The Sundanese Bible (Suci Nganggo Basa Sunda Sadidinte 1991)

Suci Nganggo Basa Sunda Sadidinte

<div class="version vid2410 iso6393sun" data-vid="2410" data-iso6393="sun">
    <div class="book bkMRK">
        <div class="chapter ch7" data-usfm="MRK.7">
            <div class="label">7</div><div class="s"><span class="heading">Hal adat karuhun</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mat. 15:1-9</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MRK.7.1"><span class="label">1</span><span class="content">Aya rombongan urang Parisi jeung guru-guru agama Yahudi ti Yerusalem anu daratang ka Yesus. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MRK.7.2"><span class="label">2</span><span class="content">Maranehna narenjoeun yen aya murid-murid Yesus anu dalaharna ku leungeun anu ceuk agama mah henteu beresih, nya eta leungeunna henteu dikumbah heula nurutkeun aturan anu ku urang Parisi diparentahkeun ka jalma-jalma.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MRK.7.2"><span class="content">(</span></span><span class="verse v3" data-usfm="MRK.7.3"><span class="label">3</span><span class="content">Urang Parisi, sakumaha umumna bangsa Yahudi, kacida tuhuna kana adat karuhun, tara waka prak dahar lamun tacan beberesih heula leungeun nurutkeun cara anu tangtu. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MRK.7.4"><span class="label">4</span><span class="content">Kitu deui, dahareun naon bae anu asalna ti pasar tara terus didahar lamun tacan dikumbah heula. Loba deui adat titinggal karuhunna teh, kayaning aturan meresihan cangkir, mangkok, paparabotan tina tambaga, jeung tempat tidur.)</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MRK.7.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MRK.7.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ku sabab kitu eta urang Parisi jeung guru-guru agama teh naranyakeun ka Yesus, pokna, &#8221;Ku naon murid-murid Anjeun henteu nurut kana adat karuhun urang, dalahar make leungeun anu ceuk agama henteu beresih?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MRK.7.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MRK.7.6"><span class="label">6</span><span class="content">Waler Yesus, &#8221;Aranjeun teh munapek! Cocog jeung ramalan Yesaya ngeunaan aranjeun, anu kieu tea:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MRK.7.6"><span class="content">&#8217;Ieu jelema-jelema, dawuhan Allah,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MRK.7.6"><span class="content">hormatna ka Kami ngan semet omonganana,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MRK.7.6"><span class="content">hatena mah jauh ti Kami.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MRK.7.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MRK.7.7"><span class="label">7</span><span class="content">Cumah bae ibadah ka Kami,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="MRK.7.7"><span class="content">sabab ngajarkeun aturan beunang manusa,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="MRK.7.7"><span class="content">anu dianggapna aturan ti Kami.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MRK.7.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MRK.7.8"><span class="label">8</span><span class="content">Kitu aranjeun teh, satia kana aturan beunang manusa, miceun parentah ti Allah.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MRK.7.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MRK.7.9"><span class="label">9</span><span class="content">Saur-Na deui, &#8221;Aranjeun kacida pinterna ngalindih parentah Allah ku aturan sorangan teh! </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MRK.7.10"><span class="label">10</span><span class="content">Parentah ti Musa, &#8217;Kudu hormat ka indung bapa,&#8217; jeung, &#8217;Anu ngagogoreng ka indung bapa kudu dipaehan.&#8217; </span></span><span class="verse v11 v12" data-usfm="MRK.7.11+MRK.7.12"><span class="label">11-12</span><span class="content">Tapi anu diajarkeun ku aranjeun mah, majar jelema anu boga naon bae anu bisa dipake nulung bapana atawa indungna, tapi nyebutkeun, &#8217;Ieu mah kurban,&#8217; (anu maksudna geus dibaktikeun ka Allah), eta jelema dibebaskeun tina kawajibanana nulung ka bapana atawa ka indungna. