If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Nyakyusa-Ngonde (Malawi) Bible

<div class="version vid2399 iso6393nyy" data-vid="2399" data-iso6393="nyy">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="LUK.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">Jes&#7909; &#7883;kubabilikila abaf&#7909;&#772;nd&#7883;gwa b&#257;kwanda</div><div class="r">(Mat. 4:18-22; Mali. 1:16-20)</div><div class="p"> 1Lelo bo ab&#257;ndu b&#7883;kupap&#257;tilana ukw&#7883;sa kumyake kukupilika il&#7883;syu lya Kyala, umwene &#257;lyim&#7883;le kubup&#7883;&#772;p&#7883; ni nyanja ja Genesalet&#7883;. 2Alinkugabona amab&#333;t&#7883; mabili k&#363;mbali kunyanja; lol&#7883; abalobanswi b&#257;fyuk&#7883;le mmab&#333;t&#7883; b&#257;lipakus&#7909;ka &#299;ny&#275;lo syabo. 3Bo &#7883;pak&#7883;le mw&#7883;b&#333;t&#7883; limo ili lyali lya S&#7883;mon&#7883;, alinkuns&#363;ma ukulis&#7909;&#772;ngila nk&#257;ti mm&#299;si pan&#257;ndi. Umwene alinkut&#363;gala mw&#7883;b&#333;t&#7883; alinkubamany&#7883;sya ab&#257;ndu bo ali mw&#7883;b&#333;t&#7883;. 4Lelo bo amal&#7883;le ukujoba, alinkujoba na S&#7883;mon&#7883; alinkuti: Am&#7909;sope &#299;ny&#275;lo nk&#257;ti m&#7909;nyanja m&#7909;s&#7883;sololosye m&#7909;lob&#275;ge &#7883;&#772;swi. 5Po papo S&#7883;mon&#7883; alinkwam&#7909;la alinkuti: Malafyale, tw&#7883;j&#363;l&#7883;le bukye lol&#7883; tukaloba nas&#7883;mo! Lol&#7883; lelo papo ujob&#7883;le ugwe ngus&#7883;sopaga. 6Lelo bo bab&#333;mb&#7883;le s&#7883;s&#7883;s&#7883;, b&#257;kol&#7883;&#772;le &#7883;&#772;swi &#299;ny&#7883;&#772;ng&#7883; f&#7883;&#772;jo, n&#299;ny&#275;lo syabo syalatukaga, 7balinkubakopa ababomban&#7883;s&#7883; b&#7883;&#772;n&#257;bo aba b&#257;li mw&#7883;b&#333;t&#7883; il&#299;ngi ukuti b&#7883;sebabat&#363;le. Balinkw&#7883;sa balinkwenda nukw&#7883;susya amab&#333;t&#7883; go mabili, galinkul&#333;nda nukw&#7883;bila. 8Lol&#7883; lelo bo S&#7883;mon&#7883; Petel&#7883; as&#7883;bwene s&#7883;s&#7883;s&#7883;, alinkwakunngwila mmaf&#7909;&#772;ndo Jes&#7909;, alinkuti: Gwe NTWA s&#333;kako kumyangu buno ndi m&#7909;&#772;ndu ntulan&#333;ngwa. 9Namanga kyalimmwag&#7883;le ik&#299;swigu pamop&#275;ne n&#257;ba b&#257;li nagwe, kun&#333;ngwa ja nswi is&#7883; b&#257;lob&#7883;le; 10bope na Jakob&#7909; na Johan&#7883;, abanya Sebeta&#7883; aba bali bab&#333;mban&#7883;s&#7883; na S&#7883;mon&#7883; balinkusw&#7883;&#772;ga. Jes&#7909; &#257;limmb&#363;l&#7883;le S&#7883;mon&#7883; &#257;t&#7883;le: Ungatetemaga ukuf&#7909;ma lilino kulobaga ab&#257;ndu. 11Lelo bo bafyus&#7883;sye p&#7883;&#772;s&#299;lya amab&#333;t&#7883; g&#257;bo, balinkwenda nukuf&#7883;leka fyosa balinkunk&#333;nga J&#363;jo.