Ngawm Bible This translation, published by the Bible Society of Myanmar, was published in 2014. If you are interested in obtaining a printed copy, please contact the Bible Society of Myanmar at www.myanmarbible.com.

Ngawm Bible © Bible Society of Myanmar, 2014. Recording of the New Testament ℗ Hosanna, 2017

Ngawm Bible

<div class="version vid2487 iso6393cnw" data-vid="2487" data-iso6393="cnw">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="JHN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s1">Jesuh le Samaria Nu</div><div class="p"> 1Jesuh cu Johan sangin nungzuitu tam saw nei in, tuiphumnak vang pia tam saw hi tih Farasi ten za haw hi. 2A ngangai ti ahin Jesuh amah loli in, kuamah tuiphumnak pia ma hi; a nungzuitute bekin pia haw hi. 3Mahti bangin a son leilui lih haw cu Jesuh in, a zak ten Judah ngam pen tulin Galilee ah kikleh hi. 4A kik thahin Samaria ngam pal vawk hi.</div><div class="p"> 5Samaria ngam a hawh laihin, Saikhar a tih haw mi khua pa khatah heng hi. Mah Saikhar khua cu Jakob in, a capa Josef lakah a piakmi lo pen khawla ma hi.#Pian 33:19; Josh 24:32; 6Mahlai ah Jakob tuikhuk um a, Jesuh cu a khualzinnak a cawl leita hangin mah tuikhuk elah khung hi. A hun cu sun hawng khi hi.</div><div class="p"> 7Samaria numei nu pa khat cu tuicawi tukin hung a, Jesuh in, a lakah, &#8220;Intuk tui pia in,&#8221; tin ngen hi. 8A nungzuitute cu an lei tukin khuasungah hawh haw hi.</div><div class="p"> 9Mah numei nu in, &#8220;Nang cu Judah mi hi ci a, kei cu Samaria mi sing; itin kaw tui intuk na nget theih?&#8221; tin ti hi; Judah ten Samaria mitei manmi na hihim cu mang nuam haw ma hi.#Ezr 4:1-5; Neh 4:1-2;</div><div class="p"> 10Jesuh in, &#8220;Pathian in, a piakmi hi ihim, tih le tui a ngentu hi akua him tih na thei ahin ama lakah ngen saw tuk navecin, amah in nunnak tui pia tuk naven!&#8221; tin ti hi.</div><div class="p"> 11Mah numei nu in, &#8220;Sazapa, bingkhai le nei ma sisi, tuikhuk le thukzet sih hi. Ilai pen kaw mah tui cu na ngah tuk? 12Ka pu uh Jakob in, hi tuikhuk cu pia hi, amah le a capate hihen, a tuuhon le a khuihon hihen, hih tuikhuk pen tui ngah haw hi. Jakob sangin ngeng saw ing, tin ngaisung duncop cim maw?&#8221; tin dong hi.</div><div class="p"> 13Jesuh in, &#8220;Hi tui a intu hempoh cu dangdumleh haw tuk hi. 14Mahnaven ka piakmi tui a intute cu ituk mahten dangdumleh haw tukma toh hi. Keima piak tukmi tui cu a sungah ciktui in cang tuk a, mahmi in nunnak tui le kumkhua nunnak pia tuk hi,&#8221; ti hi.</div><div class="p"> 15Numei nu in, &#8220;Sazapa, mah tui cu pia in! Mahten ka dangdumleh tukma tohin, hilai ah tuicawi tuk vangin ka hun kul tukma toh,&#8221; ti hi.</div><div class="p"> 16Jesuh in, &#8220;Na pasal sam inna, hung lehin,&#8221; ti hi.</div><div class="p"> 17&#8220;Pasal nei mang hi,&#8221; tin don hi. Jesuh in, &#8220;Pasal nei mang na tihmi cu thuman hilh ci. 18Pano pa nga pasal zo ci, atu a na umpih mipa cu na pasal ngangai kha ma hi. Thuman hilh ci,&#8221; ti hi.