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MRK.7.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ku lantaran kitu, eta pangajaran aranjeun anu dikeunakeun ka nu sejen teh ngabatalkeun dawuhan Allah. Loba keneh hal-hal saperti kitu anu dilampahkeun ku aranjeun teh.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Hal anu matak najis</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mat. 15:10-20</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MRK.7.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MRK.7.14"><span class="label">14</span><span class="content">Geus kitu jalma rea ku Anjeunna sina kumpul deui. Ti dinya saur-Na, &#8221;Darengekeun ku sarerea, supaya ngarti. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MRK.7.15"><span class="label">15</span><span class="content">Anu asal ti luar asup ka awak urang teu aya anu matak najis. Anu matak jadi najis mah anu kaluar ti diri urang. [</span></span><span class="verse v16" data-usfm="MRK.7.16"><span class="label">16</span><span class="content">Pek darengekeun ari baroga ceuli mah!]&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MRK.7.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MRK.7.17"><span class="label">17</span><span class="content">Sanggeus Anjeunna aya di bumi ngantunkeun nu rea, murid-murid marenta diterangkeun pilahir-Na anu tadi. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MRK.7.18"><span class="label">18</span><span class="content">Waler-Na, &#8221;Kutan maraneh ge saruana teu ngarti kana eta hal? Anu asal ti luar asup kana awak, memang teu aya nu matak najis, </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MRK.7.19"><span class="label">19</span><span class="content">sabab asupna lain kana hate tapi ka jero beuteung, ti dinya kaluar deui.&#8221; (Ieu kasaurana-Na netelakeun yen kadaharan mah naon bae ge meunang didahar.)</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MRK.7.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MRK.7.20"><span class="label">20</span><span class="content">Saur-Na deui, &#8221;Anu matak najis teh anu kaluar ti jelema. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MRK.7.21"><span class="label">21</span><span class="content">Sabab anu asal ti jero bijil kaluar mah kaluarna ti jero hate, nya eta rupa-rupa pikiran goreng anu mawa kana lampah tuna susila, maling, maehan, </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MRK.7.22"><span class="label">22</span><span class="content">ngaranyed, hawek, migawe rupa-rupa kajahatan, nipu, nyieun kaaeban, mitenah, dengki, gede hulu, teu bisa diwarah. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MRK.7.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ieu sipat-sipat jahat, kabeh bijilna ti jero hate, matak najis ka diri.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Iman hiji awewe</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mat. 15:21-28</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MRK.7.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MRK.7.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ti dinya Yesus angkat ka hiji daerah deukeut kota Tirus, lebet ka hiji imah hoyongeun ulah kanyahoan aya di dinya. Tapi sumping-Na teh teu bisa disumput-sumput. </span></span><span class="verse v25 v26" data-usfm="MRK.7.25+MRK.7.26"><span class="label">25-26</span><span class="content">Aya hiji awewe meunang beja yen Anjeunna sumping, buru-buru ngadeuheus, sujud kana sampeana-Na. Eta awewe teh lain urang Yahudi, lahirna di Penesia bawahan Siria. Anakna anu awewe kasurupan roh jahat. Manehna nunuhun ka Yesus supaya eta roh jahat dikaluarkeun ti anakna. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MRK.7.27"><span class="label">27</span><span class="content">Tapi waler Yesus, &#8221;Anu kudu diheulakeun daharna teh barudak. Salah nyokot dahareun barudak terus dibikeun ka anjing.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MRK.7.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MRK.7.28"><span class="label">28</span><span class="content">&#8221;Juragan,&#8221; tembalna, &#8221;anjing oge di kolong meja sok kabagian sesa-sesa tilas barudak.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MRK.7.