</div><div class="s">Jes&#7909; &#7883;kummb&#363;mbulusya um&#7909;&#772;ndu jumo</div><div class="r">(Mat. 8:1-4; Mali. 1:40-45)</div><div class="p"> 12Lumo Jes&#7909; bo ali nk&#257;ja kamo, alinkw&#7883;sa um&#7909;&#772;ndu jumo uju jalinkol&#7883;le f&#7883;&#772;jo &#299;mb&#363;ngo ja bukoma; lelo bo ambwene Jes&#7909; alinkub&#7909;&#772;ng&#7909;l&#7909;ka p&#257;si alinkul&#257;mba kumyake alinkuti: Gwe NTWA, linga gw&#7883;gan&#7883;le um&#275;nye uk&#363;mb&#363;mbulusya. 13Po papo alinkugolosya ikiboko kyake, alinkumpalam&#257;sya alinkuti: N&#7883;&#772;gan&#7883;le, b&#363;mbulukaga. Po papo lulalula &#7883;tolo &#299;mb&#363;ngo ja bukoma jilinkusokamo mm&#7909;&#772;ndu jula. 14Alinkunndagila ukuti angammb&#363;laga najumo; lol&#7883; ab&#363;ke ak&#7883;&#772;n&#257;ng&#7883;sye kump&#7909;&#772;t&#7883; nukus&#333;sya ifyakw&#7883;kem&#275;kesya kun&#333;ngwa ja kub&#363;mbuluka kwake, ukuk&#333;ngana na is&#7883; &#257;lag&#7883;&#772;le Mose, ukuti ab&#257;ndu mo bas&#7883;many&#7883;lege ukuja syanalol&#7883;. 15Lol&#7883; &#299;n&#333;ngwa syake s&#7883;s&#7883;s&#7883; s&#7883;linkukindilila ukubalan&#7883;la; if&#7883;l&#363;ndilo fya b&#257;ndu f&#7883;f&#7883;ng&#7883; f&#7883;linkub&#363;ng&#257;na kukupilika &#299;n&#333;ngwa na kukug&#257;ngul&#7883;gwa &#299;ndamwa syabo. 16Lol&#7883; umwene alinkuj&#333;ngela ndukubo alinkw&#7883;p&#7909;&#772;ta.</div><div class="s">Jes&#7909; &#7883;kunng&#257;ngula ugwa mb&#363;ngo ja bukokonyale</div><div class="r">(Mat. 9:1-8; Mali. 2:1-12)</div><div class="p"> 17P&#7883;&#772;s&#7883;ku limo mmas&#7883;ku amatas&#7883; gala, bo ali pakul&#363;mbilila, b&#257;lipo Abafal&#7883;sa&#7883; na bamanyandagilo ndagilo b&#257;t&#363;g&#275;le pabup&#7883;&#772;p&#7883; nagwe, b&#257;f&#7909;m&#7883;le ntwaja t&#333;sa twa m&#7909; Gal&#7883;la&#7883;, m&#7909; J&#7909;ta&#7883; na m&#7909; Jel&#7909;salem&#7909;; amaka ga NTWA ga kub&#363;mbulukisya ubub&#7883;ne g&#257;li nagwe. 18Po papo balinkunyomoka ab&#257;ndu bamp&#299;mb&#7883;le palutato um&#7909;&#772;ndu gwa mb&#363;ngo ja bukokonyale, balinkul&#333;nda ukummwingisya nukunndambalika nkyen&#7883; mwa Jes&#7909;; 19lelo bo b&#257;g&#7883;le bakajaga najimo injila jakummw&#7883;ngikisya, kun&#333;ngwa ja bw&#7883;ng&#7883; bwa b&#257;ndu, balinkufyuka pamwanya pa ny&#7909;&#772;mba balinkup&#257;ngula amapamba, balinkunsololokesya nk&#257;ti mb&#257;ndu pamop&#275;ne nulutato lwake alinkuja nkyen&#7883; mwa Jes&#7909;. 