If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Nyakyusa-Ngonde (Malawi) Bible

Nyakyusa (Tanzania) Old Testament

<div class="version vid2399 iso6393nyy" data-vid="2399" data-iso6393="nyy">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch25" data-usfm="GEN.25">
 <div class="label">25</div><div class="s">Aba nnduj&#7909;ng&#7909; lwa Ab&#7909;laham&#7909; ab&#257;ngi</div><div class="p"> 1Ab&#7909;laham&#7909; &#257;lyeg&#7883;le unk&#7883;&#772;kulu uj&#363;ngi &#299;ngam&#7909; j&#257;ke &#257;li jo Ket&#7909;la. 2Jo alinkump&#257;pila ab&#257;na aba: S&#7883;m&#7909;lan&#7883;, Jokisyan&#7883;, M&#7883;tyan&#7883; &#7882;s&#7883;bak&#7883; na Syuja. 3Jokisyan&#7883; alinkump&#257;pa Syeba na Lendani, ab&#257;na ba Lendani bo aba: Asyulumi Letusimi na Lyumimo. 4Ab&#257;na ba M&#7883;tyan&#7883; b&#257;l&#7883; bo aba: Efa, Efel&#7883;, Hanok&#7883;, Abinda na Elinda. Bosa bababa bali ba kikolo kya Ket&#7909;la. 5Ab&#7909;laham&#7909; &#257;limp&#275;le &#7882;s&#7883;haka fyosa if&#7883; &#257;li nafyo. 6Lol&#7883; bo ak&#257;li ukufwa abap&#275;le ifyabupe ab&#257;n&#257;ke aba bap&#257;p&#7883;&#772;gwe mbakas&#7883; b&#257;ke abab&#333;mb&#7883;. Bo alinkubatuma ku busokelo il&#7883;suba kubutal&#7883;, ukuti bansokelemo umwan&#257;ke &#7882;s&#7883;haka.</div><div class="s">Ubufwe nukusyil&#7883;gwa kwa Ab&#7909;laham&#7909;</div><div class="p"> 7Umwene Ab&#7909;laham&#7909; &#257;gon&#7883;le ifyinja im&#7883;a jimo, na mal&#7885;ngo mah&#257;no na mabili ni fyinja f&#7883;h&#257;no. 8Po papo Ab&#7909;laham&#7909; alinkufwa bo ak&#257;ng&#275;le f&#7883;&#772;jo, alinkufwa mbuk&#257;ngale ubun&#7909;n&#7909;, alinkubak&#333;nga abakam&#7909;. 9Ab&#257;n&#257;ke babili, &#7882;s&#7883;haka na Is&#7883;mail&#7883; balinkunsyila ugw&#7883;sabo m&#7909; mbako ja Makipela, munngunda ugwa Sohala, ugwa kikolo kya ba H&#7883;t&#7883; Ulubaf&#7909; lwa kubus&#333;kelo il&#7883;suba ku Mamule. 10Pala po pabujo bwa nng&#363;nda ugu &#257;lyul&#7883;le Ab&#7909;laham&#7909; kubanya H&#7883;t&#7883;; po Balinkunsyila Ab&#7909;laham&#7909; apa balinsiylile S&#257;la unkas&#7883;. 11Lelo bo afw&#7883;le Ab&#7909;laham&#7909; kyala alinkunsaja umwan&#257;ke &#7882;s&#7883;haka. &#7882;s&#7883;haka alinkujenga pa Beli-lahai-loi pakisiba kya m&#363;m&#7883; uju ik&#363;ngeta.</div><div class="s">Aba nkikoto kya Is&#7883;mail&#7883;</div><div class="p"> 12Aba bo bannduj&#7909;&#772;ng&#7909; lwa Is&#7883;mail&#7883;, umwana gwa Ab&#7909;laham&#7909; uju &#257;p&#257;p&#7883;&#772;gwe mwa Hagali, unk&#7883;&#772;kulu uju &#257;li mmb&#333;mb&#7883; gwa S&#257;la, ugwa kikolo kya b'Eg&#7883;p&#7883;t&#7883;. 