If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Chol Old Testament

<div class="version vid2504 iso6393ctu" data-vid="2504" data-iso6393="ctu">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch22" data-usfm="GEN.22">
            <div class="label">22</div><div class="s1"><span class="heading">Dios tsi' q'uele Abraham mi xuc'ul&#652;ch</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.22.1"><span class="label">1</span><span class="content">Che' b&#652; tsa' ujti iliyi, Dios tsi' q'uelbe i pusic'al Abraham. Tsi' su'be:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.22.1"><span class="content">&#8212;Abraham.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.22.1"><span class="content">Abraham tsi' jac'&#652;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.22.1"><span class="content">&#8212;W&#652;'a&#241;on.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.22.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.22.2"><span class="label">2</span><span class="content">Dios tsi' su'be:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.22.2"><span class="content">&#8212;P&#652;y&#652; ji&#241;i ch'ito&#241; b&#652; a walobil, ji&#241;i cojach b&#652; Isaac mu' b&#652; a c'uxbin, cucu ti lum i c'aba' Moriah, aq'ue&#241;on cha'a&#241; pulbil b&#652; c majta&#241; ya' ti jump'ejl wits mu' b&#652; caj c p&#652;sbe&#241;et.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.22.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.22.3"><span class="label">3</span><span class="content">Wen se'b tsa' ch'ojyi Abraham ti s&#652;c'ajel, tsi' chajpa i burro tsi' p&#652;y&#652; majlel cha'tiquil i wi&#241;icob yic'ot Isaac i yalobil. Ti wi'il tsi' xot'o si' cha'a&#241; mi' pulben i majta&#241; Dios, tsa' caji ti majlel ya' ba' tsi' su'be Dios. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.22.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ti' yuxp'ejlel q'ui&#241; Abraham tsi' can q'uele pa&#241;imil, tsi' &#241;ajti q'uele ji&#241;i wits. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.22.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ji&#241;i cha'a&#241; Abraham tsi' su'be i wi&#241;icob:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.22.5"><span class="content">&#8212;Pijta&#241;onla ilayi yic'ot ji&#241;i burro. Jo&#241;on quic'ot ji&#241;i ch'ito&#241; mi caj c majlel c ch'ujutesan lojon Dios, ti wi'il cha' talon lojon ba'a&#241;etla.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.22.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.22.6"><span class="label">6</span><span class="content">Abraham tsi' ch'&#652;m&#652; ji&#241;i si' cha'a&#241; mi' pulben i majta&#241; Dios, tsi' y&#652;q'ue i q'uech Isaac i yalobil; ti wi'il tsi' ch'&#652;m&#652; xutunte' yic'ot cuchillo ti' c'&#652;b, temel tsa' majliyob ti' cha'ticlelob. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.22.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ti wi'il Isaac tsi' su'be Abraham i tat:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.22.7"><span class="content">&#8212;C tat.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.22.7"><span class="content">Abraham tsi' jac'&#652;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.22.7"><span class="content">&#8212;Calobil, w&#652;'a&#241;on.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.22.7"><span class="content">Isaac tsi' su'be:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.22.7"><span class="content">&#8212;A&#241;ix laj c'ajc yic'ot lac si', pero &#191;baqui a&#241; ji&#241;i t&#652;&#241;&#652;me' cha'a&#241; mi' pulel cha'a&#241; i majta&#241; Dios?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.22.