20Bo Jes&#7909; alubwene ulw&#7883;tiko lwabo &#257;t&#7883;le: Gwe M&#7909;&#772;ndu ugwe usweg&#7883;&#772;gwe &#299;mb&#7883;&#772;b&#7883; syako. 21Po papo abamanya ndagilo na Bafal&#7883;sa&#7883; balinkwanda ukw&#7883;lusan&#7883;a m&#7909;&#772;nda mmyabo balinkuti: Jwan&#7883; jujuju jo &#257;ti ajob&#275;ge isyakunhelula Kyala? Kyala mwene lol&#7883; jo abag&#7883;&#772;le ukuswa &#299;mb&#7883;&#772;b&#7883;. 22Lelo bo Jes&#7909; asyag&#275;n&#7883;e is&#7883; b&#7883;nogonaga, alinkub&#257;mbilila alinkuti: M&#7909;kw&#7883;l&#363;san&#7883;a f&#7883;k&#7883; m&#7909;nd&#7909;mb&#7909;la syin&#7909;? 23Lyo &#7883;pepe liliku, ukuti usweg&#7883;&#772;gwe &#299;mb&#7883;&#772;b&#7883; syako nukuti: S&#7909;m&#7909;ka gwendege? 24Lol&#7883; mb&#333;mb&#7883;le s&#7883;s&#7883;s&#7883; ukuti umwe m&#7909;manyege ukuti Nnyam&#363;ndu kummbag&#7883;&#772;le ukuswa &#299;mb&#7883;&#772;b&#7883; pak&#7883;&#772;su. Po papo alinkujoba nugwa bukokonyale jula alinkuti: Ngukubula nguti s&#7909;m&#7909;ka, p&#299;mba ulutato lwako ub&#363;kege kuk&#257;ja k&#257;ko. 25Nakal&#299;nga &#7883;tolo alinkus&#7909;m&#7909;ka nkyen&#7883; mmyabo, alinkup&#299;mba ulutato lwake ulu &#257;lambalelepo, alinkub&#363;ka kuk&#257;ja k&#257;ke bo &#7883;kunt&#7909;&#772;fya Kyala. 26Po papo ik&#299;swigu kilinkub&#257;ga b&#333;sa, balinkunt&#7909;&#772;fya Kyala, lulinkub&#257;ga ulut&#275;nde ulw&#7883;ng&#7883; balinkuti: Tus&#7883;bwene isyakusw&#7883;gisya um&#7909;syugu.</div><div class="s">Jes&#7909; &#7883;kummbilikila Leb&#7883;</div><div class="r">(Mat. 9:9-13; Mali. 2:13-17)</div><div class="p"> 27Panyuma pali s&#7883;s&#7883;s&#7883; bo as&#333;k&#7883;le, alinkummbona uns&#333;ngesyas&#333;ngo, uju ali jo L&#275;b&#7883; &#299;ngam&#7909;, at&#363;g&#275;le pabus&#333;ngelo &#299;s&#333;ngo; alinkummb&#363;la alinkuti: Ngongaga. 28Po papo umwene alinkuf&#7883;leka fyosa, alinkus&#7909;m&#7909;ka alinkunk&#333;nga.</div><div class="p"> 29Lelo po papo Leb&#7883; alinkuntendekekesya Jes&#7909; ulusekelo lwa kulya if&#7883;&#772;ndu nny&#7909;&#772;mba jake; balinkujamo na bas&#333;ngesyas&#333;ngo ab&#7883;&#772;ng&#7883; na b&#257;ngi &#7883;tolo aba b&#257;t&#363;gas&#275;n&#7883;e nabo pakulya. 