13Is&#7883; syo ngam&#7909; sya b&#257;na ba Is&#7883;mail&#7883;, s&#7883;job&#7883;&#772;gwe ukuk&#333;nga m&#7909;mo b&#257;k&#333;ngan&#7883;&#772;le ukup&#257;p&#7883;gwa kwabo. Nebajot&#7883;, jo gwakip&#257;nda gwa Is&#7883;mail&#7883;, Kendala, Andibel&#7883;, M&#7883;b&#7883;sam&#7909;. 14M&#7883;s&#7883;ma, Nduma, Masa, 15Handali, Tema, Jetuli, Natisi na Kandema. 16Bababa bo b&#257;na ba Is&#7883;mail&#7883;, m&#7909;li bababa mo syaf&#7909;m&#7883;le &#299;ngam&#7909; sya twaja twabo na mat&#275;mbe g&#257;bo, abanyafyale kal&#333;ngo na babili (12), pamop&#275;ne ni f&#7883;kolo fyabo. 17Is&#7883;mail&#7883; &#257;gon&#7883;le ifyinja im&#7883;a jimo, na mal&#333;ngo matatu ni fyinja f&#7883;h&#257;no na f&#7883;bili (137); po papo alinkubak&#333;nga abakam&#7909;, alinkufwa. 18Ab&#257;n&#257;ke balinkuj&#275;nga ukwanda nk&#7883;&#772;su kya Hab&#7883;l&#7883; ukwakuf&#7883;ka nk&#7883;&#772;su kya Syulu, iki kili kubus&#333;kelo ku k&#7883;&#772;su kya Eg&#7883;p&#7883;t&#7883;, ukulabila ku k&#7883;&#772;su kya As&#7883;l&#7883;ja. Balinkuj&#275;nga pas&#7883;ma na b&#257;myabo aba nkikolo kya Ab&#7909;laham&#7909;.</div><div class="s">Ukup&#257;p&#7883;gwa kwa Esabu na Jakob&#7909;</div><div class="p"> 19Aba bo bannduj&#7909;&#772;ng&#7909; lwa &#7882;s&#7883;haka umwana gwa Ab&#7909;laham&#7909; Ab&#7909;laham&#7909; alinkump&#257;pa &#7882;s&#7883;haka. 20Umwene &#7882;s&#7883;haka &#257;li nifyinja amal&#333;ngo mana (40), apa ammwegaga Lebeka, umwana unnd&#299;ndwana unnya Betwel&#7883;, ugwa kikolo kya Alam&#7909; nk&#7883;&#772;su kya Pandani-alam&#7909;, ul&#7883;&#772;l&#363;mbu gwa Laban&#7883; ugwa kikolo kya Alam&#7909;. 21Po papo &#7882;s&#7883;haka alinkummw&#7883;p&#7909;&#772;tila unkas&#7883; ku NTWA; namanga &#257;li nng&#363;mba. Umwene UNTWA alinkupilika ulw&#7883;p&#7909;&#772;to lwake, po papo unkas&#7883; lebeka alinkuja nikif&#7909;ba. 22Bo amapasa g&#257; b&#257;na abany&#257;mbala gikugutana ndwanda lwake, umwene alinkuti: Linga bo s&#7883;kujaga buno buno syo s&#7883;liku isya kuti n&#275;ndelelege ukujako kub&#363;m&#7883;? Po papo alinkub&#363;ka kukunnd&#257;l&#363;sya UNTWA m&#7909;mo s&#7883;j&#299;l&#7883;&#772;le. 23Umwene UNTWA alinkummwam&#7909;la alinkuti: Ikif&#7909;ba ikyo ulinakyo fil&#7883;mo if&#7883;kolo fya b&#257;ndu f&#7883;bili. If&#7883;kolo f&#7883;bili f&#7883;f&#7883;f&#7883; f&#7883;kup&#257;p&#7883;gwaga mmyako f&#7883;sakulwaga. Kimo k&#7883;sakujaga kyamaka ukuk&#299;nda ikin&#7883;ne kangi unkul&#363;mba &#7883;sakujaga gwa kummb&#333;mbela unn&#257;ndi. 24Bo kaf&#7883;k&#7883;le akabalilo kakup&#257;pila balinkwaga nkif&#363;ba kila mapasa. 