</div><div class="p"> 19Numei nu in, &#8220;Sazapa, profet hi ci tih thei ing. 20Samaria mi kohte cu ka pu le pa uhten hi mualhumah Pathian bia haw hi; mahnaven noh Judah ten Pathian cu Jerusalem ah biak tuk hi, ti uh ci,&#8221; ti hi.</div><div class="p"> 21Jesuh in, a lakah, &#8220;Numei nu, ka hilhmi hi umin: Miten Pathian cu hi mualah hihen, Jerusalem hei ah hihen a biak haw ngawl hun heng tuk hi. 22Noh Samaria ten na biak uhmi thei ngangai ma uh ci; mahnaven Judah mi kohten ka biak uhmi thei ung, itahim titale Judah mitei lak pen nunpatnak heng hi. 23Mahnaven Pathian i Hawvang ngilnak hangin Pathian a bia tatak ten Pa cu Hawvang le thutak tuah a biak haw hun heng tuk hi; mah hun cu atu-in hung zo hi. Mahti bangin biak tuk cu Pathian in, a deihmi hi. 24Pathian cu Hawvang hi in, a biatu ten Hawvang le thutak tuah bia haw tuk,&#8221; ti hi.</div><div class="p"> 25Numei nu in, a lakah, &#8220;Khrih cu hung tuk a, a hun ten ihempoh aman hilhleh tuk,&#8221; ti hi.</div><div class="p"> 26Jesuh in, &#8220;Na lakah a awn litu hi mahpa cu hi ing,&#8221; ti hi.</div><div class="p"> 27Mahlai takin, Jesuh nungzuitute cu kikleh haw in, numei nu tuah a otpihdun lih amuh haw ten lamdangsa mahtak haw hi. Mahnaven kuamah in mah nu cu, &#8220;Ikaw na deih?&#8221; tin dong haw ma hi. Jesuh vang cu, &#8220;Ita hi nu otpih cim?&#8221; tin dong bok haw ma hi.</div><div class="p"> 28Numei nu cu a tuithawl zamin, khua sungah a hawh nungten mipi tei lakah, 29&#8220;Tumasuan a ka bawlmi hempoh a hilh theitu pa hi zo un! Amah hi Khrih hi nan tih maw?&#8221; tin ti hi. 30Khuasung pen tulin, Jesuh lakah hawh haw hi.</div><div class="p"> 31Mahlai in nungzuitu ten Jesuh cu, &#8220;Sazapa, an ei in,&#8221; tin ti haw hi.</div><div class="p"> 32Amah in, &#8220;Na theih ngawl uhmi an eih tuk nei ing hi,&#8221; ti hi.</div><div class="p"> 33A nungzuitute cu, &#8220;Pa kha khatin an pia haw hi nem tih maw,&#8221; tin pa khat le pa khat dongdun haw hi.</div><div class="p"> 34Jesuh in, a lak hawah, &#8220;Kei ka an cu kei a tiiktu pa i deihnak bawl le a tiikmi deh khawng khi hi. 35Sontehnakin, &#8216;Ha li nungten an cop hun,&#8217; tin ti uh ci. Mahnaven thutakin hilh ing hi: lo sung khi zo hem un! Ante thak zo toh hi, mah hangin ankung cop hun heng zo hi. 36An a cawmtu pa cu a thaman piak hi in, an cu kumkhua a nunnak tukin cawm hi. Mahten anci a cingtu le an a cawmtu cu langkhatin lungdam khawm haw tuk hi. 37Itahim titale thu santehnakin, &#8216;Mi pa khatin cingin; a dang pa khatin at hi,&#8217; tihmi cu manzet hi. 38Nadeh awng uh ngawlmi lo sungah cang at tukin nohte tiik ing. Mahlai munah midang tei a dehnak sa haw pen midang tei dehnak hangin a met ngah uh ci,&#8221; ti hi.