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.22.8"><span class="label">8</span><span class="content">Abraham tsi' jac'&#652;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.22.8"><span class="content">&#8212;Calobil, Dios mi caj i y&#652;c' t&#652;&#241;&#652;me' cha'a&#241; mi' pulel cha'a&#241; i majta&#241;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.22.8"><span class="content">Temel tsa' majliyob.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.22.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.22.9"><span class="label">9</span><span class="content">Che' b&#652; tsa' c'otiyob ya' ba' tsi' y&#652;l&#652; Dios, Abraham tsi' mele pul&#652;ntib ya'i, tsi' yots&#652;be i si'il, tsi' c&#652;ch&#652; Isaac i yalobil, tsi' &#241;olchoco ti' pam pul&#652;ntib ya' ti' pam si'. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.22.10"><span class="label">10</span><span class="content">Tsi' s&#652;ts'&#652; i c'&#652;b Abraham cha'a&#241; mi' ch'&#652;m i cuchillo cha'a&#241; mi' tsepben i bic' i yalobil. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.22.11"><span class="label">11</span><span class="content">Che' ji&#241;i i y&#225;ngel lac Yum am b&#652; ti panchan tsi' pejca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.22.11"><span class="content">&#8212;&#161;Abraham, Abraham!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.22.11"><span class="content">Abraham tsi' jac'&#652;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.22.11"><span class="content">&#8212;W&#652;'a&#241;on.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.22.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.22.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ji&#241;i &#225;ngel tsi' su'be:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.22.12"><span class="content">&#8212;Mach a ts&#652;nsan ji&#241;i ch'ito&#241;, mach ma' tic'lan, come cujilix woli' a b&#652;c'&#241;an Dios, come ma'a&#241;ic tsa' &#241;usa cha'a&#241; ma' w&#652;q'ue&#241;on a walobil, ji&#241;i cojach b&#652; a walobil.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Stg 2.21-22</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.22.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.22.13"><span class="label">13</span><span class="content">Che' ji&#241;i Abraham tsi' can q'uele pa&#241;imil, tsi' q'uele juncojt tat t&#652;&#241;&#652;me' ya' ti' pat, joc'ol i xulub ti x&#652;c' te'; Abraham tsa' majli i chuc ji&#241;i t&#652;&#241;&#652;me', tsi' y&#652;q'ue Dios ti pulbil b&#652; i majta&#241;, i q'uexol&#652;ch i yalobil.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Heb 11.17-19</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.22.14"><span class="label">14</span><span class="content">Abraham tsi' yots&#652;be i c'aba' ji&#241;i wits &#8220;Lac Yum mi y&#652;q'ue&#241;onla chuqui la com.&#8221; Ji&#241;i cha'a&#241; mi' y&#652;jlel w&#652;le:</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">22.14 </span><span class="fq">Mi' y&#652;jlel w&#652;le: </span><span class="ft">Ili t'a&#241; yom mi y&#652;l, ji&#241;&#652;ch che' ba' ora tsa' ts'ijbunti ili texto; come w&#652;le mach ch&#652;n c&#652;&#241;&#652;lix baqui a&#241; ili lum.</span></span></span><span class="content"> &#8220;Ya' ti' wits lac Yum mi y&#652;q'ue&#241;onla chuqui la com.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.22.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.22.15"><span class="label">15</span><span class="content">I y&#225;ngel lac Yum tsi' cha' p&#652;y&#652; Abraham ti cha'yajlel c'&#652;l&#652;l ya' ti panchan, </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.22.16"><span class="label">16</span><span class="content">tsi' su'be:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.22.16"><span class="content">&#8212;Tij c'aba' tsa' c&#652;c'&#652; c t'a&#241;,</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Ex 32.13; Lc 1.73; Heb 6.13-14</span></span><span class="content"> che'en lac Yum, cha'a&#241; tsa' jac'&#652; chuqui tsa' c su'beyet, ma'a&#241;ic tsa' ch&#652;clibeyon a walobil, tsa' w&#652;q'ueyon ji&#241;i cojach b&#652; a walobil, </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.22.17"><span class="label">17</span><span class="content">ti isujm mi caj c&#652;q'ue&#241;et a wenlel yic'ot mi caj c wen p'ojles&#652;be&#241;et a p'olbal che' bajche' ec' tac am b&#652; ti panchan yic'ot che' bajche' ji' am b&#652; ti ti' mar. Ji&#241;i a p'olbal mi caj i cha'len i yum&#652;ntel ti' tojlel i contrajob.