30Abafal&#7883;sa&#7883; na bamanyandagilo balinkw&#7883;b&#7909;n&#275;sya kubaf&#7909;&#772;nd&#7883;gwa b&#257;ke balinkuti: F&#7883;k&#7883; m&#7909;kulya nukunwa nabas&#333;ngesya s&#333;ngo, abatulan&#333;ngwa? 31Jes&#7909; alinkub&#257;mbilila alinkuti: Abakaf&#7909; &#7883;tolo bat&#7883;kunnd&#333;nda unng&#257;nga, lol&#7883; abab&#7883;ne bo b&#7883;kunnd&#333;nda; 32ng&#7883;&#772;sa kukubabilikila abagolof&#7909;, lol&#7883; abatulan&#333;ngwa ukuti bap&#299;ndukege.</div><div class="s">&#298;n&#333;ngwa ja kuf&#7883;p&#299;ka if&#7883;&#772;ndu</div><div class="r">(Mat. 9:14-17; Mali. 2:18-22)</div><div class="p"> 33Bamo ab&#257;ndu balinkujoba na Jes&#7909; balinkuti: Abaf&#7909;&#772;nd&#7883;gwa ba Johan&#7883; kabili kabili b&#7883;kuf&#7883;p&#299;ka if&#7883;&#772;ndu nukw&#7883;p&#7909;&#772;ta, bope abaf&#7909;&#772;nd&#7883;gwa ba Bafal&#7883;sa&#7883; b&#7883;kub&#333;mba bo s&#7883;s&#7883;s&#7883;; lol&#7883; abaf&#7909;&#772;nd&#7883;gwa bako b&#7883;kulya b&#7883;kunwa. 34&#256;b&#257;mw&#7883;le &#257;t&#7883;le: M&#7909;bag&#299;le ukubapelela ukuf&#7883;p&#299;ka if&#7883;&#772;ndu abah&#275;sya bapabweg&#7883; bo t&#257;s&#7883; umwegank&#7883;&#772;kulu al&#7883;po b&#257;li nagwe? 35G&#7883;kw&#7883;saga amas&#7883;ku apa umwegank&#7883;&#772;kulu &#7883;sakus&#333;s&#7883;gwangamo mmyabo, po lol&#7883; po b&#7883;sakuf&#7883;p&#299;kaga if&#7883;&#772;ndu nkabalilo kalakala. 36Po papo kangi Jes&#7909; alinkubab&#363;la ikifwan&#7883;kisyo kya kubalilamo alinkuti: Najumo at&#7883;kulengako umwenda umpya ukuja kigamba kya kuk&#257;tika pa mwenda unk&#363;lu. Linga &#7841;&#772;tigi bo mb&#333;mbe bunobuno, po angali &#7883;kwaga umpya g&#333;pe gukufwa, ngali &#7883;kwaga umwenda unk&#363;lu gut&#7883;kw&#7883;tikana ni kigamba kya mwenda umpya. 37Kangi najumo &#257;tikub&#299;ka ubwalwa bwa m&#257;f&#7883;&#772;lu ubuteta (ump&#7883;pye) m&#7909;ny&#257;mbi &#299;ng&#363;lu sya bwalwa bwa m&#257;f&#7883;&#772;lu; linga bo &#7883;kub&#333;mba bunobuno, ubwalwa bwa m&#257;f&#7883;&#772;lu ubupya bw&#7883;sakupaf&#7909;la &#299;ny&#257;mbi; po ubwene bw&#7883;sak&#333;neka, &#299;ny&#257;mbi s&#7883;sak&#333;n&#257;ngikaga. 38Lol&#7883; f&#7883;kuti ump&#7883;pye guk&#363;s&#7883;gwege m&#7909;ny&#257;mbi &#299;mbya. 39Kangi najumo at&#7883;kunwa ubuteta bo af&#7909;m&#7883;le pakunwa ubwalwa bwa m&#257;f&#7883;&#772;lu ubu bukom&#7883;le; umwene &#7883;kuti: Ubukom&#7909; bo bun&#7909;n&#7909;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nyakyusa Bible © Bible Society of Tanzania, 1996.

