 The Javanese Bible  This translation, published by the Indonesian Bible Society, was published in 1981. The Audio Bible has been produced by Davar Patrtners International in 2018 If you are interested in obtaining a printed copy, please contact the Indonesian Bible or email to info@alkitab.or.id 

Kitab Sutji

<div class="version vid248 iso6393jav" data-vid="248" data-iso6393="jav">
   <div class="book bkISA">
      <div class="chapter ch7" data-usfm="ISA.7">
         <div class="label">7</div><div class="s"><span class="heading">Yesaya lan Sang Prabu Akhas</span></div><div class="s1"><span class="heading">7:1-9</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="ISA.7.1"><span class="label">1</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        2Ra 16:5; 2Bb 28:5-6  </span></span><span class="content">Ing nalika jamane Sang Prabu Akhas, putrane Sang Prabu Yotam, putrane Sang Prabu Uzia, nata ing nagara Yehuda, Sang Prabu Rezin, ratu ing nagara Aram, kalawan Sang Prabu Pekah putrane Sang Remalya, ratu ing Israel, padha nglurug perang menyang ing Yerusalem, nglawan kutha iku, nanging ora padha bisa ngalahake. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="ISA.7.2"><span class="label">2</span><span class="content">Banjur ana kang ngaturi pawarta marang tedhake Sang Prabu Dawud mangkene: &#8220;Aram sampun kekemah wonten ing wilayah Efraim,&#8221; ing kono panggalihe Sang Prabu Akhas lan atine para kawulane padha gumeter kaya hiyad-hiyuding wit-witan ing alas kang katempuh ing angin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="ISA.7.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="ISA.7.3"><span class="label">3</span><span class="content">Sang Yehuwah banjur ngandika marang Nabi Yesaya: &#8220;Sira mangkata nemonana Akhas, sira lan Syear Yasyub, anakira lanang, menyang ing wekasane ilen-ilening blumbang ndhuwur, menyang ing dalan gedhe ing ara-ara Tukang Penatu, </span></span><span class="verse v4" data-usfm="ISA.7.4"><span class="label">4</span><span class="content">lan matura mangkene: Panggalih dalem ingkang teteg tuwin ingkang tetep ayem, sampun ajrih, sarta panggalih dalem sampun ngantos gumeter awit saking tegesan kajeng bong kalih ingkang kumelun punika, punika mulad-mulading nepsunipun Rezin tuwin Aram saha anakipun Remalya. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="ISA.7.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ing sarehne Aram lan Efraim kaliyan anakipun Remalya sampun sami ngrancang badhe nandukaken piawon dhumateng panjenengan dalem, kalayan tembungipun: </span></span><span class="verse v6" data-usfm="ISA.7.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ayo padha nempuh Yehuda lan padha diweden-wedeni sarta dirayud, anake Tabeel nuli diangkat dadi ratu ana ing satengahe, </span></span><span class="verse v7" data-usfm="ISA.7.7"><span class="label">7</span><span class="content">milanipun pangandikanipun Pangeran Yehuwah makaten:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="ISA.7.7"><span class="content">Iku ora bakal kelakon,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v7" data-usfm="ISA.7.7"><span class="content">lan ora bakal kedadean,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="ISA.7.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="ISA.7.8"><span class="label">8</span><span class="content">sabab Damsyik iku ibu-kotaning Aram,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v8" data-usfm="ISA.7.8"><span class="content">lan Rezin iku sesirahe Damsyik.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="ISA.7.8"><span class="content">Ing sajrone sawidak lima taun</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v8" data-usfm="ISA.7.8"><span class="content">Efraim bakal pecah ora dadi bangsa maneh.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="ISA.7.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="ISA.7.9"><span class="label">9</span><span class="content">Lan Samaria iku ibu-kotane Efraim,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v9" data-usfm="ISA.7.9"><span class="content">sarta anake Remalya iku sesirahe Samaria.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="ISA.7.9"><span class="content">Manawa sira padha ora pracaya,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v9" data-usfm="ISA.7.9"><span class="content">sira ora bakal padha tulus santosa.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Pawarta bab Sang Imanuel</span></div><div class="s1"><span class="heading">7:10-25</span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="ISA.7.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="ISA.7.10"><span class="label">10</span><span class="content">Sang Yehuwah nglajengake pangandikane marang Sang Prabu Akhas, mangkene: </span></span><span class="verse v11" data-usfm="ISA.7.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#8220;Sira nyuwuna sawijining pratandha marang Sang Yehuwah Gusti Allahira, sanadyan iku saka ing jagading wong mati kang ana ing ngisor dhewe utawa saka ing panggonan kang dhuwur dhewe, kang ana ing ngaluhur.&#8221; </span></span><span class="verse v12" data-usfm="ISA.7.12"><span class="label">12</span><span class="content">Nanging unjuke Sang Prabu Akhas: &#8220;Kawula boten purun nyuwun, kawula boten purun nyobi dhumateng Sang Yehuwah.