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Gn 12.2; Heb 6.13-14; 11.12</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.22.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ti a p'olbal</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Gn 12.3; 18.18; Hch 3.25</span></span><span class="content"> mi caj i tajob i wenlel pejtelel wi&#241;icob x'ixicob ti pa&#241;imil, cha'a&#241; tsa' jac'beyon c t'a&#241;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.22.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.22.19"><span class="label">19</span><span class="content">Abraham tsa' cha' sujti majlel ba'a&#241; i wi&#241;icob, temel tsa' cajiyob ti majlel ti Beerseba. Ya'i tsa' c'oti ti chumt&#652;l Abraham.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.22.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.22.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ti wi'il tsa' caji i yu'bin Abraham cha'a&#241; Milca tsa'ix i yila pa&#241;imil i yalobil, i yij&#241;am b&#652; i yeran i c'aba' Nacor: </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.22.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ji&#241;i ascu&#241;&#652;l b&#652; ji&#241;&#652;ch Uz; i yijts'i&#241;ob ji&#241;ob&#652;ch Buz, yic'ot Kemuel i tat Aram; </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.22.22"><span class="label">22</span><span class="content">yic'ot Quesed, Hazo, Pildas, Jidlaf, yic'ot Betuel. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.22.23"><span class="label">23</span><span class="content">Betuel ji&#241;&#652;ch i tat Rebeca. Ji&#241;ob&#652;ch ji&#241;i wax&#652;ctiquil i yalobilob Milca yic'ot Nacor i yijts'in Abraham.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.22.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.22.24"><span class="label">24</span><span class="content">Che' ja'el i majan ij&#241;am Nacor, i c'aba' Re&#250;ma, tsi' y&#652;c'&#652; ti pa&#241;imil: Teba, Gaham, Tahas yic'ot Maaca.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Biblia de Estudio en Ch´ol de Tumbalá, Chiapas, México © Sociedad Bíblica de México A.C. Active Translation in Process 

Che' bʌ tsa' ujti iliyi, Dios tsi' q'uelbe i pusic'al Abraham. Tsi' su'be:
—Abraham.
Abraham tsi' jac'ʌ:
—Wʌ'añon.
Dios tsi' su'be:
—Pʌyʌ jiñi ch'itoñ bʌ a walobil, jiñi cojach bʌ Isaac mu' bʌ a c'uxbin, cucu ti lum i c'aba' Moriah, aq'ueñon cha'añ pulbil bʌ c majtañ ya' ti jump'ejl wits mu' bʌ caj c pʌsbeñet.
Wen se'b tsa' ch'ojyi Abraham ti sʌc'ajel, tsi' chajpa i burro tsi' pʌyʌ majlel cha'tiquil i wiñicob yic'ot Isaac i yalobil. Ti wi'il tsi' xot'o si' cha'añ mi' pulben i majtañ Dios, tsa' caji ti majlel ya' ba' tsi' su'be Dios. Ti' yuxp'ejlel q'uiñ Abraham tsi' can q'uele pañimil, tsi' ñajti q'uele jiñi wits. Jiñi cha'añ Abraham tsi' su'be i wiñicob:
—Pijtañonla ilayi yic'ot jiñi burro. Joñon quic'ot jiñi ch'itoñ mi caj c majlel c ch'ujutesan lojon Dios, ti wi'il cha' talon lojon ba'añetla.
Abraham tsi' ch'ʌmʌ jiñi si' cha'añ mi' pulben i majtañ Dios, tsi' yʌq'ue i q'uech Isaac i yalobil; ti wi'il tsi' ch'ʌmʌ xutunte' yic'ot cuchillo ti' c'ʌb, temel tsa' majliyob ti' cha'ticlelob. Ti wi'il Isaac tsi' su'be Abraham i tat:
—C tat.
Abraham tsi' jac'ʌ:
—Calobil, wʌ'añon.
Isaac tsi' su'be:
—Añix laj c'ajc yic'ot lac si', pero ¿baqui añ jiñi tʌñʌme' cha'añ mi' pulel cha'añ i majtañ Dios?
