Sgaw Mason Bible © Bible Society of Myanmar, 1853.

ဒီးခဲကနံၣ်အံၤ, အံၣ်စရ့လးဧၢ, ကနၣ်တၢ်မၤလိာ် ဒီးတၢ်စံၣ်ညီၣ်တဖၣ်လၢ ယသိၣ်လိသုလၢသုကတိၢ် န့ၢ်အီၤအဂ့ၢ်တက့ၢ်, ဒ်သိးသုကမူ, ဒီးလဲၤနုာ်, ဒီးမၤန့ၢ် ကီၢ်လၢယွၤသုပၢ်တဖၣ်အကစၢ်ဟ့ၣ်လီၤသုလီၤ.
သုတဘၣ်ပာ်ဖှိၣ်တၢ်ဒီးတၢ်ကတိၤလၢယမၤလိာ်သု, ဒီးသုတဘၣ်ဟံးန့ၢ်ကွံာ်တၢ်လၢအီၤ ဒ်သိးသုကတိၢ်န့ၢ် ယွၤသုကစၢ်အတၢ်မၤလိာ်တဖၣ်လၢယမၤလိာ်သုလီၤ.
တၢ်လၢယွၤမၤဝဲလၢဘဧၤလးပဧိၢ်အဃိန့ၣ် သုမဲာ် ထံၣ်ဘၣ်လံ. အဂ့ၢ်ဒ်အံၤ, ကယဲၢ်ပှၤလၢအလဲၤပိာ်ဘ ဧၤလးပဧိၢ်အခံခဲလၢာ်န့ၣ် ယွၤသုကစၢ်မၤဟးဂီၤကွံာ် အီၤလၢသုကျါလံ. မ့မ့ၢ်သုလၢအစဲဘူးဒီးယွၤသုက စၢ်န့ၣ်မူဒံးကိးဂၤဒဲးလၢမုၢ်မဆါတနံၤအံၤလီၤ.
ကွၢ်ကွၢ်, ယသိၣ်လိသုလၢတၢ်မၤလိာ်, ဒီးတၢ်စံၣ် ညီၣ်, ဒ်ယွၤယကစၢ်မၤလိာ်ယၤအသိးန့ၣ်, ဒ်သိးသု ကမၤဒ်န့ၣ်လၢကီၢ်ဖဲသုလဲၤမၤန့ၢ်အီၤအပူၤန့ၣ်လီၤ.
ဒီးတိၢ်န့ၢ်ဒီးမၤတက့ၢ်. အဂ့ၢ်ဒ်အံၤ, အဝဲန့ၣ်မ့ၢ်သု တၢ်ကူၣ်သ့ကူၣ်ဘၣ်, ဒီးသုသူၣ်ဆးသးဆးလၢပှၤက လုာ်တဖၣ်အမဲာ်ညါ, ဒီးအဝဲသ့ၣ်ကနၢ်ဟူတၢ်မၤလိာ် ခဲလၢာ်န့ၣ်, ဒီးကစံး, မ့ၢ်မးပှၤဂီၢ်မုၢ်အဒိၣ်အအါအံၤ မ့ၢ်ပှၤတကလုာ်လၢအကူၣ်တၢ်သ့အကူၣ်တၢ်ဘၣ်, ဒီး အသူၣ်ဆးအသးဆးလီၤ.
အဂ့ၢ်ဒ်အံၤ, မတၤတကလုာ်ဒိၣ်ဝဲ, လၢကစၢ်အိၣ် ဘူးဒီးအီၤ, ထဲသိးဒီးယွၤပကစၢ်လၢ ကယဲၢ်တၢ်လၢ ပကိးထီၣ်လၢအီၤန့ၣ်လဲၣ်.
မတၤတကလုာ်ဒိၣ်ဝဲလၢအအိၣ်ဒီး တၢ်မၤလိာ်ဒီး တၢ်စံၣ်ညီၣ်တီ, ဒ်ကယဲၢ်တၢ်သိၣ်တၢ်သီလၢယပာ်လီၤ လၢသုမဲာ်ညါလၢမုၢ်မဆါတနံၤအံၤအသိးန့ၣ်လဲၣ်.
