If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Lelemi Bible © 1995, 2014 Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT) in cooperation with Wycliffe Bible Translators, Inc. (Text). Lelemi Old Testament Audio Bible ℗ 2024, Davar Partners International. (Audio).

Lelemi Old Testament

<div class="version vid2442 iso6393lef" data-vid="2442" data-iso6393="lef">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch9" data-usfm="GEN.9">
            <div class="label">9</div><div class="s1"><span class="heading">Kat&#596;ti &#218;nyimi L&#603;la L&#603;di Ku Noa</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.9.1"><span class="label">1</span><span class="content">Amu na Kat&#596;ti &#250;te Noa ku nwuna bebi kus&#603; kus&#603; na &#596;&#769;su-ma &#596;nini, &#8220;B&#603;w&#596; na bimomo na b&#603;&#402;&#596; kal&#596; l&#603;l&#596; &#402;ui. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.9.2"><span class="label">2</span><span class="content">Na be&#402;iebuo bani nkya kal&#596; l&#603;l&#596; &#402;ui ku baas&#603; bani m&#596;&#596;v&#237; kayaa ku bebweyi bani m&#596;&#596;v&#237; kal&#596; l&#603;l&#596; ku k&#596;b&#603; k&#596;ni nkya &#603;pu kemmo &#402;ui ni, l&#237;ti-ma l&#603;&#769;kya-mi enu kemmo ka b&#603;di-ma l&#603;l&#596;. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.9.3"><span class="label">3</span><span class="content">Na be&#402;iebuo ku baas&#603; ku bebweyi bam&#603;ni &#402;ui badubo-mii b&#596;yia. Na l&#603;la biala l&#603;ni mbo ngba na liisi&#233; taavi linwini adila lite-mii. Kal&#603; na l&#237;ti l&#603;ku kemmo evete lidu lidu l&#237;te-mii nnii b&#603;di ni, l&#603;ni kani na l&#237;ti l&#603;la biala muute-mii &#596;&#402;&#603;ni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.9.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.9.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#8220;Nsu bitakun ebuo &#596;ni b&#233;lii-nwu lim&#596; b&#225;du na ubugya &#596;mu &#596;kya-nwu kemmo. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.9.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#390;sika l&#237;die ukyuli na mina udu kenye na ebuo iye ukyuli &#596;ni ndubo ukyuli ubugya kal&#596; buwi ni, ami Kat&#596;ti ndubo-nwu k&#596;tu b&#596;ni. Na ukyuli biala &#596;ni mewi ukyulikpana ubugya kal&#596; ni, ami Kat&#596;ti ndubo-nwu kukpi k&#596;t&#596; b&#596;du.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.9.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8220;Ukyuli biala &#596;ni mewi nwuna &#596;kpana ubugya kal&#596; ni,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="content">anwu l&#603;n&#596; ukyuli ndubo-nwu ubugya kal&#596; buwi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="content">&#390;sika Kat&#596;ti udu kenye</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="content">na Kat&#596;ti &#250;die ukyuli.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.9.7"><span class="label">7</span><span class="content">Na amii ni, b&#603;w&#596; na bimomo biyile kal&#596; kamm&#596; &#402;ui l&#603;l&#596;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.9.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.9.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#390;mm&#596; kama ni, Kat&#596;ti &#596;&#769;su Noa ku nwuna bebi &#596;nini, </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.9.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#8220;&#390;&#402;aani ni, l&#237;nyimi l&#603;la l&#603;di ku-mii ku bina baw&#596; bani masia-mii kama. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.9.10"><span class="label">10</span><span class="content">Na linyese l&#603;m&#603;ni l&#603;danku baas&#603; ku &#596;mant&#603; bebuo ku be&#402;iebuo bani n&#225;kya-a kud&#596; na b&#225;l&#603; &#596;k&#596;l&#596; bonwu &#596;mm&#596; kemmo. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.9.11"><span class="label">11</span><span class="content">Na lise mina bunyimi l&#237;se ka ns&#596; l&#603;&#603;&#603;dubo l&#603;la l&#603;di biala ngba udu b&#596;yila ku ntu. Na &#596;nantu &#596;s&#596; ulana ula&#402;&#596; kayawi &#402;ui na wayila-ka udu l&#603;n&#596;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.9.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.9.12"><span class="label">12</span><span class="content">Amu na Kat&#596;ti &#596;&#769;s&#596; &#596;&#769;su &#596;nini, &#8220;Ndub&#596;bla l&#603;la l&#603;ni madi bunyimi b&#596;m&#603;ni l&#603;l&#596;, na ani ndub&#596;kya ami ku-mii nt&#603; ku kebweyi biala na k&#225;kya-a kud&#596;. Na &#596;m&#603;ni ndub&#596;bla likposela wete kaba bekyuli bani &#402;ui mebo l&#603;n&#596;. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.9.13"><span class="label">13</span><span class="content">L&#603;&#769;ya na k&#596;digbo k&#596;dub&#596;l&#603; kayaa kemmo, na aku ndi likposela l&#603;ni nkya ami ku kayawi bekyuli &#402;ui nt&#603;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.9.14"><span class="label">14</span><span class="content">Na uwi biala na ul&#596;y&#596; iye li&#402;lukutu l&#603;&#769;sia kayaa na k&#596;digbo k&#596;&#769;l&#603;-nwu kemmo ni, </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.9.15"><span class="label">15</span><span class="content">ndubo bunyimo mina l&#603;la l&#603;ni na l&#237;nyimiku-mii ku kayawi bebweyi lidu &#402;ui ka ntu b&#596;s&#596; buleyi bul&#225;&#402;&#596; kayawi &#402;ui na b&#596;yila kayawi ala amm&#596; udu. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.9.16"><span class="label">16</span><span class="content">Na uwi biala na k&#596;digbo k&#596;&#769;l&#603; na kayaa ni, ndubo bunyimo l&#603;la l&#603;ni na ami Kat&#596;ti l&#237;nyimi ku l&#603;la biala nli ngba.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.9.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.9.17"><span class="label">17</span><span class="content">Anwu&#596;su Kat&#596;ti &#596;&#769;su Noa &#596;nini, &#8220;L&#603;la l&#603;m&#603;ni ndi likposela ute mina bunyimi b&#596;ni na l&#237;nyimi ku l&#603;la biala mbo ngba na kayawi kam&#603;ni l&#603;l&#596;.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Noa Ku Nwuna Bebi</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.9.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.9.18"><span class="label">18</span><span class="content">Na uwi &#596;mm&#596; ni, Noa bebi bamm&#596; anyi ndi Sem ku Ham ku Ya&#402;et na ama ku-nwu n&#225;l&#603; &#596;k&#596;l&#596; bonwu &#596;mm&#596; kemmo. Na Ham n&#225;w&#596; Kanaan. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.9.19"><span class="label">19</span><span class="content">Noa bebi &#603;t&#603; bani na ubo ndi bani anyi na b&#596;&#769;l&#596; m&#603;ni. Na ama n&#225;w&#596; bebi na b&#225;&#402;&#596; kal&#596; l&#603;l&#596; ekpo &#402;ui.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.9.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.9.20"><span class="label">20</span><span class="content">Na uwi &#596;mm&#596; ni, Noa &#250;se kal&#596; &#596;&#596;&#402;&#596; kemo na &#596;&#769;bla adingyii kemo kadi. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.9.21"><span class="label">21</span><span class="content">Amu ka &#596;&#769;ni egyiibi ani na &#250;ti &#596;&#769;bla nt&#603; mm&#596; ni, nt&#603; b&#596;mm&#596; b&#596;&#769;da-nwu na b&#596;&#769;ya-nwu na &#596;&#769;t&#603; &#596;&#769;l&#603;&#603; na &#250;die l&#603;l&#596; kas&#596;ngya na nwuna kevo kemmo. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.9.22"><span class="label">22</span><span class="content">Na uwi &#596;mm&#596; l&#603;l&#596; ni, Ham &#596;ni n&#225;w&#596; Kanaan &#250;bo &#250;banu ka &#596;ti Noa &#596;t&#603; kas&#596;ngya. Amu na &#250;t&#225;su nwuna banwani bananabi iny&#596; bakladi. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.9.23"><span class="label">23</span><span class="content">Nsu Sem ku Ya&#402;et ama b&#233;ti awu gy&#596;l&#596;&#596; &#596;di na bak&#603; kama kama b&#233;ti b&#233;t&#233;bi-nwu l&#603;l&#596;. Na b&#233;nwini bana anumi b&#233;sienku kesii bamba kal&#603; na balanu bana &#596;ti kas&#596;ngya. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.9.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#390;mm&#596; kama ka Noa &#596;&#769;ta kal&#603;&#603;k&#596; ni, b&#225;su-nwu l&#603;la l&#603;ni na Ham &#596;ni ndi nwuna kaw&#596;kpulo &#596;&#769;bla.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.9.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="label">25</span><span class="content">Amu na &#250;wida Kanaan &#596;nini,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="content">&#8220;Adub&#596;nuku-ni!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="content">Aaadubo kenyek&#596; kadi b&#596;k&#603;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="content">adubo bunwini &#402;ula banwani &#402;ui kabla &#596;blane ukplodi.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="label">26</span><span class="content">&#390;mm&#596; kama ni, &#596;&#769;su &#596;nini,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="content">&#8220;Bimwi Unwoti &#596;ni ndi Sem Kat&#596;ti.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="content">Na &#596;ya na Kanaan unwini Sem kabla &#596;blane.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="label">27</span><span class="content">Na &#596;ya na Ya&#402;et kal&#596; l&#603;mii lisie kama libu.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="content">Na &#596;ya na Ya&#402;et baw&#596; baw&#596; ku Sem baw&#596; baw&#596; badi bete l&#603;l&#596;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="content">Na Kanaan unwini Ya&#402;et kabla &#596;blane.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="GEN.9.28"><span class="label">28</span><span class="content">Na &#596;nantu &#596;mm&#596; kama ni, Noa &#596;&#769;s&#596; &#250;lie ngba akwa eti maat&#603; (350). </span></span><span class="verse v29" data-usfm="GEN.9.29"><span class="label">29</span><span class="content">Anwu&#596;su akwa ani &#402;ui na Noa &#596;&#769;&#402;&#596; asa na &#250;kpi ndi akwa eti leevu-yaalenwi (950).</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Amu na Katɔti úte Noa ku nwuna bebi kusɛ kusɛ na ɔ́su-ma ɔnini, “Bɛwɔ na bimomo na bɛƒɔ kalɔ lɛlɔ ƒui. Na beƒiebuo bani nkya kalɔ lɛlɔ ƒui ku baasɛ bani mɔɔví kayaa ku bebweyi bani mɔɔví kalɔ lɛlɔ ku kɔbɛ kɔni nkya ɛpu kemmo ƒui ni, líti-ma lɛ́kya-mi enu kemmo ka bɛdi-ma lɛlɔ. Na beƒiebuo ku baasɛ ku bebweyi bamɛni ƒui badubo-mii bɔyia. Na lɛla biala lɛni mbo ngba na liisié taavi linwini adila lite-mii. Kalɛ na líti lɛku kemmo evete lidu lidu líte-mii nnii bɛdi ni, lɛni kani na líti lɛla biala muute-mii ɔƒɛni.
“Nsu bitakun ebuo ɔni bélii-nwu limɔ bádu na ubugya ɔmu ɔkya-nwu kemmo. Ɔsika lídie ukyuli na mina udu kenye na ebuo iye ukyuli ɔni ndubo ukyuli ubugya kalɔ buwi ni, ami Katɔti ndubo-nwu kɔtu bɔni. Na ukyuli biala ɔni mewi ukyulikpana ubugya kalɔ ni, ami Katɔti ndubo-nwu kukpi kɔtɔ bɔdu.
“Ukyuli biala ɔni mewi nwuna ɔkpana ubugya kalɔ ni,
anwu lɛnɔ ukyuli ndubo-nwu ubugya kalɔ buwi.
Ɔsika Katɔti udu kenye
na Katɔti údie ukyuli.
Na amii ni, bɛwɔ na bimomo biyile kalɔ kammɔ ƒui lɛlɔ.”
Ɔmmɔ kama ni, Katɔti ɔ́su Noa ku nwuna bebi ɔnini, “Ɔƒaani ni, línyimi lɛla lɛdi ku-mii ku bina bawɔ bani masia-mii kama. Na linyese lɛmɛni lɛdanku baasɛ ku ɔmantɛ bebuo ku beƒiebuo bani nákya-a kudɔ na bálɛ ɔkɔlɔ bonwu ɔmmɔ kemmo. Na lise mina bunyimi líse ka nsɔ lɛɛɛdubo lɛla lɛdi biala ngba udu bɔyila ku ntu. Na ɔnantu ɔsɔ ulana ulaƒɔ kayawi ƒui na wayila-ka udu lɛnɔ.”