Lelo bo abāndu bịkupapātilana ukwịsa kumyake kukupilika ilịsyu lya Kyala, umwene ālyimịle kubupị̄pị ni nyanja ja Genesaletị. Alinkugabona amabōtị mabili kūmbali kunyanja; lolị abalobanswi bāfyukịle mmabōtị bālipakusụka īnyēlo syabo. Bo ịpakịle mwịbōtị limo ili lyali lya Sịmonị, alinkunsūma ukulisụ̄ngila nkāti mmīsi panāndi. Umwene alinkutūgala mwịbōtị alinkubamanyịsya abāndu bo ali mwịbōtị. Lelo bo amalịle ukujoba, alinkujoba na Sịmonị alinkuti: Amụsope īnyēlo nkāti mụnyanja mụsịsololosye mụlobēge ị̄swi. Po papo Sịmonị alinkwamụla alinkuti: Malafyale, twịjūlịle bukye lolị tukaloba nasịmo! Lolị lelo papo ujobịle ugwe ngusịsopaga. Lelo bo babōmbịle sịsịsị, bākolị̄le ị̄swi īnyị̄ngị fị̄jo, nīnyēlo syabo syalatukaga, balinkubakopa ababombanịsị bị̄nābo aba bāli mwịbōtị ilīngi ukuti bịsebabatūle. Balinkwịsa balinkwenda nukwịsusya amabōtị go mabili, galinkulōnda nukwịbila. Lolị lelo bo Sịmonị Petelị asịbwene sịsịsị, alinkwakunngwila mmafụ̄ndo Jesụ, alinkuti: Gwe NTWA sōkako kumyangu buno ndi mụ̄ndu ntulanōngwa. Namanga kyalimmwagịle ikīswigu pamopēne nāba bāli nagwe, kunōngwa ja nswi isị bālobịle; bope na Jakobụ na Johanị, abanya Sebetaị aba bali babōmbanịsị na Sịmonị balinkuswị̄ga. Jesụ ālimmbūlịle Sịmonị ātịle: Ungatetemaga ukufụma lilino kulobaga abāndu. Lelo bo bafyusịsye pị̄sīlya amabōtị gābo, balinkwenda nukufịleka fyosa balinkunkōnga Jūjo.


Lumo Jesụ bo ali nkāja kamo, alinkwịsa umụ̄ndu jumo uju jalinkolịle fị̄jo īmbūngo ja bukoma; lelo bo ambwene Jesụ alinkubụ̄ngụlụka pāsi alinkulāmba kumyake alinkuti: Gwe NTWA, linga gwịganịle umēnye ukūmbūmbulusya. Po papo alinkugolosya ikiboko kyake, alinkumpalamāsya alinkuti: Nị̄ganịle, būmbulukaga. Po papo lulalula ịtolo īmbūngo ja bukoma jilinkusokamo mmụ̄ndu jula. Alinkunndagila ukuti angammbūlaga najumo; lolị abūke akị̄nāngịsye kumpụ̄tị nukusōsya ifyakwịkemēkesya kunōngwa ja kubūmbuluka kwake, ukukōngana na isị ālagị̄le Mose, ukuti abāndu mo basịmanyịlege ukuja syanalolị. Lolị īnōngwa syake sịsịsị sịlinkukindilila ukubalanịla; ifịlūndilo fya bāndu fịfịngị fịlinkubūngāna kukupilika īnōngwa na kukugāngulịgwa īndamwa syabo. Lolị umwene alinkujōngela ndukubo alinkwịpụ̄ta.


Pị̄sịku limo mmasịku amatasị gala, bo ali pakulūmbilila, bālipo Abafalịsaị na bamanyandagilo ndagilo bātūgēle pabupị̄pị nagwe, bāfụmịle ntwaja tōsa twa mụ Galịlaị, mụ Jụtaị na mụ Jelụsalemụ; amaka ga NTWA ga kubūmbulukisya ububịne gāli nagwe. Po papo balinkunyomoka abāndu bampīmbịle palutato umụ̄ndu gwa mbūngo ja bukokonyale, balinkulōnda ukummwingisya nukunndambalika nkyenị mwa Jesụ; lelo bo bāgịle bakajaga najimo injila jakummwịngikisya, kunōngwa ja bwịngị bwa bāndu, balinkufyuka pamwanya pa nyụ̄mba balinkupāngula amapamba, balinkunsololokesya nkāti mbāndu pamopēne nulutato lwake alinkuja nkyenị mwa Jesụ. Bo Jesụ alubwene ulwịtiko lwabo ātịle: Gwe Mụ̄ndu ugwe uswegị̄gwe īmbị̄bị syako. Po papo abamanya ndagilo na Bafalịsaị balinkwanda ukwịlusanịa mụ̄nda mmyabo balinkuti: Jwanị jujuju jo āti ajobēge isyakunhelula Kyala? Kyala mwene lolị jo abagị̄le ukuswa īmbị̄bị. Lelo bo Jesụ asyagēnịe isị bịnogonaga, alinkubāmbilila alinkuti: Mụkwịlūsanịa fịkị mụndụmbụla syinụ? Lyo ịpepe liliku, ukuti uswegị̄gwe īmbị̄bị syako nukuti: Sụmụka gwendege? Lolị mbōmbịle sịsịsị ukuti umwe mụmanyege ukuti Nnyamūndu kummbagị̄le ukuswa īmbị̄bị pakị̄su. Po papo alinkujoba nugwa bukokonyale jula alinkuti: Ngukubula nguti sụmụka, pīmba ulutato lwako ubūkege kukāja kāko. Nakalīnga ịtolo alinkusụmụka nkyenị mmyabo, alinkupīmba ulutato lwake ulu ālambalelepo, alinkubūka kukāja kāke bo ịkuntụ̄fya Kyala. Po papo ikīswigu kilinkubāga bōsa, balinkuntụ̄fya Kyala, lulinkubāga ulutēnde ulwịngị balinkuti: Tusịbwene isyakuswịgisya umụsyugu.