</div><div class="p"> 39Numei nu in, &#8220;Ka bawlsa mi hempoh hilhleh khawng tin, a tih hangin mah khua sung a, ummi Samaria mi tampi ten Jesuh cu um haw hi.&#8221; 40A lakah Samaria mite hung haw in, &#8220;Keimu lakah caam hihin hi,&#8221; tin zawm haw a, ni nih caam hi.</div><div class="p"> 41Jesuh i thuhilhmi za haw in, mitam dedeuhin, um haw hi. 42Numei nu i lakah, &#8220;Tu cu nangma thuhilhmi hang hi ngawlin keimuh loli in, a thuhilhmi zain, um ung hi; amah hi leihum Nunpantu hi tatak hi tihvang thei ung hi,&#8221; tin ti haw hi.</div><div class="s1">Bawi Upa Pa khat i Capa Damtik</div><div class="p"> 43Mahlai ah ni nih a caam nungten Jesuh cu tulin Galilee ah hawh hi. 44Itahim titale amah loli in, &#8220;Profet cu ama umnak ngamah upat awng haw ma,&#8221; ti hi.#Mt 13:57; Mk 6:4; Lk 4:24; 45Galilee ah a hen ten mahlai a, mipi ten muak haw hi, Itahim titale Jerusalem khua a, Kaltan Puai ah hawhin, mah puai sung a, na bawlmi hempoh amuh zo haw toh hangin hi.#Jn 2:23;</div><div class="p"> 46Jesuh in, tui cu sabitin, a suahtiknak Galilee peng Kanaa khua ah hawhleh hi. Mah laih ah acozah bawi pa khat umin, a capa pa khat Kapernaum khua ah a tina hi.#Jn 2:1-11; 47Jesuh cu Judah ngam pen Galilee ah heng hi, tih a zak ten a lakah hawh a, Kapernaum khua ah hawhin, a thi awndiak tohmi a capa damtik tukin hehpih kun hi. 48Jesuh in, &#8220;Na lamdang le thasiahhuaite na muh uh tih ngawl cu kuamah in um tukma uh ci,&#8221; ti hi.</div><div class="p"> 49Mah bawi upa in, &#8220;Sazapa, ka capa a thih laih ngawlin hung zazalin,&#8221; tin kun hi.</div><div class="p"> 50Jesuh in, a lakah, &#8220;Hawh inna, na capa cu nung tuk hi,&#8221; ti hi. Mahpa in Jesuh i awn cu umin hawh hi. 51A hawhnak lampi pen a umlawh ten muak haw a, &#8220;Na capa cu nung tuk hi,&#8221; tin ti haw hi.</div><div class="p"> 52Amah in, &#8220;Itik hunin ka capa dam deuh kaw?&#8221; tin a dot ten amuh ten, &#8220;Zantak taklam nazi pa khat ten a nattun cawl hi,&#8221; tin ti haw hi. 53Mah hun cu Jesuh in, &#8220;Na capa nung tuk hi,&#8221; tin a tih hun kek khin na hi, tih a pa in theileh hi. Mahten amah le a innkua hawngin um haw hi.</div><div class="p"> 54Hih nalamdang hi Judah ngam pen Galilee ngamah a hawh laihin Jesuh i nalamdang a vei nihnak a bawlmi hi.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jesuh cu Johan sangin nungzuitu tam saw nei in, tuiphumnak vang pia tam saw hi tih Farasi ten za haw hi. A ngangai ti ahin Jesuh amah loli in, kuamah tuiphumnak pia ma hi; a nungzuitute bekin pia haw hi. Mahti bangin a son leilui lih haw cu Jesuh in, a zak ten Judah ngam pen tulin Galilee ah kikleh hi. A kik thahin Samaria ngam pal vawk hi.
Samaria ngam a hawh laihin, Saikhar a tih haw mi khua pa khatah heng hi. Mah Saikhar khua cu Jakob in, a capa Josef lakah a piakmi lo pen khawla ma hi. Mahlai ah Jakob tuikhuk um a, Jesuh cu a khualzinnak a cawl leita hangin mah tuikhuk elah khung hi. A hun cu sun hawng khi hi.