Amu na Katɔti ɔ́sɔ ɔ́su ɔnini, “Ndubɔbla lɛla lɛni madi bunyimi bɔmɛni lɛlɔ, na ani ndubɔkya ami ku-mii ntɛ ku kebweyi biala na kákya-a kudɔ. Na ɔmɛni ndubɔbla likposela wete kaba bekyuli bani ƒui mebo lɛnɔ. Lɛ́ya na kɔdigbo kɔdubɔlɛ kayaa kemmo, na aku ndi likposela lɛni nkya ami ku kayawi bekyuli ƒui ntɛ. Na uwi biala na ulɔyɔ iye liƒlukutu lɛ́sia kayaa na kɔdigbo kɔ́lɛ-nwu kemmo ni, ndubo bunyimo mina lɛla lɛni na línyimiku-mii ku kayawi bebweyi lidu ƒui ka ntu bɔsɔ buleyi buláƒɔ kayawi ƒui na bɔyila kayawi ala ammɔ udu. Na uwi biala na kɔdigbo kɔ́lɛ na kayaa ni, ndubo bunyimo lɛla lɛni na ami Katɔti línyimi ku lɛla biala nli ngba.”
Anwuɔsu Katɔti ɔ́su Noa ɔnini, “Lɛla lɛmɛni ndi likposela ute mina bunyimi bɔni na línyimi ku lɛla biala mbo ngba na kayawi kamɛni lɛlɔ.”

Na uwi ɔmmɔ ni, Noa bebi bammɔ anyi ndi Sem ku Ham ku Yaƒet na ama ku-nwu nálɛ ɔkɔlɔ bonwu ɔmmɔ kemmo. Na Ham náwɔ Kanaan. Noa bebi ɛtɛ bani na ubo ndi bani anyi na bɔ́lɔ mɛni. Na ama náwɔ bebi na báƒɔ kalɔ lɛlɔ ekpo ƒui.
Na uwi ɔmmɔ ni, Noa úse kalɔ ɔɔƒɔ kemo na ɔ́bla adingyii kemo kadi. Amu ka ɔ́ni egyiibi ani na úti ɔ́bla ntɛ mmɔ ni, ntɛ bɔmmɔ bɔ́da-nwu na bɔ́ya-nwu na ɔ́tɛ ɔ́lɛɛ na údie lɛlɔ kasɔngya na nwuna kevo kemmo. Na uwi ɔmmɔ lɛlɔ ni, Ham ɔni náwɔ Kanaan úbo úbanu ka ɔti Noa ɔtɛ kasɔngya. Amu na útásu nwuna banwani bananabi inyɔ bakladi. Nsu Sem ku Yaƒet ama béti awu gyɔlɔɔ ɔdi na bakɛ kama kama béti bétébi-nwu lɛlɔ. Na bénwini bana anumi bésienku kesii bamba kalɛ na balanu bana ɔti kasɔngya. Ɔmmɔ kama ka Noa ɔ́ta kalɛɛkɔ ni, básu-nwu lɛla lɛni na Ham ɔni ndi nwuna kawɔkpulo ɔ́bla.
Amu na úwida Kanaan ɔnini,
“Adubɔnuku-ni!
Aaadubo kenyekɔ kadi bɔkɛ
adubo bunwini ƒula banwani ƒui kabla ɔblane ukplodi.”
Ɔmmɔ kama ni, ɔ́su ɔnini,
“Bimwi Unwoti ɔni ndi Sem Katɔti.
Na ɔya na Kanaan unwini Sem kabla ɔblane.
Na ɔya na Yaƒet kalɔ lɛmii lisie kama libu.
Na ɔya na Yaƒet bawɔ bawɔ ku Sem bawɔ bawɔ badi bete lɛlɔ.
Na Kanaan unwini Yaƒet kabla ɔblane.”
Na ɔnantu ɔmmɔ kama ni, Noa ɔ́sɔ úlie ngba akwa eti maatɛ (350). Anwuɔsu akwa ani ƒui na Noa ɔ́ƒɔ asa na úkpi ndi akwa eti leevu-yaalenwi (950).

Listen to Ala Kalɔ Buse 9