ထဲပလီၢ်နသးတက့ၢ်, ကွၢ်လီၤနသးလီၤတံၢ်လီၤဆဲး တက့ၢ်, ဒ်သိးနသုတသးပ့ၤနီၣ်တၢ်လၢနမဲာ်ထံၣ်လံ, ဒီးဒ်သိးအသုတဟးထီၣ်ကွံာ်လၢနသးအပူၤ တစိၤဒၣ် နၤတဂ့ၤ, ဒီးဘိးဘၣ်သ့ၣ်ညါက့ၤနဖိခွါတဖၣ်, ဒီးနဖိခွါ အဖိခွါတဖၣ်တက့ၢ်. မုၢ်နံၤလၢသုဆၢထၢၣ်လၢဃိၤ ရ့းအပူၤလၢယွၤသုကစၢ်အမဲာ်ညါဖဲယွၤစံးဘၣ်ယၤ, ဒုး အိၣ်ဖှိၣ်ပှၤဂီၢ်မုၢ်လၢယဂီၢ်, ဒီးယကဒုးကနၣ်အီၤလၢယ ကလုၢ်ကထါဒ်သိးအကမၤလိ တၢ်ပျံၤယၤတစိၤဒၣ်အ အိၣ်လၢဟီၣ်ခိၣ်ချၢ, ဒီးဒ်သိးအကသိၣ်လိအဖိအလံၤ န့ၣ်လီၤ.
ဒီးသုသုးဘူးသုသးဒီး ဆၢထၢၣ်လၢ ကစၢၢ်အခီၣ် ထံး, ဒီးကစၢၢ်န့ၣ်ကဲၤထီၣ်လၢမ့ၣ်အူပၢၢ်လၢမူခိၣ်အ သးကံၢ်ပူၤ, ဒီးတၢ်ခံးဒီးတၢ်အၢၣ်, ဒီးတၢ်ခံးသူလီၤ.
ဒီးယွၤကတိၤတၢ်ဒီးသုလၢ မ့ၣ်အူအကျါလီၤ. သု နၢ်ဟူတၢ်ကတိၤအသီၣ်လီၤ. မ့မ့ၢ်တၢ်အက့ၢ်အဂီၤ, သု တထံၣ်ဘၣ်, ထဲတၢ်ကလုၢ်အသီၣ်ဧိၤလီၤ.
ဒီးဒုးနဲၣ်သုလၢအတၢ်အၢၣ်လီၤအီလီၤ လၢအမၤလိာ် သုဒ်သိးသုကတိၢ်န့ၢ်အီၤ, တၢ်မၤလိာ်ဆံဆဲၣ်ထံၣ်, ဒီး ကွဲးအီၤလၢလၢၢ်ဘ့ၣ်ဘၣ်ခံဘ့ၣ်အလိၤလီၤ.
ဒီးအဆၢအကတီၢ်ဖဲန့ၣ်ယွၤမၤလိာ်ယၤ, ဒ်သိးယက သိၣ်လိသုလၢတၢ်မၤလိာ်, ဒီးတၢ်စံၣ်ညီၣ်တဖၣ်လၢသု ဘၣ်တိၢ်န့ၢ်လၢကီၢ်ဖဲသုခီဂာ်မၤန့ၢ်အီၤအပူၤန့ၣ်လီၤ.
ဒီးပလီၢ်သုသးလီၤတံၢ်လီၤဆဲးတက့ၢ်. (အဂ့ၢ်ဒ်အံၤ, မုၢ်တနံၤလၢယွၤကတိၤတၢ်ဒီးသု လၢဃိၤရ့းအလိၤလၢ မ့ၣ်အူအကျါန့ၣ် သုတထံၣ်ဘၣ်အက့ၢ်အဂီၤနီတမံၤ ဘၣ်). သုကမၤဘၣ်အၢဘၣ်ဖုးသုသး, ဒီးပိာ်ခွါအ ဂီၤမ့ၢ်ဂ့ၤ, ပိာ်မုၣ်အဂီၤမ့ၢ်ဂ့ၤ, ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိလၢဟီၣ်ခိၣ် ချၢအဂီၤမ့ၢ်ဂ့ၤ, ထိၣ်ဖိလံၣ်ဖိလၢအယူၤလၢမူကပိာ်လိၤ တမံၤမံၤအဂီၤမ့ၢ်ဂ့ၤ, တၢ်စွါလၢဟီၣ်ခိၣ်အဖီခိၣ်တမံၤ မံၤအဂီၤမ့ၢ်ဂ့ၤ, ဒ့ၣ်ဧိၤညၣ်ဧိၤလၢ အအိၣ်ဝဲလၢထံကျါ လၢဟီၣ်ခိၣ်အဖီလာ်တမံၤမံၤအဂီၤမ့ၢ်ဂ့ၤ, သုကမၤဘၣ် ဖုးတၢ်ဂီၤစိးပျၤအသးလီၤဂာ်တၢ်တမံၤမံၤန့ၣ်လီၤ.