Samaria numei nu pa khat cu tuicawi tukin hung a, Jesuh in, a lakah, “Intuk tui pia in,” tin ngen hi. A nungzuitute cu an lei tukin khuasungah hawh haw hi.
Mah numei nu in, “Nang cu Judah mi hi ci a, kei cu Samaria mi sing; itin kaw tui intuk na nget theih?” tin ti hi; Judah ten Samaria mitei manmi na hihim cu mang nuam haw ma hi.
Jesuh in, “Pathian in, a piakmi hi ihim, tih le tui a ngentu hi akua him tih na thei ahin ama lakah ngen saw tuk navecin, amah in nunnak tui pia tuk naven!” tin ti hi.
Mah numei nu in, “Sazapa, bingkhai le nei ma sisi, tuikhuk le thukzet sih hi. Ilai pen kaw mah tui cu na ngah tuk? Ka pu uh Jakob in, hi tuikhuk cu pia hi, amah le a capate hihen, a tuuhon le a khuihon hihen, hih tuikhuk pen tui ngah haw hi. Jakob sangin ngeng saw ing, tin ngaisung duncop cim maw?” tin dong hi.
Jesuh in, “Hi tui a intu hempoh cu dangdumleh haw tuk hi. Mahnaven ka piakmi tui a intute cu ituk mahten dangdumleh haw tukma toh hi. Keima piak tukmi tui cu a sungah ciktui in cang tuk a, mahmi in nunnak tui le kumkhua nunnak pia tuk hi,” ti hi.
Numei nu in, “Sazapa, mah tui cu pia in! Mahten ka dangdumleh tukma tohin, hilai ah tuicawi tuk vangin ka hun kul tukma toh,” ti hi.
Jesuh in, “Na pasal sam inna, hung lehin,” ti hi.
“Pasal nei mang hi,” tin don hi. Jesuh in, “Pasal nei mang na tihmi cu thuman hilh ci. Pano pa nga pasal zo ci, atu a na umpih mipa cu na pasal ngangai kha ma hi. Thuman hilh ci,” ti hi.
Numei nu in, “Sazapa, profet hi ci tih thei ing. Samaria mi kohte cu ka pu le pa uhten hi mualhumah Pathian bia haw hi; mahnaven noh Judah ten Pathian cu Jerusalem ah biak tuk hi, ti uh ci,” ti hi.
Jesuh in, a lakah, “Numei nu, ka hilhmi hi umin: Miten Pathian cu hi mualah hihen, Jerusalem hei ah hihen a biak haw ngawl hun heng tuk hi. Noh Samaria ten na biak uhmi thei ngangai ma uh ci; mahnaven Judah mi kohten ka biak uhmi thei ung, itahim titale Judah mitei lak pen nunpatnak heng hi. Mahnaven Pathian i Hawvang ngilnak hangin Pathian a bia tatak ten Pa cu Hawvang le thutak tuah a biak haw hun heng tuk hi; mah hun cu atu-in hung zo hi. Mahti bangin biak tuk cu Pathian in, a deihmi hi. Pathian cu Hawvang hi in, a biatu ten Hawvang le thutak tuah bia haw tuk,” ti hi.
Numei nu in, a lakah, “Khrih cu hung tuk a, a hun ten ihempoh aman hilhleh tuk,” ti hi.
Jesuh in, “Na lakah a awn litu hi mahpa cu hi ing,” ti hi.
Mahlai takin, Jesuh nungzuitute cu kikleh haw in, numei nu tuah a otpihdun lih amuh haw ten lamdangsa mahtak haw hi. Mahnaven kuamah in mah nu cu, “Ikaw na deih?” tin dong haw ma hi. Jesuh vang cu, “Ita hi nu otpih cim?” tin dong bok haw ma hi.
Numei nu cu a tuithawl zamin, khua sungah a hawh nungten mipi tei lakah, “Tumasuan a ka bawlmi hempoh a hilh theitu pa hi zo un! Amah hi Khrih hi nan tih maw?” tin ti hi. Khuasung pen tulin, Jesuh lakah hawh haw hi.