&#8221; </span></span><span class="verse v13" data-usfm="ISA.7.13"><span class="label">13</span><span class="content">Nabi Yesaya nuli matur: &#8220;Dhuh tedhakipun Sang Prabu Dawud, mugi sami karsaa midhangetaken! Punapa dereng cekap panjenengan dalem sami damel sayahipun tiyang, ngantos panjenengan dalem ugi damel sayahipun Gusti Allah kawula? </span></span><span class="verse v14" data-usfm="ISA.7.14"><span class="label">14</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mt 1:23</span></span><span class="content">Awit saking punika Pangeran piyambak ingkang badhe paring pratandha dhumateng panjenengan dalem: Lah Sang Kenya badhe nggarbini saha badhe mbabar putra kakung sarta badhe ngasmakaken putranipun wau Imanuel. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="ISA.7.15"><span class="label">15</span><span class="content">Panjenenganipun badhe dhahar kaniling susu tuwin maben ngantos saged nampik ingkang awon saha milih ingkang sae, </span></span><span class="verse v16" data-usfm="ISA.7.16"><span class="label">16</span><span class="content">awit saderengipun putra wau saged nampik ingkang awon tuwin milih ingkang sae, nagari ingkang ratunipun kekalih panjenengan dalem ajrihi punika badhe katilar suwung. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="ISA.7.17"><span class="label">17</span><span class="content">Pangeran Yehuwah badhe ndhatengaken dhumateng panjenengan dalem lan dhumateng kawula dalem sarta dhumateng kulawarga dalem dinten-dinten ingkang dereng nate wonten wiwit nalika Efraim nebihi Yehuda &#8211; inggih punika ratu ing Asyur.&#8221;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="ISA.7.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="ISA.7.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ing dinten wau badhe kelampahan:</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="ISA.7.18"><span class="content">Pangeran Yehuwah singsot nimbali laler</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="ISA.7.18"><span class="content">ingkang wonten sungapaning pangpangipun benawi Nil,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="ISA.7.18"><span class="content">saha nimbali tawon ing tanah Asyur.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="ISA.7.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="ISA.7.19"><span class="label">19</span><span class="content">Punika sadaya badhe dhateng tuwin mencok ing lembah-lembah ingkang sungil</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="ISA.7.19"><span class="content">saha ing lowah-lowahing redi-redi parang,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="ISA.7.19"><span class="content">ing sakathahing pager eri</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="ISA.7.19"><span class="content">sarta ing sakathahing pangenan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="ISA.7.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="ISA.7.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ing dinten punika Pangeran badhe nyukur sirah tuwin rambuting pupu kalayan lading panyukuran ingkang dipun sambut saking sabranganing benawi Efrat, inggih punika ratu ing Asyur; malah lading wau inggih badhe nyukur jenggot pisan ngantos pandhes.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="ISA.7.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="ISA.7.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ing dinten wau saben tiyang badhe ngingah lembu estri ingkang enem tuwin menda gembel kalih, </span></span><span class="verse v22" data-usfm="ISA.7.22"><span class="label">22</span><span class="content">lan margi saking kathahing wedalipun susu, tiyang-tiyang lajeng badhe nedha kanil; lah kanil kaliyan maben badhe dipun tedha ing saben tiyang ingkang taksih wonten ing salebeting nagari.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="ISA.7.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="ISA.7.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ing dinten punika saben panggenan ingkang limrahipun kathukulan wit anggur sewu sarta ingkang reginipun sewu sekel salaka, badhe dados panggenaning piskucing saha rumput. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="ISA.7.24"><span class="label">24</span><span class="content">Tiyang ingkang kesah mriku kapeksa mbekta panah lan gendhewa, amargi namung piskucing saha rumput thok wujudipun nagari wau sadaya. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="ISA.7.25"><span class="label">25</span><span class="content">Makaten malih panjenengan dalem boten badhe wantun rawuh ing sakathahipun ereng-erenging redi ingkang limrahipun dipun paculi, amargi ajrih dhumateng piskucing saha rumput; namung lembu kaliyan menda ingkang saba wonten ing ngriku.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Ing nalika jamane Sang Prabu Akhas, putrane Sang Prabu Yotam, putrane Sang Prabu Uzia, nata ing nagara Yehuda, Sang Prabu Rezin, ratu ing nagara Aram, kalawan Sang Prabu Pekah putrane Sang Remalya, ratu ing Israel, padha nglurug perang menyang ing Yerusalem, nglawan kutha iku, nanging ora padha bisa ngalahake. Banjur ana kang ngaturi pawarta marang tedhake Sang Prabu Dawud mangkene: “Aram sampun kekemah wonten ing wilayah Efraim,” ing kono panggalihe Sang Prabu Akhas lan atine para kawulane padha gumeter kaya hiyad-hiyuding wit-witan ing alas kang katempuh ing angin.