ဒီးနကကျ့ထီၣ်ဘၣ်ဖုးနမဲာ်ဆူမူခိၣ်, ဒီးတုၤနထံၣ် ဘၣ်မုၢ်, ဒီးလါ, ဒီးဆၣ်ဧိၤဖီဧိၤ, မူခိၣ်အသုးမုၢ်ခဲလၢာ် ဒီး, နကဘၣ်တၢ်ကလံာ်ဘၣ်ဖုးနၤ, ဒ်သိးနကဘါ ထီၣ်အီၤဒီးမၤအတၢ်လီၤ. တၢ်တဖၣ်န့ၣ်ယွၤနကစၢ် ဟ့ၣ်နီၤကယဲၢ်ပှၤကလုာ်ကလုာ် လၢအအိၣ်ဝဲလၢမူခိၣ် ဒီဘ့ၣ်ညါအဖီလာ်လီၤ.
မ့မ့ၢ်ယွၤဟံးန့ၢ်သု, ဒီးဟဲစိာ်သုလၢဖၣ်ကပူၤထး, လၢအဲၤကူပတူး, ဒ်သိးသုကကဲထီၣ်တၢ်န့ၢ်သါလၢအ ဂီၢ်, ဒ်လၢမုၢ်မဆါတနံၤအံၤအသိးန့ၣ်လီၤ.
ဒီးယွၤသးထီၣ်ယၤလၢသုဃိ, ဒီးဆိၣ်လီၤအသးလၢ ယတခီဂာ်ယၢ်ဒ့ၣ်, ဒီးလၢယတလဲၤနုာ်ဘၣ်ထံဧိၤကီၢ် ဧိၤအဂ့ၤန့ၣ်လၢ ယွၤနကစၢ်ဟ့ၣ်လီၤနၤလၢတၢ်န့ၢ်သါ အဂီၢ်လီၤ.
ဒီးယဲဒၣ်အံၤယဘၣ်သံလၢကီၢ်အံၤလီၤ, ယတဘၣ် ခီဂာ်ယၢ်ဒ့ၣ်ဘၣ်. မ့မ့ၢ်သုဝဲဒၣ်အံၤသုကခီဂာ်, ဒီးမၤ န့ၢ်ထံဧိၤကီၢ်ဧိၤအဂ့ၤတဘ့ၣ်န့ၣ်လီၤ.
ပလီၢ်နသးဒ်သိးသုသုတသးပ့ၤနီၣ် ယွၤသုကစၢ်အ တၢ်အၢၣ်လီၤအီလီၤလၢ အအၢၣ်လီၤအီလီၤဒီးသုတဂ့ၤ. ဒီးသုသုတတ့တၢ်ဂီၤစိးပျၤအသး, တၢ်လီၤဂာ်တၢ်တ မံၤမံၤလၢယွၤသုကစၢ်တြီနမၤအီၤန့ၣ်တဂ့ၤ.
အဂ့ၢ်ဒ်အံၤ, ယွၤပကစၢ်န့ၣ်မ့ၢ်မ့ၣ်အူအီၣ်တၢ်လီၤ. မ့ၢ် ကစၢ်လၢအသးက့ၣ်တၢ်တဂၤလီၤ.