25Mbasa &#257;li mf&#7909;b&#299;f&#7909; m&#7909;mmbili, alinkufwana mwenda gwa lusyoja balinkumpa ingam&#7909; ja Esabu. 26P&#257;ny&#7909;ma po alinkus&#333;ka s&#7883;&#772;ndika balinkwaga ikiboko kyake kikol&#7883;le ikit&#275;nde kya Esabu, balinkumpa &#299;ngamu ja Jakob&#7909;, &#7882;s&#7883;haka &#257;li nifyinja amal&#333;ngo ntandatu (60), akabalilo kala Lebeka ap&#257;pilege ab&#257;na aba.</div><div class="s">Esabu ik&#363;lisya ubukulumba bwake</div><div class="p"> 27Lelo bo bakul&#7883;le ab&#257;lumy&#257;na bababa, Esabu alinkuja mfwim&#7883; f&#7883;&#772;jo, &#257;l&#299;ndaga m&#7909; mmat&#275;ngele. Umwene Jakob&#7909; lol&#7883; jo &#257;li m&#7909;&#772;ndu unt&#275;ngam&#333;jo, bw&#7883;la alinkuja pak&#257;ja. 28&#7882;s&#7883;haka &#257;linngan&#7883;le Esabu, papo bw&#7883;la &#257;lyaga inyama iji amfwimilaga. Lol&#7883; Lebeka jo &#257;linngan&#7883;le Jakob&#7909;.</div><div class="p"> 29Lumo lelo bo Jakobu ikup&#299;ja in&#257;ndala, Esabu alinkwenda nukuf&#7883;ka bo af&#7909;m&#7883;le nkufwima mmat&#275;ngele. Injala j&#257;linkol&#7883;le f&#7883;&#772;jo. 30Po papo alinkuns&#363;ma Jakob&#7909; alinkuti: Mfw&#7883;le injala, oko, ndyepo &#299;n&#257;ndala &#299;f&#7909;b&#299;f&#7909; isyo, mom&#7909;mo b&#257;limp&#275;l&#299;le &#299;ngam&#7909; ja Etom&#7909;. 31Umwene Jakobu alinkummwam&#7909;la alinkuti: Umbepo ubwakip&#257;nda bwako ukuti t&#363;san&#7883;e. 32Esabu alinkuti: N&#7883;&#772;t&#7883;&#772;ke, k&#275;ta ndip&#7883;&#772;p&#7883; nukufwa injala, ubwene ubwakip&#257;nda bo bukumbumbulilaga f&#7883;k&#7883;? 33Jakob&#7909; alinkuti: Lapa t&#257;s&#7883; kumyangu, ukuti &#363;mb&#275;le une ubwakip&#257;nda bwako. Po papo Esabu alinkulapa, nuk&#363;lisya ubwa kip&#257;nda bwake kwa Jakob&#7909;. 34Po papo lelo Jakob&#7909; alinkumpa Esabu ikisyesye ni n&#257;ndala alinkulya nukunwela am&#299;si, po papo alinkus&#7909;m&#7909;ka alinkub&#363;ka. Mom&#7909;mo Esabu &#257;buhen&#7909;l&#7883;&#772;le ubwa kip&#257;nda bwake.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Abụlahamụ ālyegịle unkị̄kulu ujūngi īngamụ jāke āli jo Ketụla. Jo alinkumpāpila abāna aba: Sịmụlanị, Jokisyanị, Mịtyanị Ịsịbakị na Syuja. Jokisyanị alinkumpāpa Syeba na Lendani, abāna ba Lendani bo aba: Asyulumi Letusimi na Lyumimo. Abāna ba Mịtyanị bālị bo aba: Efa, Efelị, Hanokị, Abinda na Elinda. Bosa bababa bali ba kikolo kya Ketụla. Abụlahamụ ālimpēle Ịsịhaka fyosa ifị āli nafyo. Lolị bo akāli ukufwa abapēle ifyabupe abānāke aba bapāpị̄gwe mbakasị bāke ababōmbị. Bo alinkubatuma ku busokelo ilịsuba kubutalị, ukuti bansokelemo umwanāke Ịsịhaka.