Panyuma pali sịsịsị bo asōkịle, alinkummbona unsōngesyasōngo, uju ali jo Lēbị īngamụ, atūgēle pabusōngelo īsōngo; alinkummbūla alinkuti: Ngongaga. Po papo umwene alinkufịleka fyosa, alinkusụmụka alinkunkōnga.
Lelo po papo Lebị alinkuntendekekesya Jesụ ulusekelo lwa kulya ifị̄ndu nnyụ̄mba jake; balinkujamo na basōngesyasōngo abị̄ngị na bāngi ịtolo aba bātūgasēnịe nabo pakulya. Abafalịsaị na bamanyandagilo balinkwịbụnēsya kubafụ̄ndịgwa bāke balinkuti: Fịkị mụkulya nukunwa nabasōngesya sōngo, abatulanōngwa? Jesụ alinkubāmbilila alinkuti: Abakafụ ịtolo batịkunndōnda unngānga, lolị ababịne bo bịkunndōnda; ngị̄sa kukubabilikila abagolofụ, lolị abatulanōngwa ukuti bapīndukege.


Bamo abāndu balinkujoba na Jesụ balinkuti: Abafụ̄ndịgwa ba Johanị kabili kabili bịkufịpīka ifị̄ndu nukwịpụ̄ta, bope abafụ̄ndịgwa ba Bafalịsaị bịkubōmba bo sịsịsị; lolị abafụ̄ndịgwa bako bịkulya bịkunwa. Ābāmwịle ātịle: Mụbagīle ukubapelela ukufịpīka ifị̄ndu abahēsya bapabwegị bo tāsị umwegankị̄kulu alịpo bāli nagwe? Gịkwịsaga amasịku apa umwegankị̄kulu ịsakusōsịgwangamo mmyabo, po lolị po bịsakufịpīkaga ifị̄ndu nkabalilo kalakala. Po papo kangi Jesụ alinkubabūla ikifwanịkisyo kya kubalilamo alinkuti: Najumo atịkulengako umwenda umpya ukuja kigamba kya kukātika pa mwenda unkūlu. Linga ạ̄tigi bo mbōmbe bunobuno, po angali ịkwaga umpya gōpe gukufwa, ngali ịkwaga umwenda unkūlu gutịkwịtikana ni kigamba kya mwenda umpya. Kangi najumo ātikubīka ubwalwa bwa māfị̄lu ubuteta (umpịpye) mụnyāmbi īngūlu sya bwalwa bwa māfị̄lu; linga bo ịkubōmba bunobuno, ubwalwa bwa māfị̄lu ubupya bwịsakupafụla īnyāmbi; po ubwene bwịsakōneka, īnyāmbi sịsakōnāngikaga. Lolị fịkuti umpịpye gukūsịgwege mụnyāmbi īmbya. Kangi najumo atịkunwa ubuteta bo afụmịle pakunwa ubwalwa bwa māfị̄lu ubu bukomịle; umwene ịkuti: Ubukomụ bo bunụnụ.

Listen to Luka 5