တုၤနထီၣ်ဖိ, ဒီးဖိအဖိ, ဒီးအိၣ်တ့ၢ်လၢကီၢ်ပူၤယံာ် ယံာ်, ဒီးမၤဘၣ်အၢတၢ်, ဒီးတ့တၢ်ဂီၤစိးပျၤအသးလီၤ ဂာ်တၢ်တမံၤမံၤ, ဒီးမၤတၢ်အၢလၢယွၤနကစၢ်အမဲာ်ညါ လၢအဒုးသုးထီၣ်အီၤဒီး, ယဒုးအုၣ်မူခိၣ်ဒီးဟီၣ်ခိၣ်အ သးလၢသုဂီၢ်လၢမုၢ်မဆါတနံၤအံၤလၢသုကဟးဂီၤချ့သ ဒံးစီဖ့ကလ့ၤလၢထံဧိၤကီၢ်ဧိၤဖဲသုခီဂာ်ယၢ်ဒ့ၣ်လၢသုက မၤန့ၢ်အီၤအပူၤလီၤ. သုတထုးထီထီၣ်သုနံၤသုသီဘၣ်, မ့မ့ၢ်သုကတုၤလၢတၢ်ဟးဂူာ်ဟးဂီၤသပှၢ်တၢၢ်လီၤ.
ဒီးယွၤကမၤပြံပြါသုလၢပှၤကလုာ်တဖၣ်အကျါ, ဒီး သုကအိၣ်လီၤတဲာ်စှၤဂၤလၢပှၤကလုာ်တဖၣ်အကျါ, ဖဲ ယွၤကဆှၢသုလီၤ.
ဖဲန့ၣ်သုကမၤကစၢ်လၢ ပှၤတ့အီၤလၢအစုတဖၣ်အ တၢ်, သ့ၣ်ဧိၤဝၣ်ဧိၤ, ဒီးလၢၢ်ဧိၤလ့ဧိၤ, လၢအတထံၣ် ဘၣ်တၢ်ဘၣ်, ဒီးတနၢ်ဟူဘၣ်တၢ်ဘၣ်, ဒီးတအီၣ် ဘၣ်တၢ်ဘၣ်, ဒီးတနၢဘၣ်တၢ်ဘၣ်လီၤ.
ဘၣ်ဆၣ်ဒီးနမ့ၢ်ဃုန့ၢ်ယွၤနကစၢ်ဖဲန့ၣ်ဒီး, တုၤနဃု အီၤလၢနသူၣ်ကံၢ်သးလဲ, ဒီးနသးဒီဖျၢၣ်ညါဒီး, နက ထံၣ်န့ၢ်အီၤလီၤ. တုၤနဘၣ်တၢ်ကိၢ်တၢ်ဂီၤ, ဒီးတၢ်ခဲ လၢာ်အံၤဘၣ်နၤဒီး လၢမုၢ်နံၤလၢခံလၢညါတဖၣ်နမ့ၢ် ဃၣ်လိၤနသးဆူယွၤနကစၢ်, ဒီးဒိကနၣ်အကလုၢ်ဒီး,-
(အဂ့ၢ်ဒ်အံၤ, ယွၤနကစၢ်မ့ၢ်ကစၢ်လၢအသးကညီၤတၢ် တဂၤ), တလဲၤသဒၣ်ဘၣ်နၤဘၣ်, ဒီးတမၤဟးဂီၤဘၣ် နၤဘၣ်,ဒီးတသးပ့ၤနီၣ်ဘၣ်နပၢ်တဖၣ်အတၢ်အၢၣ်လီၤ အီလီၤလၢအဆိၣ်တၢ်ဒီးအီၤဘၣ်.
အဂ့ၢ်ဒ်အံၤ, သံကွၢ်လၢ်မုၢ်နံၤမုၢ်နၤလၢအခီၣ်ထံး,လၢ အအိၣ်တ့ၢ်လၢ နတချုးအိၣ်ဒံးဘၣ်လၢ မုၢ်တနံၤလၢ ယွၤတ့ပှၤကညီလၢဟီၣ်ခိၣ်ချၢ, ဒီးသံကွၢ်တၢ်လၢမူခိၣ် အအံၤတခီပၢၢ်လၢမူခိၣ်အန့ၣ်တခီ, တၢ်မၤအသးဒ်တၢ် ဒိၣ်တမံၤအံၤအသိး, တၢ်နၢ်ဟူတၢ်ဒ်အဝဲန့ၣ်အသိးအိၣ် စ့ၢ်ကီးဧါ.