Mahlai in nungzuitu ten Jesuh cu, “Sazapa, an ei in,” tin ti haw hi.
Amah in, “Na theih ngawl uhmi an eih tuk nei ing hi,” ti hi.
A nungzuitute cu, “Pa kha khatin an pia haw hi nem tih maw,” tin pa khat le pa khat dongdun haw hi.
Jesuh in, a lak hawah, “Kei ka an cu kei a tiiktu pa i deihnak bawl le a tiikmi deh khawng khi hi. Sontehnakin, ‘Ha li nungten an cop hun,’ tin ti uh ci. Mahnaven thutakin hilh ing hi: lo sung khi zo hem un! Ante thak zo toh hi, mah hangin ankung cop hun heng zo hi. An a cawmtu pa cu a thaman piak hi in, an cu kumkhua a nunnak tukin cawm hi. Mahten anci a cingtu le an a cawmtu cu langkhatin lungdam khawm haw tuk hi. Itahim titale thu santehnakin, ‘Mi pa khatin cingin; a dang pa khatin at hi,’ tihmi cu manzet hi. Nadeh awng uh ngawlmi lo sungah cang at tukin nohte tiik ing. Mahlai munah midang tei a dehnak sa haw pen midang tei dehnak hangin a met ngah uh ci,” ti hi.
Numei nu in, “Ka bawlsa mi hempoh hilhleh khawng tin, a tih hangin mah khua sung a, ummi Samaria mi tampi ten Jesuh cu um haw hi.” A lakah Samaria mite hung haw in, “Keimu lakah caam hihin hi,” tin zawm haw a, ni nih caam hi.
Jesuh i thuhilhmi za haw in, mitam dedeuhin, um haw hi. Numei nu i lakah, “Tu cu nangma thuhilhmi hang hi ngawlin keimuh loli in, a thuhilhmi zain, um ung hi; amah hi leihum Nunpantu hi tatak hi tihvang thei ung hi,” tin ti haw hi.

Mahlai ah ni nih a caam nungten Jesuh cu tulin Galilee ah hawh hi. Itahim titale amah loli in, “Profet cu ama umnak ngamah upat awng haw ma,” ti hi. Galilee ah a hen ten mahlai a, mipi ten muak haw hi, Itahim titale Jerusalem khua a, Kaltan Puai ah hawhin, mah puai sung a, na bawlmi hempoh amuh zo haw toh hangin hi.
Jesuh in, tui cu sabitin, a suahtiknak Galilee peng Kanaa khua ah hawhleh hi. Mah laih ah acozah bawi pa khat umin, a capa pa khat Kapernaum khua ah a tina hi. Jesuh cu Judah ngam pen Galilee ah heng hi, tih a zak ten a lakah hawh a, Kapernaum khua ah hawhin, a thi awndiak tohmi a capa damtik tukin hehpih kun hi. Jesuh in, “Na lamdang le thasiahhuaite na muh uh tih ngawl cu kuamah in um tukma uh ci,” ti hi.
Mah bawi upa in, “Sazapa, ka capa a thih laih ngawlin hung zazalin,” tin kun hi.
Jesuh in, a lakah, “Hawh inna, na capa cu nung tuk hi,” ti hi. Mahpa in Jesuh i awn cu umin hawh hi. A hawhnak lampi pen a umlawh ten muak haw a, “Na capa cu nung tuk hi,” tin ti haw hi.
Amah in, “Itik hunin ka capa dam deuh kaw?” tin a dot ten amuh ten, “Zantak taklam nazi pa khat ten a nattun cawl hi,” tin ti haw hi. Mah hun cu Jesuh in, “Na capa nung tuk hi,” tin a tih hun kek khin na hi, tih a pa in theileh hi. Mahten amah le a innkua hawngin um haw hi.
Hih nalamdang hi Judah ngam pen Galilee ngamah a hawh laihin Jesuh i nalamdang a vei nihnak a bawlmi hi.

Listen to JOHAN 4