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MRK.7.29"><span class="label">29</span><span class="content">Saur Yesus, &#8221;Ku sabab maneh ngajawab kitu, jig geura balik, engke anak maneh kasampak geus waras, roh jahatna geus kaluar.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MRK.7.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MRK.7.30"><span class="label">30</span><span class="content">Eta awewe tuluy balik, kasampak anakna keur ngedeng, roh jahatna geus nyingkah.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nyageurkeun anu nya torek nya pireu</span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MRK.7.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MRK.7.31"><span class="label">31</span><span class="content">Ti daerah Tirus Yesus jengkar ka Talaga Galilea ngalangkung Sidon, jalanna ka daerah Sapuluh Kota. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MRK.7.32"><span class="label">32</span><span class="content">Aya anu mawa jelema anu nya torek nya pireu, supaya ku Anjeunna ditumpangan panangan. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MRK.7.33"><span class="label">33</span><span class="content">Yesus nyandak eta jelema misah ti nu rea, tuluy remana diantelkeun ka jero ceuli eta jelema. Geus kitu Anjeunna ngaludah terus nyabak kana letahna. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MRK.7.34"><span class="label">34</span><span class="content">Bari tanggah ka langit Anjeunna ngarenghap jero tuluy ngalahir, &#8221;Epata!&#8221; hartina &#8221;Muka!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="MRK.7.34"><span class="content">  </span></span><span class="verse v35" data-usfm="MRK.7.35"><span class="label">35</span><span class="content">Harita keneh eta jelema teh jadi bisaeun ngadenge, sarta letahna anu balelol jadi bener, ngomongna bentes. </span></span><span class="verse v36" data-usfm="MRK.7.36"><span class="label">36</span><span class="content">Maranehna ku Yesus teu meunang cacarita ka nu sejen. Tapi beuki dicarek, ngabeja-bejakeunana beuki rosa. </span></span><span class="verse v37" data-usfm="MRK.7.37"><span class="label">37</span><span class="content">Sakur anu ngadarenge hal eta mani hareraneun sarta ngaromong kieu, &#8221;Sagala damel-Na sarwa sampurna! Nu torek ge nepi ka bisa ngadenge, nu pireu nepi ka bisa ngomong!&#8221;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Aya rombongan urang Parisi jeung guru-guru agama Yahudi ti Yerusalem anu daratang ka Yesus. Maranehna narenjoeun yen aya murid-murid Yesus anu dalaharna ku leungeun anu ceuk agama mah henteu beresih, nya eta leungeunna henteu dikumbah heula nurutkeun aturan anu ku urang Parisi diparentahkeun ka jalma-jalma.
(Urang Parisi, sakumaha umumna bangsa Yahudi, kacida tuhuna kana adat karuhun, tara waka prak dahar lamun tacan beberesih heula leungeun nurutkeun cara anu tangtu. Kitu deui, dahareun naon bae anu asalna ti pasar tara terus didahar lamun tacan dikumbah heula. Loba deui adat titinggal karuhunna teh, kayaning aturan meresihan cangkir, mangkok, paparabotan tina tambaga, jeung tempat tidur.)
Ku sabab kitu eta urang Parisi jeung guru-guru agama teh naranyakeun ka Yesus, pokna, ”Ku naon murid-murid Anjeun henteu nurut kana adat karuhun urang, dalahar make leungeun anu ceuk agama henteu beresih?”
Waler Yesus, ”Aranjeun teh munapek! Cocog jeung ramalan Yesaya ngeunaan aranjeun, anu kieu tea:
’Ieu jelema-jelema, dawuhan Allah,
hormatna ka Kami ngan semet omonganana,
hatena mah jauh ti Kami.
Cumah bae ibadah ka Kami,
sabab ngajarkeun aturan beunang manusa,
anu dianggapna aturan ti Kami.’
Kitu aranjeun teh, satia kana aturan beunang manusa, miceun parentah ti Allah.”
Saur-Na deui, ”Aranjeun kacida pinterna ngalindih parentah Allah ku aturan sorangan teh! Parentah ti Musa, ’Kudu hormat ka indung bapa,’ jeung, ’Anu ngagogoreng ka indung bapa kudu dipaehan.’ Tapi anu diajarkeun ku aranjeun mah, majar jelema anu boga naon bae anu bisa dipake nulung bapana atawa indungna, tapi nyebutkeun, ’Ieu mah kurban,’ (anu maksudna geus dibaktikeun ka Allah), eta jelema dibebaskeun tina kawajibanana nulung ka bapana atawa ka indungna. Ku lantaran kitu, eta pangajaran aranjeun anu dikeunakeun ka nu sejen teh ngabatalkeun dawuhan Allah. Loba keneh hal-hal saperti kitu anu dilampahkeun ku aranjeun teh.”


