirtên wî gotin: «Va ye, niha tu bi eşkereyî dipeyivî û qet bi meselan nabêjî. Niha em fêm dikin ku tu her tiştî dizanî û hewcedariya te tune ku kesek ji te bipirse. Ji bo vê yekê em bawer dikin ku tu ji ba Xwedê hatiyî.»
Îsa ji wan re got: «Niha hûn bawer dikin? Wext tê, erê hatiye jî, wextê ku her yek ji we wê belav bibe, wê here cihê xwe û min bi tenê bihêle. Lê ez ne bi tenê me, çimkî Bav bi min re ye. Min ev tişt ji we re gotin, da ku hûn bi min re di aştiyê de bin. Hûnê li dinyayê tengahiyê bibînin, lê bi zirav bin! Ez li hember dinyayê bi ser ketim.»

Listen to Yûhenna 16