ပှၤဂီၢ်မုၢ်နၢ်ဟူ ယွၤအကလုၢ်ကတိၤတၢ်လၢမ့ၣ်အူအ ကျါ, ဒ်နနၢ်ဟူအသိး, ဒီးမူဝဲစ့ၢ်ကီးဧါ.
ဒီးမ့ၢ်ယွၤလဲၤဟံးန့ၢ်ဒိးကွၢ်ပှၤတကလုာ်လၢ ပှၤတက လုာ်ဒၣ်အကျါ, လၢတၢ်လ့ပစီ, လၢတၢ်အပနီၣ်လီၤ လး, ဒီးလၢတၢ်လီၤလိၢ်လီၤလး, ဒီးလၢတၢ်ဒုးသုး, ဒီး လၢအစုဆူၣ်, ဒီးလၢအစုယူာ်ထီၣ်အသး, ဒီးလၢပျံၤတၢ် အလီၢ်ဖးဒိၣ်, ဒ်ကယဲၢ်တၢ်လၢယွၤသုကစၢ်မၤလိာ်သုဂီၢ် လၢအဲၤကူပတူးအပူၤလၢသုမဲာ်ညါအသိးန့ၣ်စ့ၢ်ကီးဧါ.
တၢ်ဒုးနဲၣ်လၢနၤဒ်သိး နကသ့ၣ်ညါလၢယွၤမ့ၢ်ကစၢ် လီၤ. လၢအဝဲဒၣ်အမဲာ်ညါအဂၤတအိၣ်ဘၣ်.
ဒုးနၢ်ဟူနၤလၢအကလုၢ်လၢမူခိၣ် ဒ်သိးအကသိၣ် က့ၤသီက့ၤနၤ, ဒီးလၢဟီၣ်ခိၣ်ချၢအံၤဒုးနဲၣ်နၤလၢအမ့ၣ် အူဖးဒိၣ်, ဒီးနနၢ်ဟူအကလုၢ်လၢမ့ၣ်အူကျါလီၤ.
ဒီးမ့ၢ်အအဲၣ်နပၢ်တဖၣ်ဒီး, ဃုထၢဝဲလၢအချံအသၣ် လၢအလီၢ်ခံန့ၣ်, ဒီးဒုးဟးထီၣ်နၤလၢအဲၤကူပတူးလၢ အစိဒိၣ်အကမီၤဒိၣ်လၢအမဲာ်ညါ, ဒ်သိးအကဟီထီၣ် ကွံာ်ပှၤကလုာ်တဖၣ်လၢနမဲာ်ညါ, ဒိၣ်န့ၢ်ဒီးဆူၣ်န့ၢ်နၤ တက့ၢ်, ဒ်သိးအကဒုးလဲၤနုာ်နၤ, ဒ်သိးအကဟ့ၣ်လီၤ နၤလၢအထံအကီၢ်လၢတၢ်န့ၢ်သါအဂီၢ်, ဒ်လၢမုၢ်မဆါ တနံၤအံၤအသိးန့ၣ်လီၤ.
ဒီးသ့ၣ်ညါလၢမုၢ်မဆါတနံၤအံၤ, ဒီးဆိကမိၣ်လၢန သးကံၢ်ပူၤလၢယွၤမ့ၢ်ကစၢ်လၢမူခိၣ်ထး, ဒီးလၢဟီၣ် ခိၣ်လာ်န့ၣ်တက့ၢ်, အဂၤတအိၣ်ဘၣ်.
ဒီးနဘၣ်တိၢ်န့ၢ်အတၢ်မၤလိာ်, ဒီးအတၢ်သိၣ်တၢ်သီ လၢယမၤလိာ်နၤလၢမုၢ်မဆါတနံၤအံၤ, ဒ်သိးတၢ်က ဂ့ၤထီၣ်လၢနဂီၢ်, ဒီးလၢနဖိနလံၤလၢနလီၢ်ခံအဂီၢ်, ဒီး ဒ်သိးနကထုးထီထီၣ်နမုၢ်နံၤလၢ ကီၢ်ပူၤလၢယွၤနကစၢ် ဟ့ၣ်လီၤနၤလီၤစိၤလီၤထီလီၤ.