Sang Yehuwah banjur ngandika marang Nabi Yesaya: “Sira mangkata nemonana Akhas, sira lan Syear Yasyub, anakira lanang, menyang ing wekasane ilen-ilening blumbang ndhuwur, menyang ing dalan gedhe ing ara-ara Tukang Penatu, lan matura mangkene: Panggalih dalem ingkang teteg tuwin ingkang tetep ayem, sampun ajrih, sarta panggalih dalem sampun ngantos gumeter awit saking tegesan kajeng bong kalih ingkang kumelun punika, punika mulad-mulading nepsunipun Rezin tuwin Aram saha anakipun Remalya. Ing sarehne Aram lan Efraim kaliyan anakipun Remalya sampun sami ngrancang badhe nandukaken piawon dhumateng panjenengan dalem, kalayan tembungipun: Ayo padha nempuh Yehuda lan padha diweden-wedeni sarta dirayud, anake Tabeel nuli diangkat dadi ratu ana ing satengahe, milanipun pangandikanipun Pangeran Yehuwah makaten:
Iku ora bakal kelakon,
lan ora bakal kedadean,
sabab Damsyik iku ibu-kotaning Aram,
lan Rezin iku sesirahe Damsyik.
Ing sajrone sawidak lima taun
Efraim bakal pecah ora dadi bangsa maneh.
Lan Samaria iku ibu-kotane Efraim,
sarta anake Remalya iku sesirahe Samaria.
Manawa sira padha ora pracaya,
sira ora bakal padha tulus santosa.”


Sang Yehuwah nglajengake pangandikane marang Sang Prabu Akhas, mangkene: “Sira nyuwuna sawijining pratandha marang Sang Yehuwah Gusti Allahira, sanadyan iku saka ing jagading wong mati kang ana ing ngisor dhewe utawa saka ing panggonan kang dhuwur dhewe, kang ana ing ngaluhur.” Nanging unjuke Sang Prabu Akhas: “Kawula boten purun nyuwun, kawula boten purun nyobi dhumateng Sang Yehuwah.” Nabi Yesaya nuli matur: “Dhuh tedhakipun Sang Prabu Dawud, mugi sami karsaa midhangetaken! Punapa dereng cekap panjenengan dalem sami damel sayahipun tiyang, ngantos panjenengan dalem ugi damel sayahipun Gusti Allah kawula? Awit saking punika Pangeran piyambak ingkang badhe paring pratandha dhumateng panjenengan dalem: Lah Sang Kenya badhe nggarbini saha badhe mbabar putra kakung sarta badhe ngasmakaken putranipun wau Imanuel. Panjenenganipun badhe dhahar kaniling susu tuwin maben ngantos saged nampik ingkang awon saha milih ingkang sae, awit saderengipun putra wau saged nampik ingkang awon tuwin milih ingkang sae, nagari ingkang ratunipun kekalih panjenengan dalem ajrihi punika badhe katilar suwung. Pangeran Yehuwah badhe ndhatengaken dhumateng panjenengan dalem lan dhumateng kawula dalem sarta dhumateng kulawarga dalem dinten-dinten ingkang dereng nate wonten wiwit nalika Efraim nebihi Yehuda – inggih punika ratu ing Asyur.”
Ing dinten wau badhe kelampahan:
Pangeran Yehuwah singsot nimbali laler
ingkang wonten sungapaning pangpangipun benawi Nil,
saha nimbali tawon ing tanah Asyur.
Punika sadaya badhe dhateng tuwin mencok ing lembah-lembah ingkang sungil
saha ing lowah-lowahing redi-redi parang,
ing sakathahing pager eri
sarta ing sakathahing pangenan.
Ing dinten punika Pangeran badhe nyukur sirah tuwin rambuting pupu kalayan lading panyukuran ingkang dipun sambut saking sabranganing benawi Efrat, inggih punika ratu ing Asyur; malah lading wau inggih badhe nyukur jenggot pisan ngantos pandhes.
Ing dinten wau saben tiyang badhe ngingah lembu estri ingkang enem tuwin menda gembel kalih, lan margi saking kathahing wedalipun susu, tiyang-tiyang lajeng badhe nedha kanil; lah kanil kaliyan maben badhe dipun tedha ing saben tiyang ingkang taksih wonten ing salebeting nagari.
Ing dinten punika saben panggenan ingkang limrahipun kathukulan wit anggur sewu sarta ingkang reginipun sewu sekel salaka, badhe dados panggenaning piskucing saha rumput. Tiyang ingkang kesah mriku kapeksa mbekta panah lan gendhewa, amargi namung piskucing saha rumput thok wujudipun nagari wau sadaya. Makaten malih panjenengan dalem boten badhe wantun rawuh ing sakathahipun ereng-erenging redi ingkang limrahipun dipun paculi, amargi ajrih dhumateng piskucing saha rumput; namung lembu kaliyan menda ingkang saba wonten ing ngriku.

Listen to YESAYA 7