Abraham tsi' jac'ʌ:
—Calobil, Dios mi caj i yʌc' tʌñʌme' cha'añ mi' pulel cha'añ i majtañ.
Temel tsa' majliyob.
Che' bʌ tsa' c'otiyob ya' ba' tsi' yʌlʌ Dios, Abraham tsi' mele pulʌntib ya'i, tsi' yotsʌbe i si'il, tsi' cʌchʌ Isaac i yalobil, tsi' ñolchoco ti' pam pulʌntib ya' ti' pam si'. Tsi' sʌts'ʌ i c'ʌb Abraham cha'añ mi' ch'ʌm i cuchillo cha'añ mi' tsepben i bic' i yalobil. Che' jiñi i yángel lac Yum am bʌ ti panchan tsi' pejca:
—¡Abraham, Abraham!
Abraham tsi' jac'ʌ:
—Wʌ'añon.
Jiñi ángel tsi' su'be:
—Mach a tsʌnsan jiñi ch'itoñ, mach ma' tic'lan, come cujilix woli' a bʌc'ñan Dios, come ma'añic tsa' ñusa cha'añ ma' wʌq'ueñon a walobil, jiñi cojach bʌ a walobil.
Che' jiñi Abraham tsi' can q'uele pañimil, tsi' q'uele juncojt tat tʌñʌme' ya' ti' pat, joc'ol i xulub ti xʌc' te'; Abraham tsa' majli i chuc jiñi tʌñʌme', tsi' yʌq'ue Dios ti pulbil bʌ i majtañ, i q'uexolʌch i yalobil. Abraham tsi' yotsʌbe i c'aba' jiñi wits “Lac Yum mi yʌq'ueñonla chuqui la com.” Jiñi cha'añ mi' yʌjlel wʌle: “Ya' ti' wits lac Yum mi yʌq'ueñonla chuqui la com.”
I yángel lac Yum tsi' cha' pʌyʌ Abraham ti cha'yajlel c'ʌlʌl ya' ti panchan, tsi' su'be:
—Tij c'aba' tsa' cʌc'ʌ c t'añ, che'en lac Yum, cha'añ tsa' jac'ʌ chuqui tsa' c su'beyet, ma'añic tsa' chʌclibeyon a walobil, tsa' wʌq'ueyon jiñi cojach bʌ a walobil, ti isujm mi caj cʌq'ueñet a wenlel yic'ot mi caj c wen p'ojlesʌbeñet a p'olbal che' bajche' ec' tac am bʌ ti panchan yic'ot che' bajche' ji' am bʌ ti ti' mar. Jiñi a p'olbal mi caj i cha'len i yumʌntel ti' tojlel i contrajob. Ti a p'olbal mi caj i tajob i wenlel pejtelel wiñicob x'ixicob ti pañimil, cha'añ tsa' jac'beyon c t'añ.
Abraham tsa' cha' sujti majlel ba'añ i wiñicob, temel tsa' cajiyob ti majlel ti Beerseba. Ya'i tsa' c'oti ti chumtʌl Abraham.
Ti wi'il tsa' caji i yu'bin Abraham cha'añ Milca tsa'ix i yila pañimil i yalobil, i yijñam bʌ i yeran i c'aba' Nacor: Jiñi ascuñʌl bʌ jiñʌch Uz; i yijts'iñob jiñobʌch Buz, yic'ot Kemuel i tat Aram; yic'ot Quesed, Hazo, Pildas, Jidlaf, yic'ot Betuel. Betuel jiñʌch i tat Rebeca. Jiñobʌch jiñi waxʌctiquil i yalobilob Milca yic'ot Nacor i yijts'in Abraham.
Che' ja'el i majan ijñam Nacor, i c'aba' Reúma, tsi' yʌc'ʌ ti pañimil: Teba, Gaham, Tahas yic'ot Maaca.

Listen to Génesis 22