တုၤနုၤတစု စီၤမိၤရှ့နီၤဖးဝ့ၢ်သၢဖျၢၣ်လၢ ယၢ်ဒ့ၣ်အ အံၤတခီလၢမုၢ်ထီၣ်တခီ, ဒ်သိးပှၤမၤသံတၢ်, ပှၤလၢ အမၤသံပှၤလၢအဃၢၤလၢဟးဖျိးတၢ်အဃိ, ဒီးတသး ဟ့တ့ၢ်အီၤလၢမဟါမဟိဘၣ်တဂၤန့ၣ် ကဃ့ၢ်တၢ်ဆူ န့ၣ်, ဒီးဒ်သိးအကဃ့ၢ်တၢ်ဆူဝ့ၢ်တဖျၢၣ်ဖျၢၣ်န့ၣ်သတး ဒီးကမူဝဲလီၤ. ဘ့စ့ၢ်လၢပှၢ်မုၢ်ကနၢ, လၢတၢ်ပျီပူၤ လၢပှၤရူၤဘ့ၣ်ဖိအကီၢ်ပူၤတဖျၢၣ်, ဒီးရၤမိးလၢကံးလဧး အပူၤဘၣ်ဃးဒီးပှၤကးဖိတဖျၢၣ်, ဒီးကိလၣ်လၢဘၤၡၣ် အပူၤဘၣ်ဃးဒီးပှၤမနၤရှ့ၤဖိတဖျၢၣ်လီၤ.
အအံၤမ့ၢ်တၢ်သိၣ်တၢ်သီလၢ စီၤမိၤရှ့ပာ်လီၤဝဲလၢပှၤ အံၣ်စရ့လးဖိအမဲာ်ညါလီၤ.
အအံၤမ့ၢ်တၢ်အုၣ်အသး, ဒီးတၢ်မၤလိာ်, ဒီးတၢ်စံၣ် ညီၣ်လၢ စီၤမိၤရှ့စံးဘၣ်တဲဘၣ်ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိလၢအ ဟးထီၣ်ကွံာ်လၢအဲၤကူပတူးအပူၤအလီၢ်ခံန့ၣ်, အိၣ်ဝဲ လၢယၢ်ဒ့ၣ်လၢအအံၤတခီ လၢတၢ်ကစၢၢ်ကဆူးသ ဃီၤဒီးဘ့ၤသပဧိၢ်, လၢပှၤအမိၢ်ဖိအစီၤပၤစံဃိၣ်အကီၢ် ပူၤ, လၢအအိၣ်ဝဲလၢဃ့ၡဘိၣ်, လၢစီၤမိၤရှ့ဒီးပှၤအံၣ် စရ့လးဖိကျီကွံာ်အီၤလၢအဟးထီၣ်ကွံာ်လၢ အဲၤကူပ တူးအလီၢ်ခံန့ၣ်လီၤ.
ဒီးမၤန့ၢ်ဝဲအကီၢ်, ဒီးဘၤၡၣ်အစီၤပၤဧိာ်အကီၢ်, ပှၤ အမိၢ်ဖိအစီၤပၤခံဂၤလၢအအိၣ်လၢ ယၢ်ဒ့ၣ်အအံၤတခီ လၢမုၢ်ထီၣ်တခီ, လၢဧရိၤဧ့ၢ်လၢအအိၣ်လၢထံအၢ်နိၣ် အနံၤပၢၢ်လၢကစၢၢ်စံရယိၣ်လၢအမ့ၢ်ဃ့ရမိၣ်, ဒီးတၢ် ပျီပူၤလၢယၢ်ဒ့ၣ်လၢအအံၤတခီဒီဘ့ၣ်ညါ ပၢၢ်လၢတၢ် ပျီပူၤအပီၣ်လဲၣ်လၢအၤၡဒိးပံးစကၤအခီၣ်ထံးလီၤ.

Listen to လံာ်စီၤမိၤရှ့ယဲၢ်ဘ့ၣ်တဘ့ၣ်. ၄