Umwene Abụlahamụ āgonịle ifyinja imịa jimo, na malọngo mahāno na mabili ni fyinja fịhāno. Po papo Abụlahamụ alinkufwa bo akāngēle fị̄jo, alinkufwa mbukāngale ubunụnụ, alinkubakōnga abakamụ. Abānāke babili, Ịsịhaka na Isịmailị balinkunsyila ugwịsabo mụ mbako ja Makipela, munngunda ugwa Sohala, ugwa kikolo kya ba Hịtị Ulubafụ lwa kubusōkelo ilịsuba ku Mamule. Pala po pabujo bwa nngūnda ugu ālyulịle Abụlahamụ kubanya Hịtị; po Balinkunsyila Abụlahamụ apa balinsiylile Sāla unkasị. Lelo bo afwịle Abụlahamụ kyala alinkunsaja umwanāke Ịsịhaka. Ịsịhaka alinkujenga pa Beli-lahai-loi pakisiba kya mūmị uju ikūngeta.

Aba bo banndujụ̄ngụ lwa Isịmailị, umwana gwa Abụlahamụ uju āpāpị̄gwe mwa Hagali, unkị̄kulu uju āli mmbōmbị gwa Sāla, ugwa kikolo kya b'Egịpịtị. Isị syo ngamụ sya bāna ba Isịmailị, sịjobị̄gwe ukukōnga mụmo bākōnganị̄le ukupāpịgwa kwabo. Nebajotị, jo gwakipānda gwa Isịmailị, Kendala, Andibelị, Mịbịsamụ. Mịsịma, Nduma, Masa, Handali, Tema, Jetuli, Natisi na Kandema. Bababa bo bāna ba Isịmailị, mụli bababa mo syafụmịle īngamụ sya twaja twabo na matēmbe gābo, abanyafyale kalōngo na babili (12), pamopēne ni fịkolo fyabo. Isịmailị āgonịle ifyinja imịa jimo, na malōngo matatu ni fyinja fịhāno na fịbili (137); po papo alinkubakōnga abakamụ, alinkufwa. Abānāke balinkujēnga ukwanda nkị̄su kya Habịlị ukwakufịka nkị̄su kya Syulu, iki kili kubusōkelo ku kị̄su kya Egịpịtị, ukulabila ku kị̄su kya Asịlịja. Balinkujēnga pasịma na bāmyabo aba nkikolo kya Abụlahamụ.

Aba bo banndujụ̄ngụ lwa Ịsịhaka umwana gwa Abụlahamụ Abụlahamụ alinkumpāpa Ịsịhaka. Umwene Ịsịhaka āli nifyinja amalōngo mana (40), apa ammwegaga Lebeka, umwana unndīndwana unnya Betwelị, ugwa kikolo kya Alamụ nkị̄su kya Pandani-alamụ, ulị̄lūmbu gwa Labanị ugwa kikolo kya Alamụ. Po papo Ịsịhaka alinkummwịpụ̄tila unkasị ku NTWA; namanga āli nngūmba. Umwene UNTWA alinkupilika ulwịpụ̄to lwake, po papo unkasị lebeka alinkuja nikifụba. Bo amapasa gā bāna abanyāmbala gikugutana ndwanda lwake, umwene alinkuti: Linga bo sịkujaga buno buno syo sịliku isya kuti nēndelelege ukujako kubūmị? Po papo alinkubūka kukunndālūsya UNTWA mụmo sịjīlị̄le. Umwene UNTWA alinkummwamụla alinkuti: Ikifụba ikyo ulinakyo filịmo ifịkolo fya bāndu fịbili. Ifịkolo fịbili fịfịfị fịkupāpịgwaga mmyako fịsakulwaga. Kimo kịsakujaga kyamaka ukukīnda ikinịne kangi unkulūmba ịsakujaga gwa kummbōmbela unnāndi. Bo kafịkịle akabalilo kakupāpila balinkwaga nkifūba kila mapasa. Mbasa āli mfụbīfụ mụmmbili, alinkufwana mwenda gwa lusyoja balinkumpa ingamụ ja Esabu. Pānyụma po alinkusōka sị̄ndika balinkwaga ikiboko kyake kikolịle ikitēnde kya Esabu, balinkumpa īngamu ja Jakobụ, Ịsịhaka āli nifyinja amalōngo ntandatu (60), akabalilo kala Lebeka apāpilege abāna aba.

Lelo bo bakulịle abālumyāna bababa, Esabu alinkuja mfwimị fị̄jo, ālīndaga mụ mmatēngele. Umwene Jakobụ lolị jo āli mụ̄ndu untēngamōjo, bwịla alinkuja pakāja. Ịsịhaka ālinnganịle Esabu, papo bwịla ālyaga inyama iji amfwimilaga. Lolị Lebeka jo ālinnganịle Jakobụ.
Lumo lelo bo Jakobu ikupīja ināndala, Esabu alinkwenda nukufịka bo afụmịle nkufwima mmatēngele. Injala jālinkolịle fị̄jo. Po papo alinkunsūma Jakobụ alinkuti: Mfwịle injala, oko, ndyepo īnāndala īfụbīfụ isyo, momụmo bālimpēlīle īngamụ ja Etomụ. Umwene Jakobu alinkummwamụla alinkuti: Umbepo ubwakipānda bwako ukuti tūsanịe. Esabu alinkuti: Nị̄tị̄ke, kēta ndipị̄pị nukufwa injala, ubwene ubwakipānda bo bukumbumbulilaga fịkị? Jakobụ alinkuti: Lapa tāsị kumyangu, ukuti ūmbēle une ubwakipānda bwako. Po papo Esabu alinkulapa, nukūlisya ubwa kipānda bwake kwa Jakobụ. Po papo lelo Jakobụ alinkumpa Esabu ikisyesye ni nāndala alinkulya nukunwela amīsi, po papo alinkusụmụka alinkubūka. Momụmo Esabu ābuhenụlị̄le ubwa kipānda bwake.

Listen to Ubwandilo 25