Geus kitu jalma rea ku Anjeunna sina kumpul deui. Ti dinya saur-Na, ”Darengekeun ku sarerea, supaya ngarti. Anu asal ti luar asup ka awak urang teu aya anu matak najis. Anu matak jadi najis mah anu kaluar ti diri urang. [Pek darengekeun ari baroga ceuli mah!]”
Sanggeus Anjeunna aya di bumi ngantunkeun nu rea, murid-murid marenta diterangkeun pilahir-Na anu tadi. Waler-Na, ”Kutan maraneh ge saruana teu ngarti kana eta hal? Anu asal ti luar asup kana awak, memang teu aya nu matak najis, sabab asupna lain kana hate tapi ka jero beuteung, ti dinya kaluar deui.” (Ieu kasaurana-Na netelakeun yen kadaharan mah naon bae ge meunang didahar.)
Saur-Na deui, ”Anu matak najis teh anu kaluar ti jelema. Sabab anu asal ti jero bijil kaluar mah kaluarna ti jero hate, nya eta rupa-rupa pikiran goreng anu mawa kana lampah tuna susila, maling, maehan, ngaranyed, hawek, migawe rupa-rupa kajahatan, nipu, nyieun kaaeban, mitenah, dengki, gede hulu, teu bisa diwarah. Ieu sipat-sipat jahat, kabeh bijilna ti jero hate, matak najis ka diri.”


Ti dinya Yesus angkat ka hiji daerah deukeut kota Tirus, lebet ka hiji imah hoyongeun ulah kanyahoan aya di dinya. Tapi sumping-Na teh teu bisa disumput-sumput. Aya hiji awewe meunang beja yen Anjeunna sumping, buru-buru ngadeuheus, sujud kana sampeana-Na. Eta awewe teh lain urang Yahudi, lahirna di Penesia bawahan Siria. Anakna anu awewe kasurupan roh jahat. Manehna nunuhun ka Yesus supaya eta roh jahat dikaluarkeun ti anakna. Tapi waler Yesus, ”Anu kudu diheulakeun daharna teh barudak. Salah nyokot dahareun barudak terus dibikeun ka anjing.”
”Juragan,” tembalna, ”anjing oge di kolong meja sok kabagian sesa-sesa tilas barudak.”
Saur Yesus, ”Ku sabab maneh ngajawab kitu, jig geura balik, engke anak maneh kasampak geus waras, roh jahatna geus kaluar.”
Eta awewe tuluy balik, kasampak anakna keur ngedeng, roh jahatna geus nyingkah.

Ti daerah Tirus Yesus jengkar ka Talaga Galilea ngalangkung Sidon, jalanna ka daerah Sapuluh Kota. Aya anu mawa jelema anu nya torek nya pireu, supaya ku Anjeunna ditumpangan panangan. Yesus nyandak eta jelema misah ti nu rea, tuluy remana diantelkeun ka jero ceuli eta jelema. Geus kitu Anjeunna ngaludah terus nyabak kana letahna. Bari tanggah ka langit Anjeunna ngarenghap jero tuluy ngalahir, ”Epata!” hartina ”Muka!”
Harita keneh eta jelema teh jadi bisaeun ngadenge, sarta letahna anu balelol jadi bener, ngomongna bentes. Maranehna ku Yesus teu meunang cacarita ka nu sejen. Tapi beuki dicarek, ngabeja-bejakeunana beuki rosa. Sakur anu ngadarenge hal eta mani hareraneun sarta ngaromong kieu, ”Sagala damel-Na sarwa sampurna! Nu torek ge nepi ka bisa ngadenge, nu pireu nepi ka bisa ngomong!”

Listen to MARKUS 7